close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Kehf Sûresi 8. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Ve-innâ lecâ’ilûne mâ ‘aleyhâ sa’îden curuzâ(n)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Ve biz, elbette yeryüzünde ne varsa hepsini kupkuru toprak haline getiririz sonunda.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Biz gerçekten (yeryüzü) üzerinde olanları (bütün bitki ve hayvanları dilersek) kupkuru-çorak bir toprak yapabiliriz. (O zaman insanlar çaresizlik içinde bocalayıp kalacaktır.)
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Ve hiç şüphe yok ki, zamanı gelince, yeryüzündeki herşeyi kupkuru toprak haline getireceğiz.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Şu bir gerçektir ki, yeryüzündeki cezbedici güzelliği olan her şeyi kuru bir toprağa dönüştüreceğiz.
Ahmet Varol
swap_vert close
Biz elbette onun üzerinde olanları kupkuru bir toprak da yaparız.
Ali Bulaç
swap_vert close
Biz gerçekten (yeryüzü) üzerinde olanları kupkuru-çorak bir toprak yapabiliriz.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Şu da muhakkak ki, biz, yeryüzünde olan şeyleri (süsleri) kupkuru bir toprak yaparız.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Sonra Biz, o yeryüzünü dümdüz ve kupkuru kılacağız.
[Bu yeryüzünde her sene binlerce kıyamet ve haşir örnekleri gerçekleşiyor. Bu yeryüzünde binlerce garip, İlahî ayetler vardır.]  
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Biz, elbette yerin üzerindekileri kupkuru bir toprak yapacağız.
Besim Atalay
swap_vert close
Yeryüzünü kuru çöle çeviririz de
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Muhakkak ki biz, zamanı gelince yeryüzünün bütün göz alıcı yeşilliklerini kesinlikle kupkuru bir toprak haline getireceğiz.
Cemil Said
swap_vert close
Fakat bu zînetlerin hepsini toprağa kalb ideceğiz.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Şüphesiz Biz, yeryüzünde olanları kupkuru bir toprak haline getirebiliriz.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Biz, elbette (zamanı gelince) yeryüzündeki her şeyi bir kuru toprak hâline getireceğiz.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Ve biz oradaki her şeyi mutlaka kupkuru bir toprak yapacağız.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
(Bununla beraber) biz mutlaka oradaki her şeyi kupkuru bir toprak yapacağız.
Edip Yüksel
swap_vert close
Ve elbette biz onun üzerinde bulunanları çorak bir toprak haline dönüştüreceğiz.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Şüphesiz biz, yeryüzünde olanları kupkuru bir toprak yapacağız.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Bununla beraber şu da muhakkak ki biz onun üzerinde ne varsa hepsini bir kuru toprak etmekteyiz
Emrah Demiryent
swap_vert close
Ve hiç şüphe yok ki, yeryüzündeki her şeyi kupkuru bir toprak hâline getireceğiz.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Yeryüzünde olan güzellikleri kupkuru toprak haline getireceğiz.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Bununla beraber biz onun üstünde olan şeyleri elbet kupkuru bir toprak yapanlarız.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Bununla berâber muhakkak ki biz, orada (yeryüzünde) ne varsa, elbette kupkuru bir toprak edicileriz.(1)
(1)“Dünya, bir kitâb-ı Samedânîdir (Allah’ın kitâbıdır). Huruf ve kelimâtı (harf ve kelimeleri)nefislerine değil, belki başkasının (Allah’ın) zât ve sıfât ve esmâsına (isimlerine) delâlet ediyorlar. Öyle ise ma‘nâsını bil, al! Nukūşunu (nakışlarını) bırak, git! Hem bir mezraadır (tarladır), ek ve mahsûlünü al, muhâfaza et; müzahrefâtını (pisliklerini) at, ehemmiyet verme! Hem birbiri arkasında, dâim gelen geçen âyineler mecmûasıdır (toplandığı yerdir). Öyle ise, onlarda tecellî edeni (görüneni) bil, envârını (nûrlarını)gör ve onlarda tezâhür eden (ortaya çıkan) esmânın tecelliyâtını anla ve müsemmâlarını (o isimlerin sâhibi olan Allah’ı) sev ve zevâle (ayrılmaya) ve kırılmaya mahkûm olan o cam parçalarından alâkanı kes! Hem seyyar bir ticâretgâhtır. Öyle ise alış-verişini yap, gel ve senden kaçan ve sana iltifât etmeyen kāfilelerin arkalarından beyhûde koşma, yorulma!” (Sözler, 17. Söz, 61)  
İhsan Aktaş
swap_vert close
Ve şüphesiz ki biz, (dilersek) yeryüzünde olanları (bütün bitki ve hayvanları) kupkuru bir toprak haline de getirebiliriz. *
(*) Allah Teâlâ, kimlerin daha iyi davranışlarda bulunacağını denemek için bunca güzel nimetleri; malı, mülkü, evlât ve serveti, dünyanın bir süsü olarak yaratıp çekici kılmıştır. Bunun yanında insanları da irade sahibi, iyi ve kötüyü birbirinden ayırt edip ve yaptıklarından sorumlu olacak özellikte yaratmıştır. Böyle olmasaydı denemenin bir anlamı kalmazdı. Fakat Allah bu nimetlerin geçici olduğunu, yeryüzündeki güzellikleri bir gün çerçöp haline getirip yok edeceğini, dünyayı insansız, hayvansız, ağaçsız, bitkisiz, kupkuru bir çöl haline getireceğini bildirmekte ve dünya nimetlerine bağlanmanın doğru olmadığına dikkat çekerek insanları uyarmaktadır: (Kur’an Yolu Tefsiri)  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Şurası bir gerçektir ki, yeryüzündeki her şeyi kupkuru bir toprak haline getireceğiz.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Gerçekten yeryüzünde ne varsa hepsini kupkuru toprağa çevirecek olan da besbelli ki yine Biziz.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Biz, yeryüzünde olanları dümdüz kuru bir yere çeviririz.
İsmail Yakıt
swap_vert close
Muhakkak ki Biz yeryüzündeki şeyleri kupkuru bir toprak hâline getiririz.
Kadri Çelik
swap_vert close
Biz gerçekten (yeryüzü) üzerinde olanları kupkuru çorak bir toprak kılıcılarız.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Hiç kuşkusuz Biz, yeryüzündeki bütün bu güzellikleri, her defasında sahiplerinin elinden almakta ve bir zamanlar görkemli birer saltanat merkezi olan o yerleri, bomboş ve kupkuru bir toprak hâline getirmekteyiz. Ve zamanı gelince de, tüm evreni kıyâmetle yok edip yepyeni bir hayatı başlatacağız. İşte asıl üzerinde durulması, merak edilmesi gereken konu buyken;
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Biz, oradaki şeyleri kurutarak çöl-toprak yapmaktayız.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Yine biz, yeryüzündeki her şeyi, kupkuru bir toprak haline de dönüştürebiliriz...
Mehmet Çoban
swap_vert close
Elbette imtihanın süresi bitince yeryüzündeki her şeyi kuru toprak haline getireceğiz. İnsana sınav salonu olan dünya hayatı bitecek!
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Biz mutlaka onun üzerindeki her şeyi kupkuru bir toprak yapacağız.
Mehmet Türk
swap_vert close
Ve gerçekten Biz, ondaki her şeyi (istersek) çorak bir toprak da yaparız.¹
1 Bu âyet, “gerçekten Biz, oradaki her şeyi, (sonunda) çorak bir toprak haline getireceğiz.” şeklinde de anlaşılabilir.  
Muhammed Esed
swap_vert close
ve hiç şüphe yok ki [zamanı gelince] yeryüzündeki her şeyi kupkuru toprak haline getireceğiz.
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Zamanı geldiğinde biz yeryüzündeki tüm güzellikleri kupkuru toprak haline getiririz. 10/24, 16/65, 41/39
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
ama hiç şüphesiz yine Biz, (günü gelince) orada bulunan her şeyi kupkuru bir toprak haline çevirmeyi biliriz.[²³⁴⁷]
[2347] Zımnen: Altın yaldızlı tenekeyi altın sanan, aldandığını bir gün fena halde anlayacaktır.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
Bununla beraber şu da bir gerçektir ki, biz yeryüzünün o ziynetini kupkuru bir toprağa çevirmekteyiz.
(Bunun gibi insanlar da öldükten sonra bir toprak parçası haline gelecekler, ahiretteki azaptan onları ancak -geride bırakmışlarsa- iman ile sâlih amelleri kurtaracaktır!)  
Osman Fırat
swap_vert close
Ve hiç şüphe yok ki (zamanı gelince) yeryüzündeki her şeyikupkuru bir parçası haline getireceğiz.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Ve mamafih onun üzerinde ne varsa muhakkak ki, Biz hepsini de kupkuru, dağınık bir toprak edicileriz.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Ve elbette Biz yer üstünde ne varsa hepsini, kupkuru yapıp dümdüz edeceğiz.
Süleyman Ateş
swap_vert close
Biz elbette (bir gün) yerin üzerindekileri kupkuru bir toprak yaparız.
Şimdi yüce Allah, doğadaki hayâtın, her zaman gözümüzün önünde ölüp tekrar dirilişi ile, insanların dirilişini karşılaştırmak için önümüze şöyle bir sahne koyuyor.  
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Ve biz yeryüzünde olan şeyleri dümdüz kılacağız ve biçilmiş tarlaya döndüreceğiz.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Hâlbuki orada olan her şeyi yok edip kuru bir yüzeye çevireceğiz.
Şaban Piriş
swap_vert close
Aynı zamanda biz, yerin üzerindekileri çorak bir arazi de yapabiliriz.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Onun üzerindeki herşeyi Biz toza toprağa çevireceğiz.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Ve şu da bir gerçek ki biz, yeryüzündeki her şeyi, bitki bitirmeyen/kıtlık ve ölüme yol açan kupkuru bir toprak haline elbette getireceğiz.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
daħı bayıķ biz ķılıcıvuz anı kim anuñ üzeredür ŧopraķ otsuz ķuru yir.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Daḫı biz eyleyecek‐biz anuñ üstinde olanı, yarılmış ḳara ṭopraḳ.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
(Bu da bir həqiqətdir ki) Biz yer üzündə olan hər şeyi (vaxtı gələndə) məhv edib qupquru bir torpağa döndərərik. (Fani dünyaya, onun cah-cəlalına e’tibar yoxdur. Yer üzündə olan heç bir şey əbədi deyildir. Müəyyən dövrdən sonra orada mövcud olan hər şey məhv olacaqdır).
M. Pickthall (English)
swap_vert close
And lo! We shall make all that is therein a barren mound.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Verily what is on earth we shall make but as dust and dry soil (without growth or herbage).(2333)
2333 The fairest sights on the earth will become as dust and waste when this earth vanishes, and the spiritual values are restored.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
وَاِنَّا
ve şüp- hesiz Biz
لَجَاعِلُونَ
elbette kılanız
مَا
o şey- leri ki
عَلَيْهَا
üzerin- dedir
صَع۪يداً
bir toprak
جُرُزاًۜ
kupkuru
(Bununla beraber) Elbette Biz (zamanı gelince) oradaki her şeyi kupkuru bir toprak yaparız.
اِنّ
Edat
اِنّ
Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.
جَاعِل
Etken fiil
ج ع ل
Kılacak olan, kılıcı
مَا
Zamir
مَا
Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki
عَلَى
Zamir
عَلَى
Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e
صَعِيد
İsim
ص ع د
Toprak
جُرُز
Sıfat
ج ر ز
Kupkuru