O, bana uyarsan dedi, sana ona ait bir söz söyleyinceyedek hiçbir şey sorma bana.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vertclose
(Bunun üzerine Hızır da:) "Eğer sen bana tâbi (ve talebe) olacaksan, (o halde) hatta ki ben herhangi bir konuda açıklama yapmadıkça, sen bana hiçbir şey sormayacaksın (ve karşı çıkmayacaksın)" diye (uyarmıştı).
Abdullah Parlıyan
swap_vertclose
O “Pekala” dedi. “O halde eğer benim peşimden geleceksen, yapacağım şeyler hakkında, ben sana bir açıklamada bulununcaya kadar, bana hiç birşey sormayacaksın.”
Ahmet Tekin
swap_vertclose
Hızır:
“Eğer bana yoldaş olduysan, sana bilgi vermediğim, sırrını açıklamadığım bir konuda, bana sual sorma” dedi.
Ahmet Varol
swap_vertclose
Dedi ki: "Eğer bana uyarsan ben ondan sana söz edinceye kadar bana bir şey hakkında soru sorma."
Ali Bulaç
swap_vertclose
Dedi ki: 'Eğer bana uyacak olursan, hiç bir şey hakkında bana soru sorma, ben sana öğütle-anlatıp söz edinceye kadar.'
Ali Fikri Yavuz
swap_vertclose
Hızır dedi ki: “- O halde bana tâbi olacaksan, kendisinden ben bir söz açmadıkça, bana hiç bir şeyden sorma.”
Bahaeddin Sağlam
swap_vertclose
O abd: “Eğer bana tabi olacaksan, ben sana hakkında bilgi anlatmadan, hiçbir şeyi benden sorma!” dedi.
Bayraktar Bayraklı
swap_vertclose
O da: “Eğer bana uyacaksan, hakkında sana açıklama yapıncaya kadar bana hiçbir şey sormayacaksın” dedi.
Besim Atalay
swap_vertclose
O dedi ki: «Ben sana anmadıkça, benden bir şey sormayasın»
Cemal Külünkoğlu
swap_vertclose
(O da) şöyle dedi: “O halde bana uyacaksan; ben sana anlatmadıkça herhangi bir şey hakkında soru sormayacaksın.”
Cemil Said
swap_vertclose
O "Eğer beni ta’kîb ider isen ben evvel söylemediğim halde bana bir şey sormıyacaksın" cevâbını virdi.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vertclose
O da: "O halde, bana uyacaksan, ben sana anlatmadıkça herhangi bir şey hakkında bana soru sormayacaksın" dedi.*
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vertclose
O da şöyle dedi: “O hâlde, eğer bana tabi olacaksan, ben sana söylemedikçe hiçbir şey hakkında bana soru sormayacaksın.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vertclose
O da, “Eğer bana tâbi olursan, sana o konuda bilgi verinceye kadar hiçbir şey hakkında bana soru sorma!” diye tembih etti.
Diyanet Vakfı
swap_vertclose
(O kul:) Eğer bana tâbi olursan, sana o konuda bilgi verinceye kadar hiçbir şey hakkında bana soru sorma! dedi.
Edip Yüksel
swap_vertclose
Dedi: "Bana uyacaksan, ben sana anlatmadıkça bana hiç bir şey hakkında soru sorma."
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vertclose
(Hızır) dedi ki: "O halde bana tabi olacaksın; ben sana sırrını anlatmadıkça, hiçbir şey hakkında bana soru sorma!"
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vertclose
O halde dedi: eğer bana tabi, alacaksan bana hiç bir şeyden suâl etme tâ ben sana ondan bir söz açıncıya kadar
Emrah Demiryent
swap_vertclose
(Hızır da şöyle) dedi: “Eğer (söz verdiğin üzere, hiçbir işime karışmayıp, sabrederek) bana tâbi olacaksan, (şu andan itibaren yapacaklarım hakkında) ben sana bir açıklama yapmadığım müddetçe, sen bana soru sormayacaksın.”
Erhan Aktaş
swap_vertclose
“O halde, eğer bana uyacaksan, hakkında bir hadis¹ yapıncaya kadar bana hiçbir şey hakkında soru sorma.” dedi.
1- Açıklama.
Hasan Basri Çantay
swap_vertclose
(O: «Eğer bu suretle) bana tabî' olacaksan ben, sana anıb söyleyinceye kadar, bana hiç bir şey sorma» dedi.
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
(Hızır:) “O hâlde bana tâbi' olursan, artık (ben) sana ondan söz açıncaya kadar(yaptığım) hiçbir şey hakkında bana soru sorma!” dedi.
İhsan Aktaş
swap_vertclose
(O bilge kul) dedi ki: “Eğer bana uyarsan, (yaptığım) hiçbir şey hakkında bana soru sorma! Ta ki, ben onu sana söyleyip anlatıncaya kadar.”
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
O kul Musa’ya “Bana tabi olduğun sürece, aramızda geçen bir olay hakkında, ben sana bir açıklama yapıncaya kadar, herhangi bir soru sormayacaksın” dedi.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
O da dedi: "Eğer benimle birlikte gelecek olursan, sakın olmaya ki, ben sana bir işten söz açmadıkça sen de onu bana sormayasın."
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vertclose
O, «— Şayet bana tâbi olursan sana hakikatini beyan edinceye kadar bana hiçbir şey sormayacaksın» dedi.
İsmail Yakıt
swap_vertclose
O da “Eğer bana tabi olacaksan, ben sana onun ne olduğunu açıklayana kadar sakın bana bir şey sorma!” dedi.
Kadri Çelik
swap_vertclose
Dedi ki: “Eğer bana uyacak olursan, ben bilgilendirinceye kadar hiç bir şey hakkında bana soru sorma.”
Mahmut Kısa
swap_vertclose
Bunun üzerine Hızır, “Pekâlâ!” dedi, “Ama peşimden geldiğin takdirde,yaptıklarım hakkında —ben sana gerekli açıklamada bulunmadıkça— bana hiçbir şey sormayacaksın!” Mûsâ bu şartı da kabul etti ve Hızır’la arkadaşlığa başladı:
Mahmut Özdemir
swap_vertclose
-“Bana uyduysan, ondan sana söz açıncaya kadar bana bir şey sorma!” dedi.
Mehmet Çakır
swap_vertclose
Adam: " Eğer benim peşime takılacaksan, ben sana bir açıklama yapmadan, sakın bana yaptığım işle ilgili bir soru sorma! " dedi.
Mehmet Çoban
swap_vertclose
"O halde eğer bana tabi olacaksan, ben sana söylemedikçe hiçbir şey hakkında bana soru sormayacaksın!"
Mehmet Okuyan
swap_vertclose
(Melek) “Bana uyarsan, sana o konuda bilgi verinceye kadar hiçbir şey hakkında bana soru sorma!” demişti.
Mehmet Türk
swap_vertclose
O da: “Eğer bana uyacaksan, ben sana onun sırrını anlatıncaya kadar hiç bir şey hakkında bana soru sorma.” dedi.
Muhammed Esed
swap_vertclose
[Bilge kişi:] “Pekala” dedi, “O halde, eğer benim peşimden geleceksen, [yapacağım] şeyler hakkında, bu hususta ben sana bir açıklamada bulununcaya kadar bana hiçbir şey sormayacaksın.”
Mustafa Çavdar
swap_vertclose
– Eğer benimle geleceksen yaptığım işin iç yüzünü sana anlatıncaya kadar bana hiçbir şey sormayacaksın.
Mustafa İslamoğlu
swap_vertclose
O “Tamam” dedi; “eğer beni izleyeceksen, olan bitenler hakkında seni bilgilendirinceye kadar bana hiçbir şey sorma!”
Orhan Kuntman
swap_vertclose
(Hızır); "Eğer bana tabi olacaksan, o halde ben sana (bir işin sırrını) anlatmadıkça sakın bana bir şey sorma" diyerek onu uyardı.
Osman Fırat
swap_vertclose
O da şöyle dedi "O halde, dedi, eğer bana tabi olursan ben sana anlatıncaya kadar (yaptığım) hiçbir şey hakkında bana soru sorma. "
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vertclose
Dedi ki: «Eğer bana tabî olacak isen artık bana hiçbir şeyden sual etme, ondan sana ben haber verinceye değin.»
Suat Yıldırım
swap_vertclose
“O halde” dedi, “bana tâbi olduğuna göre, hangi konuda olursa olsun, ben onun hakkında sana söz açmadıkça, asla bana soru sormayacaksın! ”
Süleyman Ateş
swap_vertclose
(O kul): "O halde, dedi, eğer bana tabi olursan ben sana anlatıncaya kadar (yaptığım) hiçbir şey hakkında bana soru sorma."
Süleyman Tevfik
swap_vertclose
Hızır: "Eğer benimle berâber gelir isen, ben sana ondan bahs itmedikce bana bir şey hakkında sorma" didi.
Süleymaniye Vakfı
swap_vertclose
O da "Eğer yanımda kalacaksan, ben anlatıncaya kadar sakın bir şey sorma" dedi.
Şaban Piriş
swap_vertclose
-Eğer bana uyacaksan, ben sana anlatmadıkça hiç bir şey sormayacaksın, dedi.
Ümit Şimşek
swap_vertclose
O dedi ki: “Eğer bana uyacaksan, o konuda ben bir söz söyleyinceye kadar bana hiçbir şey hakkında soru sormayacaksın.”
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vertclose
Dedi: "Bak, eğer bana uyarsan, ben sana kendisinden bahis açıncaya değin hiçbir şey hakkında bana soru sorma!"