Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Kehf Sûresi 76. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Kâle in seeltuke ‘an şey-in ba’dehâ felâ tusâhibnî(s) kad belaġte min ledunnî ‘użrâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Musa, bundan sonra dedi, sana bir şey sorarsam benimle arkadaş olma artık, bir daha bir şey sorarsam benden ayrılmada gerçekten de mazursun.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Hz. Musa: "Ne olur bağışla ve beni bırakma) Eğer bundan sonra bir daha (işine karışır ve) sana (itiraz yollu) bir şey sorarsam, artık benimle arkadaşlığını (sohbet ve irtibatını) kes… Çünkü o takdirde, beni (sahabelik ve talebelikten) azletmeye geçerli bir mazeretin olacak" diye (son bir fırsat talebinde bulunmuşlardı).

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Musa da dedi ki: “Bundan sonra, sana birşey soracak olursam, artık bana arkadaşlık etme. Çünkü bir daha özür dilemeyecek hale geldim.”

Ahmet Tekin

swap_vert close

Mûsâ: “Bundan sonra sana bir şey sorarsam, benimle arkadaşlığa son ver. Benden yana işitebileceğin kadar özür işittin.” dedi.

Ahmet Varol

swap_vert close

(Musa) dedi ki: "Bundan sonra sana bir şey sorarsam artık benimle arkadaşlık etme. Benim tarafımdan (benden ayrılmak konusunda) mazerete sahip olursun."

Ali Bulaç

swap_vert close

(Musa:) 'Bundan sonra sana bir şey soracak olursam, artık benimle arkadaşlık etme. Benden yana bir özre ulaşmış olursun' dedi.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Mûsa şöyle dedi: “- Eğer bundan sonra bir şey sorarsam, artık bana arkadaşlık etme. Doğrusu tarafımdan (yapılacak) son özre ulaştın.”

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Musa: “Eğer bundan sonra bir daha sana bir şey sorarsam, artık bana arkadaşlık yapma! Şüphesiz benden yana bir mazereti elde etmiş oluyorsun” dedi.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Mûsâ dedi ki: “Eğer bundan sonra sana bir şey sorarsam, artık bana arkadaş olma, benden sana özür ulaştı; o zaman benden ayrılabilirsin.”

Besim Atalay

swap_vert close

O dedi ki : «Bundan sonra senden bir şey sorarsam, benimle arkadaş olma, benim tarafımdan özrü kazanmış oldun!»

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

(Musa tekrar özür dileyerek:) “Bundan sonra sana bir şey soracak olursam, benimle arkadaşlık etme. Artık özür dileyemeyecek hale geldim” dedi.

Cemil Said

swap_vert close

Mûsâ "Sana bir daha suâl îrâd ider isem seninle berâber bulunmaklığıma müsâ’ade itmeyeceksin, beyân-ı i’tizâr iderim" didi.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Musa: "Bundan sonra sana bir şey sorarsam bana arkadaş olma, o zaman benim tarafımdan mazur sayılırsın" dedi.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Mûsâ, “Eğer bundan sonra sana bir şey hakkında soru sorarsam, artık benimle arkadaşlık etme.[332] Doğrusu, tarafımdan (dilenecek son) özre ulaştın (bu son özür dileyişim)” dedi.[333]

332. Müslim ve Ebû Dâvûd’un rivayet ettiği bir hadis-i şerifte Hz.Peygamber, “Allah, bize ve Mûsâ’ya rahmet etsin! Eğer sabretseydi, şaşılacak şeyler görecekti. Fakat o arkadaşından utandı” buyurmuştur. (Müslim, Fezâil, 172)333. Âyetin son cümlesi, “O takdirde beni terk etmekte mazur sayılacağın bir noktaya ulaştın” şeklinde de tercüme edilebilir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Mûsâ, “Eğer bundan sonra sana bir şey sorarsam artık bana arkadaşlık etme! Bu takdirde hakikaten benden yana mazeretin sonuna ulaşmış olursun” dedi.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Musa: Eğer, dedi, bundan sonra sana bir şey sorarsam artık bana arkadaşlık etme. Hakikaten benim tarafımdan (ileri sürebilecek) mazeretin sonuna ulaştın.

Bu sözü ile Hz. Musa, artık özür dileyecek hali kalmadığını anlatmak istemişti.

Edip Yüksel

swap_vert close

"Sana daha başka bir şey sorarsam o zaman artık benimle arkadaş olma. Benden yeterli özür dinledin," dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

(Musa) dedi ki: "Eğer bundan sonra sana bir şey sorarsam bana arkadaş olma! Hakikaten benim tarafımdan ileri sürülebilecek son mazerete ulaştın.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Eğer, dedi: bundan sonra sana bir şey sorarsam artık bana musahib olma, doğrusu tarafımdan son özre erdin

Emrah Demiryent

swap_vert close

(Mûsâ:) “Eğer bundan sonra (yapacağın bir işten dolayı) sana bir şey sorarsam, artık (o zaman) benimle arkadaşlık etme (ye bilirsin. Bu hususta da haklısın. Çünkü yaptığın işlere karışarak, zaten) benden yana (yeteri kadar) özür işittin (benden ayrılmakta mazur sayılırsın)” dedi.

Erhan Aktaş

swap_vert close

“Eğer bir daha sana bir şey sorarsam, artık benimle arkadaşlık etmezsin! “Tarafımdan¹ yeterince özür dilemede bulundum.”

1- Ledun (tarafımdan) sözcüğü ile ilgili not: 18:65

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

(Musa): «Eğer, dedi, bundan sonra sana bir şey sorarsam benimle arkadaşlık etme. (O takdirde) tarafımdan muhakkak özre ulaşmışsındır (Benden ayrılmakda ma'zûr sayılmışındır).

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

(Mûsâ:) “Eğer bundan sonra sana bir şeyden sorarsam, artık beni arkadaşlığakabûl etme; gerçekten benim tarafımdan (ma'zur sayılabileceğin) bir özre ulaştın” dedi.

İhsan Aktaş

swap_vert close

(Musa tekrar özür dileyerek:) “Bundan sonra sana bir şey soracak olursam, benimle arkadaşlık etme. Gerçekten benim tarafımdan (ileri sürebilecek) mazeretin sonuna ulaştın.’’dedi.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Musa ona “Eğer bundan sonra sana soru sorarsam, benimle bir daha arkadaşlık yapma. Benden sana özür ulaşmıştır” dedi.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Musa dedi: "Eğer bir daha sana bir iş için soracak olursam sen de benimle arkadaşlık etme, artık bir diyeceğim kalmaz."

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Musa «— Bundan böyle sana bir şey soracak olursam artık bana arkadaşlık etme, artık benim tarafımdan mazereti kazandın» dedi.

İsmail Yakıt

swap_vert close

(Musa) dedi ki: “Eğer bundan sonra sana bir şey soracak olursam, artık benimle arkadaşlık etme! Artık benim katımda sen mâzur sayılmaya hak kazandın [belağte].”

Kadri Çelik

swap_vert close

(Musa:) “Bundan sonra sana bir şey soracak olursam, artık benimle arkadaşlık etme. Şüphesiz benden yana bir bahane elde etmiş olursun” dedi.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Bunun üzerine Mûsâ, “Tamam!” dedi, “Bundan böyle, eğer bir daha sana itiraz amacıyla bir şey soracak olursam, artık benimle arkadaşlık etme; o takdirde, benden ayrılmakta mâzur sayılırsın!” dedi.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

-“Bundan sonra sana bir şey sorarsam, bana arkadaşlık etme! Benim tarafımdan son mazerete ulaştın” dedi.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Musa: " Tamam! Eğer bundan böyle bir şey sorarsam, beni yanına alma. Hadi bak, benden yana geçerli sebebin var artık. "

Mehmet Çoban

swap_vert close

Mûsâ, "Eğer bundan sonra sana bir şey hakkında soru sorarsam, artık benimle arkadaşlık etme! Bu dilediğim özrüm son olsun!” dedi.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

(Musa) şöyle demişti: “Bundan sonra sana bir şey sorarsam artık benimle arkadaşlık etme! Elbette benim tarafımdan (ileri sürebilecek) mazeretin sonuna ulaştın.”

Mehmet Türk

swap_vert close

(Mûsa): “Bundan sonra eğer sana bir şey daha soracak olursam, benimle arkadaşlık etme. Artık o zaman ben, seni mazur görürüm.” dedi.

Muhammed Esed

swap_vert close

[Musa:] “Bundan böyle sana soru soracak olursam benimle artık yoldaşlık yapmazsın: [çünkü artık] benden yana yeterince özür işittin” dedi.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

– Musa: – Bundan sonra sana bir şey soracak olursam artık benimle arkadaşlık etme! Zaten sana karşı özür dileyecek yüzüm kalmadı, dedi.

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

(Musa) “Bundan sonra eğer sana herhangi bir şey soracak olursam artık benimle arkadaşlık yapma; zaten benden yeterince özür işittin.”

Orhan Kuntman

swap_vert close

Musa bu kez (Hızır'a kesin olarak söz verdi ve) "Eğer bundan sonra sana bir şey soracak olursam, artık benimle arkadaşlık etme ki, o zaman benim de senden özür dilemeye hakkım kalmaz" dedi.

Osman Fırat

swap_vert close

(Mûsâ) dedi ki: "Eğer bundan sonra (bir daha) sana bir şey sorarsam, artık bana arkadaş olma. (O zaman) benim tarafımdan sana özür ulaşmıştır (artık benden ayrılmakta mazur sayılırsın).

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Dedi ki: «Bundan sonra sana bir şeyden sual edersem artık bana musahip olma. Muhakkak ki, benim tarafımdan özre erişmiş oldun.»

Suat Yıldırım

swap_vert close

Mûsâ: “Eğer” dedi, “sana bir daha soracak olursam, bundan böyle benimle hiç arkadaşlık etme! Artık özür dileyemeyecek hale geldim. ”

Süleyman Ateş

swap_vert close

(Musa) dedi ki: "Eğer bundan sonra (bir daha) sana bir şey sorarsam, artık bana arkadaş olma. (O zaman) benim tarafımdan sana özür ulaşmıştır (artık benden ayrılmakta mazur sayılırsın).

Hz. peygamber (s.a.v.): "Allah, kardeşim Mûsâ'ya rahmet etsin, utandığı için böyle söyledi. Eğer arkadaşıyle kalsaydı, daha ne tuhaf şeyler görecekti!" demiştir.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Mûsâ: "Eğer bundan sonra sana bir şey sorar isem benimle arkadaşlık itme. Artık özrümün son haddine geldik" didi.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Musa dedi ki "Bir daha sana bir şey sorarsam benimle arkadaşlığı bitir; artık senden özür dileme hakkım bitmiş olur."

Şaban Piriş

swap_vert close

- Eğer bundan sonra sana bir şey sorarsam, benimle arkadaşlık etme. O zaman, benim tarafımdan mazur görülürsün, dedi.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Musa dedi ki: “Bundan sonra sana birşey daha soracak olursam benimle arkadaşlık etme. O zaman ayrılmakta bence mazur sayılırsın.”

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Mûsa dedi ki: "Eğer bundan sonra sana bir şey sorarsam artık bana arkadaşlık etme. Vallahi, öyle bir durumda benden ayrılmakta mazur sayılacaksın."

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

eyitti “eger śorar-isem saña neseneden andan śoñra iş olma benüm-ile. bayıķ irdüñ benüm ķatumdan 'uzr dilemeġe”

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Mūsā eyitdi: Eger özge nesne ṣorsam saña bundan başġa, pesbaña yoldaş olma. Taḥḳīḳ benden saña ‘öẕr yitişdi.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

(Musa) dedi: “Əgər bundan sonra səndən bir şey barəsində xəbər alsam, bir daha mənimlə yoldaşlıq etmə. (Hərəkətlərinə e’tiraz etdiyim, səni qınadığım üçün) sən artıq mənim tərəfimdən üzrlüsən (məni atıb getməyə haqqın vardır)”.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

(Moses) said: If I ask thee after this concerning aught, keep not company with `me. Thou hast received an excuse from me.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

(Moses) said: "If ever I ask thee about anything after this, keep me not in thy company: then wouldst thou have received (full) excuse from my side."

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

قَالَ

dedi

اِنْ

eğer

سَاَلْتُكَ

sana sorarsam

عَنْ شَيْءٍ

bir şeyden

بَعْدَهَا

bundan sonra

فَلَا تُصَاحِبْن۪يۚ

artık benimle arka- daşlık etme

قَدْ

hakikaten

بَلَغْتَ

ulaştın

مِنْ لَدُنّ۪ي

benim tarafımdan

عُذْراً

bir özre

(Mûsâ) "Eğer bundan sonra sana bir şey sorarsam artık benimle arkadaşlık etme. Hakikaten benim tarafımdan (dilenecek son) özre ulaştın (bu son özür dileyişim)" dedi.

قَالَ

Fiil-I

ق و ل

Dedi, buyurdu, söyledi

اِن

Edat

اِن

Eğer, -se, -sa

سَاَلَ

Fiil-I

س ا ل

İstedi, sorguya çekti, sordu

عَن

Ayrılma hâl eki

عَن

-den, -dan, hakkında

شَىْء

İsim

ش ي ا

Şey, eşya

بَعْد

İsim

ب ع د

Sonra, ard, öte

لَا

Edat

لَا

Hayır, yapmayın, asla, hiç

صَاحَبَ

Fiil-III

ص ح ب

Arkadaşlık etti, sahip çıktı

قَد

Edat

قَد

Katiyen, muhakkak, doğrusu, hakikaten, kesin olarak, andolsun

بَلَغَ

Fiil-I

ب ل غ

Vardı, sonuna geldi, erişti, ulaştı, buluğa erdi

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

لَدُن

İsim

ل د ن

Katında, tarafında

عُذْر

İsim

ع ذ ر

Özür