keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Kıyâme Sûresi 18. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Fe-iżâ kara/nâhu fettebi’ kur-âneh(u)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Onu okuduk mu, uy okuyuşuna.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Şu halde, Biz Onu (doğrudan veya Cebrail vasıtasıyla vahyedip) okuduğumuz zaman, Sen de (önce) Onun (Sana vahyolunup) okunuşunu (dikkatle) izle.
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
O halde biz O'nu Cebrâil'in diliyle okuduğumuzda sen de O'nun okuyuşunu izleyerek O'na uy.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Kur'ân'ı bütünlük kazandırarak okuduğumuz zaman, okunuşunu takip et, bütünlüğüne riayet et, Kur'ân ile amel et.
Ahmet Varol
swap_vert close
Şu halde biz onu okuduğumuzda sen onun okunuşuna uy.
Ali Bulaç
swap_vert close
Şu halde, Biz onu okuduğumuz zaman, sen de okunuşunu izle.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Biz onu (Cebrâil dili ile) okuduk mu, sen onun okunuşunu takib et.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Biz onu sana okuduğumuz zaman, sen yalnız onun okunuşuna tabi ol.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Biz onu okuttuğumuz zaman, onun okunuşunu takip et!
Besim Atalay
swap_vert close
Biz onu okuyunca, sen de uy okumaya
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
O halde, Biz sana o defterden (Hard Diskten) neleri okuyor (gösteriyor)sak, onları takip et/seyret.
Cemil Said
swap_vert close
Biz Kur’ân’ı (Cibrîl ağzıyla) okudığımız zamân dikkatle ta’kîb it,
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Biz onu Cebrail'e okuttuğumuz zaman, onun okumasını dinle.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
O hâlde, biz onu okuduğumuz zaman, onun okunuşuna uy.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
O halde onu okuduğumuz zaman sen onun okunuşunu takip et.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
O halde, biz onu okuduğumuz zaman, sen onun okunuşunu takip et.
Edip Yüksel
swap_vert close
Biz onu okuduğumuz zaman, onun okunuşunu izle.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
O halde biz onu okuduğumuz zaman sen onun okunuşunu takip et.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Biz okudukmu o vakıt ta'kıyb et o Kur'anı
Emrah Demiryent
swap_vert close
Biz onu (Cebrâîl’e) oku (t) duğumuz zaman, sen (sadece) onun okunuşunu takip et (dinle).
Erhan Aktaş
swap_vert close
O halde onu okuduğumuz zaman, onun okunuşuna tabi ol.¹
1- Yaptıklarını ve ihmal ettiklerini bir bir anlattığımızda sen sadece dinle.  
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Öyleyse biz onu okuduğumuz vakit sen onun kıraatine uy.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
O hâlde onu (sana) okuduğumuz zaman, artık (sen) onun okunuşunu ta'kib et!
İhsan Aktaş
swap_vert close
O hâlde biz onu (yaptıklarını ve yapmadıklarını amel defterinden) okurken sen (sadece) okunanı takip et (izle).
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Biz onu okuduğumuzda, sen onun okunuşunu takip et.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Onun için Biz sana Kur’an’ı nasıl okuyorsak sen de onu öyle oku.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Sana Kur/an/ı kıraat eylediğimizde sen onun kıraatine tâbi ol [⁷],
[7] Onu dinle veya tekrar et.  
İsmail Yakıt
swap_vert close
Biz onu okuduğumuzda sen de onun okunuşunu takip et.⁶
6 İbn Abbas şöyle demektedir: “Cebrail vahyi indirirken Peygamber (s.a.v.) çok güçlük çekerdi. Dilini ve dudaklarını hareket ettirmesinden vahyin indiği belli olurdu. Vahyin baş tarafını alınca, henüz sonuna varmadan, unutmamak için vahyin başını okumak üzere dudaklarını hareket ettirirdi. Onun için Allah ‘Lâ uksimu bi-yevmi’l-kıyâme’ ayetlerini indirdi.” (Bkz. Buhari, Tefsir, 75; Müslim, Salât, 148; Taberî ve İbn Kesir Tefsirleri, S. Ateş Tefsiri vb… ilgili ayetin yorumları)  
Kadri Çelik
swap_vert close
O halde biz onu okuduğumuz zaman, sen de onun okunuşunu izle.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Öyleyse, Biz onu Cebrail aracılığıyla sana okuduğumuz zaman, sen yalnızca onun okunuşunu takip et.
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Onu okuduğumuz zaman okunuşuna tâbi’ ol!
Mehmet Çakır
swap_vert close
18,19. Biz onu okurken, sen sadece okunanı dinle. // Gerekli açıklamaları biz, daha sonra yaparız.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Rabbine teslim ol. Ayetlerimiz sana okunduğu zaman sadece okunuşu takip et!
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Biz onu okuduğumuz zaman okunuşunu takip et!
Mehmet Türk
swap_vert close
Şu halde Biz, onu okuduğumuz zaman¹ sen sadece onun okunuşunu takip et.
1 Biz O Kur’anı okuduğumuz zaman demek, “Cebrail onu sana getirip kıraatini bitirdiği zaman” demektir.  
Muhammed Esed
swap_vert close
Böylece, onu telaffuz ettiğimiz zaman, kelimelerini [bütün zihnini vererek] takip et: ⁸
8 Lafzen, “onun okunuşunu takip et”, yani kelimelerde dile gelen mesajını. Kur’an’ı vahyeden ve insana onu anlama yeteneği bahşeden güç Allah olduğundan, onun “okunuşu”nu da Kendisine izafe etmektedir.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Biz sana ondan neyi okumuşsak sen de onu izle. 18/49, 54/50...55
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
artık Biz onu okuduğumuzda sen sadece onun okunuşunu izle;
Orhan Kuntman
swap_vert close
O halde biz onu okuduğumuzda. (Kur’an ayetlerini Cebrail vasıtasıyle sana tebliğ ettiğimizde) sen de onun okunuşunu takip et. (Yavaş yavaş oku)
Osman Fırat
swap_vert close
O halde sana Kur’ân’ı okuduğumuz zaman onun okunuşunu izle.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
İmdi onu Biz okuyunca artık sen onun kıraatine tâbi ol!
Suat Yıldırım
swap_vert close
O halde Biz Kur'ân'ı okuduğumuzda, sen de onun okunuşunu izle!
Süleyman Ateş
swap_vert close
O halde sana Kur'an'ı okuduğumuz zaman onun okunuşunu izle.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Biz sana Kur'ân'ı (vâsıta-i Cibrîl ile) okudığımız zamân o Kur'ân'a teb'iyet it. (Sen de kendi kendine oku)
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Biz onu okurken sen okunanı takip et.
Şaban Piriş
swap_vert close
Onu okuduğumuz zaman onun okunuşuna tabi ol.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Biz onu sana okuduğumuzda, sen okunuşunu izle.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
O halde, biz onu okuduğumuzda, sen onun okunuşunu izle.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
pes ķaçan oķıyavuz anı ya'nį ardınca ol oķımaġınuñ.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Ḳaçan biz oḳusavuz, sen ol oḳumaġa tābi‘ ol.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Biz onu (Cəbrailin dili ilə) oxutduğumuz zaman oxunmasını diqqətlə dinlə.
M. Pickthall (English)
swap_vert close
And when We read it, follow thou the reading;
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
But when We have promulgated it, follow thou its recital (as promulgated):
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
فَاِذَا
ne za-man ki
قَرَاْنَاهُ
onu okuduk
فَاتَّبِعْ
hemen tabi ol
قُرْاٰنَهُۚ
onun oku-nuşuna
O hâlde Biz onu (sana) okuduğumuz zaman (sen) onun okunuşuna tabi ol!
اِذَا
İsim
اِذَا
O zaman ki, ne zaman ki, o takdirde
قَرَاَ
Fiil-I
ق ر ا
Okudu
اِتَّبَعَ
Fiil-VIII
ت ب ع
Tabi oldu, uydu, peşine düştü, takip etti
قُرْءَان
İsim
ق ر ا
Kur'ân, okuma, okunuş