Kehf Sûresi 85. Ayet Meali

Feetbe’a sebebâ(n)

O, batıya doğru bir yol tutmuştu.

O da, (bu hikmetli ve etkili sebeplere uyarak, her konuda uygun) bir yol tuttu. (Bir sebebe, plan ve projeye tâbi olup gitti.)

Ve bu sayede, O da yaptığı her işte, doğru ve meşru araçlara başvurdu.

O da, bu sayede doğru sebep ve vesilelere, meşrû araçlara başvurarak bir hedefe yöneldi.

O da bir yol tuttu.

O da, bir yol tuttu.

O da (batıya ulaşmak için) bir yol tuttu.

O da bir sebep ve aracın ardına (bir yola) düştü.

O da bir yol tutup gitti.

O da, uydu bu yola

84-85. Doğrusu biz, onu yeryüzünde büyük bir kudret sahibi kıldık ve ona herşey için bir sebep verdik. O da (Batı'ya gitmek için) bir yol tuttu.

O da garba doğrı yolunı ta’kîb iyledi.

O da bir yol tuttu.

O da (Batı’ya gitmek istedi ve) bir yol tuttu.

O da bir yol tutup gitti.

O da bir yol tutup gitti.

Nitekim, o bir yol izledi

Derken o da bu yollardan birini tutup gitti.

Derken bir sebebi ta'kıb etti

(Böylece) o da (kendisine bahşettiğimiz imkânlar ile batıya doğru) bir yol tuttu.

Böylece bir sebebe tabi oldu.

O da (batıya doğru) bir yol tutdu.

Böylece (o da) bir sebeb (batıya doğru, bir yol) ta'kib etti.

O da, bu sayede (doğru sebep ve vesilelere başvurarak) bir hedefe yöneldi (yola koyuldu).

Sonra O’da uyguladı.

Bunun üzerine o da bir yol tuttu.

84, 86. Biz, yeryüzünde ona seferi kolaylaştırmak suretiyle kudret verdik, kendisine her şeyi teshir etmek esbabını da verdik. O, bir yol tuttu [¹]. Nihayet güneşin battığı yere vardı. Onu, kara çamurlu [²] bir pınara batar buldu [³] pınarın yanında kâfir bir kavim buldu. Biz «— Zülkarneyn! Bunlar İslâm/a gelmezlerse bunları ya azaba çarparsın [⁴], yahut onlara hüsn-ü muamelede bulunursun [⁵]» dedik.

O da bir yol tuttu.

O da bir yol tutmuş oldu.

Böylece Zülkarneyn, batıya doğru bir yol tuttu.

Derken bir yol tuttu.

Zülkarneyn yollara düştü.

O da inancı doğrultusunda bir yol tuttu.

O da (batıya doğru) bir yol tutup gitmişti.

O, bir sebebe sarıldı.

Ve bu sayede o da [yaptığı her işde] doğru ve meşru araçlara başvurdu. ⁸³

O da sahip olduğu imkânlarla yola koyuldu. 18/89

o da kendisini (amacına) ulaştıracak bir araca[²⁴³²] başvurdu.

Bunun üzerine de o da, bir yolu takip etti.

O da (yapacağı işlerin) sebeblerine tabi oldu

Artık o, bir yol takibe başladı.

84, 85. Biz ona dünyada geniş imkânlar verdik ve onun ihtiyaç duyduğu her konuda sebep ve vasıtalar ihsan ettik. O da batıya doğru bir yol tuttu.

O da (kendisini batı ülkelerine ulaştıracak) bir yol tuttu.

Bir yola tâbi' oldı.

Derken bir yolu tutup gitti.

O da bir yol tuttu.

O da bir sebebi izledi.

O da bir sebebi izledi.

pes udı maķśūda irüriciye.

Tābi‘ oldı sebebleri bile.

O, (məğribə çatmaq üçün) yola çıxdı. (Tövbə qapısı məğribdə olduğuna görə səfərini oradan başladı).

And he followed a road

One (such) way he followed,