keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Kehf Sûresi 75. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Kâle elem ekul leke inneke len testatî’a me’iye sabrâ(n)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
O, demedim miydi sana dedi, gerçekten de sen, benimle beraber bulunmaya dayanamazsın.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
(Hz. Hızır:) "Eh, ben sana; doğrusu sen benimle (birlikteliğe) sabredemezsin demedim mi?" diye (yeniden uyardı).
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
O zat dedi ki: “Dememiş miydim sana, gerçektende sen benimle beraber bulunmaya dayanamazsın.”
Ahmet Tekin
swap_vert close
Hızır: “Ben sana dememiş miydim? Sen benimle birlikte bulunmaya asla sabredemezsin.” dedi.
Ahmet Varol
swap_vert close
(O kul): "Ben, sen benimle sabretmeye güç yetiremezsin, dememiş miydim?" dedi.
Ali Bulaç
swap_vert close
Dedi ki: 'Gerçekte benimle birlikte olma sabrını göstermeye kesinlikle güç yetiremeyeceğini sana söylemedim mi?'
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Hızır dedi ki: “-Sen, benimle asla sabredemezsin, demedim mi sana?”
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Abd: “Ben demedim mi, bana sabretmeye dayanamazsın!...” dedi.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
O kul, “Ben sana, sen benimle beraber bulunmaya dayanamazsın, dememiş miydim?” dedi.
Besim Atalay
swap_vert close
Ben sana, benim yanımda hiç sabredemezsin demedim mi?
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
(Kul yine:) “Ben sana, benimle beraber (olacaklara) sabredemezsin, demedim mi?” dedi.
Cemil Said
swap_vert close
O "Ben sana benimle berâber bulunmağa sabır idemezsin dimedim mi?" cevâbını virdi.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
O: "Ben sana, yaptığım işlere dayanamazsın demedim mi?" dedi.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Adam, “Sana, benimle beraberliğe asla sabredemezsin demedim mi?” dedi.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
O kul, “Sana, benimle beraber olmaya asla sabredemezsin dememiş miydim? dedi.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
(Hızır:) Ben sana, benimle beraber (olacaklara) sabredemezsin, demedim mi? dedi.
Edip Yüksel
swap_vert close
"Bana dayanamıyacağını sana söylememiş miydim," diye tekrarladı.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Hızır dedi ki: "Doğrusu sen benimle asla sabredemezsin demedim mi sana?"
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
doğrusu sen benimle sabredemezsin demedim mi sana? dedi
Emrah Demiryent
swap_vert close
(Hızır,) “Sen benimle beraber bulunmaya asla sabredip dayanamazsın, dememiş miydim?” dedi.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Sana, “Sen, kesinlikle benimle birlikte olmaya sabretmeye asla güç yetiremezsin, demedim mi?” dedi.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
(O zât şöyle) dedi: «Ben sana beraberimde sabretmiye asla muktedir olamazsın demedim mi?»
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
(Hızır:) “(Ben) sana: 'Doğrusu sen, berâberimde sabretmeye aslâ güç yetiremezsin!' dememiş miydim?” dedi.
İhsan Aktaş
swap_vert close
Yine (o bilge kul,) "Sen benimle beraberliğe (olacaklar yüzünden) sabretmeye güç yeitiremezsin dememiş miydim?’’ dedi.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
O kul “Ben sana benimle olmaya güç yetiremezsin dememiş miydin?” dedi.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
O kimse dedi: "Ben sana dememiş miydim, benimle birlikte katlanmaya senin gücün yetmez diye?"
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
O, «— Ben sana benimle bulunmaya sabredemezsin, demedim mi?» dedi.
İsmail Yakıt
swap_vert close
O da dedi ki: “Doğrusu sen, benimle beraber sabredemezsin diye ben sana dememiş miydim?”
Kadri Çelik
swap_vert close
Dedi ki: “Gerçekten benimle birlikteliğe sabretmeye kesinlikle güç yetiremeyeceğini ben sana söylemedim mi?”
Mahmut Kısa
swap_vert close
Hızır yine, “Ben sana, benimle arkadaşlığa dayanamazsın, dememiş miydim?” dedi.
Mahmut Özdemir
swap_vert close
-“Sana demedim mi? Sen, benimle birlikte asla sabredemeyeceksin!” dedi.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Adam: " Ben sana, bana tahammül edemezsin dememiş miydim? "
Mehmet Çoban
swap_vert close
Adam, "Sana benimle beraberliğe asla sabredemezsin demedim mi?" dedi.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
(Bilge melek) “Ben sana benimle beraberliğe sabredemezsin dememiş miydim?” diye sormuştu.
Mehmet Türk
swap_vert close
O da: “(Daha önce) gerçekten ben sana, sen benimle beraberliğe asla sabredemezsin demedim mi?” dedi.
Muhammed Esed
swap_vert close
Beriki: “Ben sana, bana asla katlanamayacağını söylememiş miydim?” dedi.
Mustafa Çavdar
swap_vert close
– Ben sana, benimle birlikte olmaya katlanamazsın dememiş miydim? Dedi.
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
O (kişi) “Ben sana dememiş miydim” dedi; “sen benimle birlikteliğe asla katlanamazsın diye?!”
Orhan Kuntman
swap_vert close
Hızır ise: "Ben sana, benimle arkadaşlık yapmaya dayanamazsın demedim mi?" (Madem ki soru sordun, o halde arkadaşlığımız sona erdi) dedi.
Osman Fırat
swap_vert close
(O kul): "Ben sana, sen benimle beraber bulunmağa dayanamazsın, dememiş miydim? dedi
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Dedi ki: «Ben sana demedim mi ki, şüphe yok sen benimle beraber sabra takat getiremezsin.»
Suat Yıldırım
swap_vert close
“Sen benimle arkadaşlık etmeye katlanamazsın dememiş miydim? ” dedi.
Süleyman Ateş
swap_vert close
(O kul): "Ben sana, sen benimle beraber bulunmağa dayanamazsın, dememiş miydim? dedi.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Hızır: "Ben sana benimle berâber sabra kâdir olamazsın dimedim mi idi?" didi.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
"Sana demedim mi benimle birlikte olmaya dayanamazsın?" dedi.
Şaban Piriş
swap_vert close
-Ben sana, benimle birlikte olmaya sabredemezsin demedim mi? dedi.
Ümit Şimşek
swap_vert close
“Ben sana demedim mi benim beraberliğime tahammül edemezsin diye?” dedi.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Dedi: "Ben sana söylemedim mi, sen benimle beraberliğe asla dayanamazsın."
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
eyitti “eyitmedüm mi saña bayıķ sen hergiz gücüñ yitmeye benüm-ile ķatlanmaġa?”
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Ḥıżr eyitdi: Ben saña eyitmedüm mi ki senüñ gücüñ yitişmez benümle ṣabreylemege, didi.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
(Xızır) yenə belə cavab verdi: “Sənə demədimmi ki, mənimlə birlikdə olanda (edəcəyim əməllərə) əsla dözə bilməzsən?
M. Pickthall (English)
swap_vert close
He said: Did I not tell thee that thou couldst not bear with me?' `
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
He answered: "Did I not tell thee that thou canst have no patience with me?"
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
قَالَ
dedi
اَلَمْ اَقُلْ
demedim mi
لَكَ
sana
اِنَّكَ
doğru- su sen
لَنْ
asla 
تَسْتَط۪يعَ
güç yetiremezsin
مَعِيَ
berabe- rimde
صَبْراً
sabret- meye
(Hızır) "(Ben) Sana, benimle beraber (iken vuku bulacak olaylara) sabretmeye asla güç yetiremezsin, demedim mi?" dedi.
قَالَ
Fiil-I
ق و ل
Dedi, buyurdu, söyledi
لَم
Olumsuzluk eki
لَم
-Me, -ma (olumsuzluk eki)
قَالَ
Fiil-I
ق و ل
Dedi, buyurdu, söyledi
لَكَ
Zamir
لَكَ
Sana, senin
اِنّ
Edat
اِنّ
Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.
لَن
Harf-i nefi
لَن
Asla, kesinlikle, hiç
اِسْتَطَاعَ
Fiil-X
ط و ع
Gücü yetti, güç yetirdi
مَع
Edat
مَع
Beraberlik ifade eden edat, ile
صَبْر
İsim
ص ب ر
Sabır