keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Kehf Sûresi 69. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Kâle setecidunî in şâa(A)llâhu sâbiran velâ a’sî leke emrâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Musa, Allah dilerse dedi, görürsün, sabredeceğim ve hiçbir hususta sana isyan etmeyeceğim.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Hz. Musa cevaben:) "İnşaallah beni sabredici (bir öğrenci) olarak bulursun ve hiçbir konuda senin emrine ve işine karşı gelmeyeceğime (söz veriyorum)" diyerek (ricasını tekrarlamıştı).

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Musa: “Allah dilerse” dedi. “Görürsün katlanacağım ve hiçbir konuda sana uyumsuzluk göstermeyeceğim.”

Ahmet Tekin

swap_vert close

Mûsâ: “Allah'ın sünnetinin, düzeninin yasaları içinde, iradesinin tecellisine uygun olursa beni sabırlı bulacaksın. Senin icra planına karşı çıkmayacağım.” dedi.

Ahmet Varol

swap_vert close

(Musa) dedi ki: "İnşallah beni sabırlı bulacaksın ve hiçbir işte sana karşı gelmeyeceğim."

Ali Bulaç

swap_vert close

(Musa:) 'İnşaallah, beni sabreden (biri olarak) bulacaksın. Hiç bir işte sana karşı gelmeyeceğim' dedi.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Mûsâ: “-İnşAllah beni sabırlı bulacaksın ve senin hiç bir işine karşı gelmiyeceğim.” dedi.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Musa: “Allah dilerse, beni sabreden olarak bulacaksın ve hiçbir işte sana isyan etmeyeceğim” dedi.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Mûsâ, “İnşâallâh benim sabırlı olduğumu ve sana hiçbir işte karşı gelmeyeceğimi görürsün” dedi.

Besim Atalay

swap_vert close

Musa dedi : «Eğer Allah dilerse, ben sabırlı olurum, hiçbir işte sana azgınlık etmem!»

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

(Musa:) “İnşallah beni sabredenlerden bulacaksın ve sana hiçbir işte karşı gelmeyeceğim” dedi.

Cemil Said

swap_vert close

Mûsâ: "İnşâAllâh beni sabırlı bulursın ve senin evâmirine itâ’at iderim" didi.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Musa: "İnşallah sabrettiğimi göreceksin, sana hiçbir işte baş kaldırmayacağım" dedi.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Mûsâ, “İnşaallah beni sabırlı bulacaksın. Hiçbir işte de sana karşı gelmeyeceğim” dedi.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Mûsâ, “İnşallah sen beni sabreder bulacaksın. Senin sözünden dışarı çıkmam” dedi.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Musa: İnşaallah, dedi, sen beni sabreder bulacaksın. Senin emrine de karşı gelmem.

Edip Yüksel

swap_vert close

Dedi: "ALLAH dilerse beni sabırlı bulacaksın; sana hiç bir işte karşı gelmeyeceğim."

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Musa: "İnşaallah beni sabırlı bulacaksın ve senin hiçbir işine karşı gelmeyeceğim" dedi.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

İnşaallah dedi: beni sabırlı bulacaksın ve senin hiç bir emrine âsı olmam

Emrah Demiryent

swap_vert close

(Mûsâ,) “İnşaAllah beni sabredenlerden bulacaksın ve senin hiçbir emrine (işine) karşı gelmeyeceğim” dedi.

Erhan Aktaş

swap_vert close

“İnşâallah beni sabırlı bulacaksın ve senin hiçbir işine karşı çıkmayacağım.” dedi.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

O da: «Allah dilerse beni sabredici bulacaksın, sana hiç bir işde karşı gelmeyeceğim» dedi.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

(Hızır'ın, kendi bildiği ölçülerle hareket edeceğini düşünen Mûsâ:) “İnşâallah sen beni sabırlı bulacaksın ve sana hiçbir işte karşı gelmeyeceğim!” dedi.

İhsan Aktaş

swap_vert close

(Musa:) “İnşaallah (Allah dilerse) beni (her konuda) sabredenlerden bulacaksın ve sana hiç bir işte karşı gelmeyeceğim ”dedi.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Musa ona “Allah dilediği sürece, beni sabırlı bulacağından emin olabilirsin. Sana asla karşı çıkmayacağım (isyan etmeyeceğim)” dedi.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Musa dedi: "Allah dilerse beni katlanır bulacaksın. Hiçbir işte de sana karşı durmam."

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Musa «inşaallah» beni sabırlı bulursun. Sana hiçbir şeyde karşı gelmem» dedi.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Musa da, “İnşaallah beni sabreden biri bulursun. İşine asla karışmam/engel olmam” dedi.¹⁷

17 Hz. Musa da bir peygamber sabrını zorlayacak olaylarla karşılaşacağını anladığı için, “İnşaallah beni sabreden biri bulursun” demiştir. İşine karışmayacağına dair söz veriyor. Hâlbuki hikmet sahibi o zat, kendisine soru sorulmaması gerektiği sözünü istiyor. Bu ikisi farklı konularda söz almış vermişler. Bu kıssanın semantik analizi ve yorumları için (Bkz. Kur’an’ı Anlamak isimli kitabımızın 23-25 sayfaları)

Kadri Çelik

swap_vert close

(Musa,) “İnşallah, beni sabreden (biri olarak) bulacaksın. Hiç bir işte sana karşı gelmeyeceğim” dedi.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Mûsâ, “Allah izin verirse,” dedi, “ne kadar sabırlı olduğumu göreceksin; sana hiçbir konuda itiraz etmeyeceğim!”

Mahmut Özdemir

swap_vert close

-“İnşallah beni sabırlı bulacaksın. Emr / İş bakımından sana karşı gelmem” dedi.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Musa: " Allah'ın izniyle benim ne kadar sabırlı olduğumu göreceksin. Asla senin işlerine karışmayacağım. "

Mehmet Çoban

swap_vert close

Mûsâ, "İnşallah beni sabırlı bulacaksın! Hiçbir işte sana karşı gelmeyeceğim!” dedi.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

(Musa) “İnşallah sen beni sabreder bulacaksın. Senin emrine de karşı gelmeyeceğim.” demişti. [*]

Hz. Musa’nın burada verdiği sözde duramamasının nedenini bir insan olarak onun psikolojik yapısına bağlamak gerekiyor, yoksa onun mutlak isyanına değil. Yani insanoğlu yaratılışı gereği ilk defa karşılaştığı şeylere karşı bir irkilme yaşar ve onların iç yüzünü öğrenme konusunda sabır gösteremeyebilir. Kaldı ki Hz. Musa, ilk olay sonunda konuşunca önceki sözünü unuttuğunu, bu nedenle sözünde duramadığını, unutma nedeniyle de sorumlu tutulmamasını istemektedir. Yani Hz. Musa’nın bu ilk olayında bir kasıt yok, tamamen her insanda olabilen bir unutma durumu devreye girmiştir. Bunda kınanacak bir şey olmadığı gibi yalan veya isyan diye isimlendirilebilecek bir husus da yoktur.

Mehmet Türk

swap_vert close

(Mûsa): “İnşallah beni sabırlı bulacaksın, hiçbir konuda sana karşı gelmeyeceğim.” dedi.

Muhammed Esed

swap_vert close

[Musa:] “Allah dilerse, beni sabırlı biri olarak bulacaksın” dedi, “ve ben hiçbir konuda sana uyumsuzluk göstermeyeceğim!”

Mustafa Çavdar

swap_vert close

– Allah’ın izniyle benim sabırlı olduğumu göreceksin ve senin yaptığın hiçbir işe karşı çıkmayacağım, dedi. 39/10

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

(Musa) “İnşaallah beni sabırlı biri olarak bulacaksın!” dedi ve ekledi: “Ben senin hiçbir emrine karşı gelmeyeceğim.”

Orhan Kuntman

swap_vert close

"Allah’ın izniyle beni sabırlı bulacaksın; senin hiçbir işine karşı gelmeyeceğim" deyince;

Osman Fırat

swap_vert close

Mûsâ, "İnşaallah beni sabırlı bulacaksın. Hiçbir işte de sana karşı gelmeyeceğim" dedi.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Dedi ki: «İnşaallah beni elbette sabreder bulacaksın ve sana hiçbir emirde âsi olmam.»

Suat Yıldırım

swap_vert close

“İnşaallah” dedi Mûsâ, “beni sabırlı bulacaksın ve senin hiç bir emrine karşı koymayacağım. ”

Süleyman Ateş

swap_vert close

(Musa): "İnşaallah, dedi, beni sabredici bulursun, senin emrine karşı gelmem."

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Mûsâ: "İnşâallâh beni sâbirlerden bulursın ve sana bir şeyde 'âsî olmam" didi.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Musa dedi ki "Allah izin verirse dayandığımı göreceksin, hiçbir işte sana karşı çıkmayacağım[*].”

[*] إن شاء Araf 7/188'in dipnotu.

Şaban Piriş

swap_vert close

-İnşallah, benim sabırlı olduğumu göreceksin ve senin emrine karşı gelmeyeceğim, dedi.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Musa, “İnşaallah sen beni sabredici bulacaksın,” dedi. “Senin hiçbir emrine karşı gelmeyeceğim.”

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Mûsa dedi ki: "Allah dilerse beni sabırlı bulacaksın; hiçbir işte sana karşı gelmeyeceğim."

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

eyitti “bulasın beni eger diler-ise Tañrı ķatlanıcı daħı āsį olmayanı saña bir işe.”

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Mūsā eyitdi inşā’allāh beni ṣabr idicilerden ṭaparsın. Daḫı saña birişde ‘āṣī olmazın, didi.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

(Musa) dedi: “İnşallah, səbirli olduğumu görəcəksən. Sənin heç bir əmrindən çıxmayacağam!”

M. Pickthall (English)

swap_vert close

He said: Allah willing, thou, shalt find me patient and I shall not in aught gainsay thee:

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Moses said: "Thou wilt find me, if Allah so will, (truly) patient: nor shall I disobey thee in aught."(2416)

2416 Moses had Faith. He adopts the true attitude of the learner to the Teacher, and promises to obey in all things, with the help of Allah. The Teacher is doubtful, but permits him to follow him on condition that he asks no questions about anything until the Teacher himself mentions it first.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

قَالَ

dedi

سَتَجِدُن۪ٓي

beni bulacaksın

اِنْ شَٓاءَ اللّٰهُ

inşAllah

صَابِراً

sabreden

وَلَٓا اَعْص۪ي

ve karşı gelme- yeceğim

لَكَ

sana

اَمْراً

hiçbir işte

(Mûsâ) "İnşallah, beni sabreden (biri olarak) bulacaksın ve senin hiçbir işine de karşı gelmeyeceğim" dedi.

قَالَ

Fiil-I

ق و ل

Dedi, buyurdu, söyledi

وَجَدَ

Fiil-I

و ج د

Buldu

اِن

Edat

اِن

Eğer, -se, -sa

شَاءَ

Fiil-I

ش ي ا

Diledi, istedi

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

صَابِر

Etken fiil

ص ب ر

Sabreden

لَا

Edat

لَا

Hayır, yapmayın, asla, hiç

عَصَا

Fiil-I

ع ص ي

İsyan etti, asi oldu, karşı geldi

لَكَ

Zamir

لَكَ

Sana, senin

اَمْر

İsim

ا م ر

Emir, iş, tedbir, izni ile