keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Kehf Sûresi 97. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Femâ-stâ’û en yazherûhu vemâ-stetâ’û lehu nakbâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Artık bu seti aşmaya da güçleri yetmez, delmiye de güçleri yetmez.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Böylelikle, (tehlikeli ve teknolojik güç sahibi zalimler, oluşturulan tunç ve bronzdan daha sağlam engeli bir daha) ne onu aşabildiler, ne onu delmeye güç yetirebildiler.

[Not: Bu anlatılanlar yeryüzünün bir bölgesinde gerçekleşmiş olabileceği gibi, gökler âleminde ve enerji-elektrik boyutlu sistemlerde de geçmiş olabilir. Teknoloji ilerledikçe bu tür Kur’ani haber ve hadiseler daha iyi anlaşılır hale gelecektir.]

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Ve böylece set inşa edilmiş oldu. Öyle ki, artık onların düşmanları, ne onu aşabildiler, ne de onda gedik açabildiler.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Artık Ye'cüc ve Me'cüc bu seti ne aşabildiler, ne de delebildiler.

Ahmet Varol

swap_vert close

Böylece onlar (Ye'cuc ve Me'cuc) ne onu aşmaya ne de delmeye güç yetirebildiler.

Ali Bulaç

swap_vert close

Böylelikle, ne onu aşabildiler, ne onu delmeye güç yetirebildiler.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Artık onu (seddi), ne aşabildiler, ne de delebildiler.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Artık onu ne aşmaya güçleri yetti ne de delebildiler.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Ye'cüc ve Me'cüc onu ne aşmaya ne de onda bir delik açmaya güç yetirebildiler.

Besim Atalay

swap_vert close

Onu geçemezler, delemezler de» dedi

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Ve böylece (set inşa edilmiş oldu, öyle ki) artık onların düşmanları (Ye'cüc ve Me'cûc) ne onu aşabilirlerdi ne de onda gedik açabilirlerdi.

Cemil Said

swap_vert close

Ye’cûc ve Me’cûc kavmi yapılan divarı ne aşabildiler, ne delebildiler.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Artık Yecüc ve Mecüc onu ne aşabildiler ve ne de delip geçebildiler.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Artık onu ne aşabildiler, ne de delebildiler.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Artık onu ne aşabildiler ne de delebildiler.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Bu sebeple onu ne aşmaya muktedir oldular ne de onu delebildiler.

Edip Yüksel

swap_vert close

Artık onu ne aşabildiler, ne de delebildiler.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Artık Ye'cuc ve Me'cuc bu seti ne aşabildiler ne de delebildiler.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Artık onu ne aşabilirler ne de delebilirler

Emrah Demiryent

swap_vert close

(Ve böylece set inşa edilmiş oldu, öyle ki yeryüzünde bozgunculuk yapan, Ye’cûc ve Me’cûc kavimleri) artık ne onu aşmaya ne de delmeye güç yetirebildiler.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Artık onu aşmaya ve yarıp geçmeye güç yetiremediler.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Artık onu aşmıya da güc yetiremediler, onu delmiye de muktedir olamadılar.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Artık (Ye'cüc ve Me'cüc) onu ne aşmaya güç yetirebildiler! Ne de onu delmeye tâkatleri yetti!

İhsan Aktaş

swap_vert close

Ve böylece (sed inşa edilmiş oldu, öyle ki) artık onların düşmanları (bozguncu olan Ye’cüc ve Me’cüc kavimleri) ne onu aşabilirlerdi ne de onda gedik açabilirlerdi.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

“Bundan sonra onların (Ye’cüc ve Me’cüc’ün) ne bu settin üzerini aşmaya, nede o set üzerinde bir delik açmaya güçleri yetmez” dedi.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Artık Yecuç ile Mecuç onu ne aşmaya ne de delmeye güç yetiremediler.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Artık Ye/cüç ve Me/cüc/ün onu üzerinden aşmaya, ve altından delmeye güçleri kalmadı.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Artık onlar/Yecüc ve Me’cüc onu ne aşabildiler ne de delip geçebildiler:

Kadri Çelik

swap_vert close

Böylelikle ne onu aşabildiler, ne de onu delmeye güç yetirebildiler.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Böylece, iki dağı birleştiren mükemmel, hârika bir set inşâ etti. Öyle ki, bundan böyle saldırgan topluluklar, yüzyıllar boyunca ne bu seti aşabildiler, ne de onda bir gedik açabildiler.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Artık onu ne üstünden aşabildiler, ne bir gedik / delik açabildiler.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Artık düşmanlar, ne üzerinden aşabildiler, ne de delebildiler.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Zulüm yapanlar yapılan setti ne aşabildiler, ne de delebildiler.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

(Artık [Ye’cûc] ve [Me’cûc]) o (seddi) ne aşabilmiş ne de onu delebilmişlerdi.

Mehmet Türk

swap_vert close

Böylece, (Ye’cuc ve Me’cuc) o seddi asla aşamadılar ve kesinlikle de delemediler.

Muhammed Esed

swap_vert close

Ve böylece [set inşa edilmiş oldu, öyle ki] artık onların düşmanları ⁹⁸ ne onu aşabilirlerdi ne de onda gedik açabilirlerdi.

98 Lafzen, “onlar”.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Bundan sonra düşmanları ne o seddi aşabildi ne de orada bir gedik açabildi.

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Evet, artık onların (düşmanları) ne onu aşabiliyorlardı, ne de onda bir delik ve gedik açabiliyorlardı.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Artık Ye'cuc ile Me'cuc o şeddi ne aşabildiler, ne de delip geçebildiler!

Osman Fırat

swap_vert close

Artık (Ye’cûc Me’cûc) onu ne aşabildiler, ne de delebildiler.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Artık ne onun üstüne çıkmaya kâdir oldular ve ne de onun için delik açmaya güçleri yetti.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Artık o Ye'cüc ve Me'cüc'ün, ne seddi aşmaya, ne de onda delik açmaya güçleri yetmedi.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Artık (Ye'cuc Me'cuc) onu ne aşabildiler, ne de delebildiler.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Ye'cûc ve Me'cûc o seddin üzerine çıkmağa ve onı delmeğe kâdir olmayalar.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

“Artık onu aşmaya güçleri yetmeyeceği gibi delmeye de güçleri yetmez.”

Şaban Piriş

swap_vert close

Artık, seddi aşmaya güçleri yetmedi ve delip geçmediler.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Ondan sonra ne seddi aşabildiler, ne de onda bir delik açabildiler.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Artık onu ne aşabildiler ne delebildiler.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

pes güçleri yitmedi kim üstine bineler anuñ daħı güçleri yitmedi anı delmeġe.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Pes güçleri yitişmedi anuñ üstine çıḳmaġa, daḫı güçleri yitişmedi anı del‐mege.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

(Yə’cuc–Mə’cuc tayfaları) artıq nə (səddi) aşa bildilər, nə də onu dəlib keçə bildilər.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And (Gog and Magog) were not able to surmount, nor could they pierce (it).

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Thus were they made powerless to scale it or to dig through it.(2443)

2443 The iron wall and gates and towers were sufficiently high to prevent their being scaled and sufficiently strong with welded metal to resist any attempt to dig through them.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

فَمَا اسْطَاعُٓوا

artık güç yetiremediler

اَنْ يَظْهَرُوهُ

onu aşmaya

وَمَا اسْتَطَاعُوا

ve güç yetiremediler

لَهُ

onu

نَقْباً

delmeye

Artık (Ye'cüc ve Me'cüc) onu ne aşabildiler ne de delmeye güç yetirebildiler.

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

اِسْتَطَاعَ

Fiil-X

ط و ع

Gücü yetti, güç yetirdi

اَن

Edat

اَن

Ki, diye, iken, ötürü, -mek, -mak

ظَهَرَ

Fiil-I

ظ ه ر

Açığa çıktı, ortaya çıktı, zahir oldu

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

اِسْتَطَاعَ

Fiil-X

ط و ع

Gücü yetti, güç yetirdi

لَهُ

Zamir

لَهُ

Onun, ona

نَقْب

İsim

ن ق ب

Delme