keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Kehf Sûresi 92. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Śumme etbe’a sebebâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Sonra gene bir yol tuttu.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Sonra bir yol (daha) tuttu. (Başka sebep, hikmet ve teknolojilere uydu.)

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Zülkarneyn yine bir yol daha tuttu.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Sonra yine doğru sebep ve vesilelere, meşrû araçlara başvurarak bir hedefe daha yöneldi.

Ahmet Varol

swap_vert close

Sonra yine bir yol tuttu.

Ali Bulaç

swap_vert close

Sonra bir yol (daha) tuttu.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Sonra da (güneyden kuzeye doğru üçüncü) bir yol tuttu.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Sonra yine bir sebebin ardına düştü.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Sonra yine bir yol tutup gitti.

Besim Atalay

swap_vert close

Sonra, başka bir yol tuttu

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

92-93. Arkasından yine bir sebebe sarılarak yola koyuldu. Sonunda iki dağ arasına varınca setlerin eteğinde konuştukları dilden anlamayan (farklı dilde konuşan) bir topluluk buldu.

Cemil Said

swap_vert close

Zü’l-Karneyn şimâle doğrı gitdi.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Sonra yine bir yol tuttu.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Sonra yine bir yol tuttu.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Sonra yine bir yol tuttu.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Sonra yine bir yol tuttu.

Edip Yüksel

swap_vert close

Sonra yine bir yol tuttu.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Sonra yine bir yol tuttu.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Sonra da diğer bir sebebi ta'kıb etti

Emrah Demiryent

swap_vert close

Sonra (Zu’l-Karneyn, kendisine bahşettiğimiz imkânlar ile başka) bir yol tuttu.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Sonra bir sebebe tabi oldu.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Sonra yine bir yol tutdu.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Sonra bir sebeb (bir yol daha) tuttu.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Arkasından (yine doğru sebep ve vesilelere başvurarak) başka bir hedefe yöneldi (yola koyuldu).

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Sonra yine bir sebepten dolayı yola çıktı.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Sonra o yine başka bir yol tuttu.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Sonra başka bir yol tuttu.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Sonra yine bir yol daha tuttu.

Kadri Çelik

swap_vert close

Sonra (yine) bir yol tuttu.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Derken, buradan ayrıldı. Bir yol daha tuttu.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Yine bir yol tuttu.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Zülkarneyn tekrar yollara düştü.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Sonra yine bir yol tuttu.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Sonra (farklı) bir yol tutmuştu.

Mehmet Türk

swap_vert close

O, (yine) bir sebebe sarıldı.

Muhammed Esed

swap_vert close

Ve o [böylece, doğru bir amaca ulaşmak için] bir kere daha, doğru aracı seçmiş oldu.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Sonra başka bir yola daha koyuldu.

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Yeniden kendisini (amacına) ulaştıracak bir araca başvurdu.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Zülkarneyn diğer bir (orta) yol takip etti.

Osman Fırat

swap_vert close

Sonra yine sebeblere tabi oldu.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Sonra diğer bir yolu takibe başladı.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Sonra o başka bir yol tuttu.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Sonra yine bir yol tuttu.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Sonra diğer bir yola tâbi' olarak,

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Sonra yine başka bir yol tuttu.

Şaban Piriş

swap_vert close

Sonra yoluna devam etti.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Sonra yine bir sebebi izledi.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Sonra yine bir sebebi izledi.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

andan uydı maķsūda irüriciye.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Andan ṣoñra yola girdi sebebi‐y‐ile.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Daha sonra o (Zülqərneyn) başqa bir yola (cənubdan şimala) üz tutub getdi.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Then he followed a road

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Then followed he (another) way,

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

ثُمَّ

sonra yine

اَتْبَعَ

takip etti

سَبَباً

bir sebebi

(Zülkarneyn) Sonra yine bir yol tuttu.

ثُمّ

Zarf

ثُمّ

Sonra

اَتْبَعَ

Fiil-IV

ت ب ع

Peşine taktı, peşine düştü, tabi tuttu, uğrattı, takip etti, tabi kıldı

سَبَب

İsim

س ب ب

Bağ, sebep