Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Kehf Sûresi 36. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Vemâ ezunnu-ssâ’ate kâ-imeten vele-in rudidtu ilâ rabbî leecidenne ḣayran minhâ munkalebâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ve kıyametin kopacağını da ummam ama Rabbimin tapısına gönderilmiş olsam bile mutlaka bundan daha da iyi nimetler bulurum.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

"Kıyametin kopacağını (ve herkesin hesap vermek üzere mahşere toplanacağını da) pek sanmıyorum. (Ama) Buna rağmen (zayıf bir ihtimal olarak öldükten sonra diriltilip) Rabbime döndürülecek olsam bile, şüphesiz şu (andaki durumum)dan daha hayırlı bir sonuç bulacağım" (düşüncesindeydi.)

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

“Kıyametin kopacağını da zannetmem. Ama eğer Rabbime döndürülürsem, bundan daha iyi bir yer karşımda bulurum” diyordu.

Ahmet Tekin

swap_vert close

“Kıyametin kopacağı ânın gerçekleşeceğini de zannetmiyorum, inanmıyorum. Şayet diriltilerek Rabbimin huzuruna götürülürsem, elbette orada, bundan daha hayırlı bir âkıbet bulurum.” dedi.

bk. Kur’ân-ı Kerim, 41/50; 46/11.

Ahmet Varol

swap_vert close

Kıyametin kopacağını da sanmıyorum. Rabbime döndürülsem bile muhakkak bundan daha hayırlı bir sonuç bulacağım."

Ali Bulaç

swap_vert close

'Kıyamet-saati'nin kopacağını da sanmıyorum. Buna rağmen Rabbime döndürülecek olursam, şüphesiz bundan daha hayırlı bir sonuç bulacağım.'

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Kıyametin kopacağını da sanmıyorum. Böyle olmakla beraber, eğer Rabbime döndürülürsem, muhakkak bundan daha hayırlı bir âkıbet bulurum.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

“Kıyametin kopacağını da sanmam; şayet Rabbimin huzuruna götürülsem de bundan daha iyi bir yer kaparım” dedi.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

“Kıyametin kopacağını da zannetmiyorum. Eğer Rabbime götürülürsem, andolsun, orada buradan daha iyi bir sonuç bulurum.”

Besim Atalay

swap_vert close

Sanmam ki kıyamet de kopmıyacak, Tanrıma döndürülürsem, bundan daha iyisini bulurum!»

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

“Kıyametin kopacağını (insanların yeniden dirilip hesaba çekileceğini ve yeni bir hayatın başlayacağını) da sanmıyorum. (Ama iddia ettikleri gibi yeniden dirilerek) Rabbime döndürülsem bile Andolsun bundan daha iyisini bulurum” dedi.

Cemil Said

swap_vert close

35, 36. Nefsine karşu zâlim olan bu âdem bağçesine girdi ve "Zan itmem ki aslâ bu bağçem harâb olsun, zan itmem ki mukannen sa’at gelsün ve eğer Allâh’a rücû’ ider isem buna mukâbil daha büyük bir bağçeye sâhib olurum" didi.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

35,36. Kendisine böylece yazık ederek bahçesine girerken: "Bu bahçenin batacağını hiç zannetmem. Kıyametin kopacağını da sanmıyorum. Eğer Rabbime döndürülürsem, and olsun ki orada bundan daha iyisini bulurum" dedi.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

“Kıyametin kopacağını da sanmıyorum. Rabbime döndürülsem bile andolsun bundan daha iyi bir sonuç bulurum.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Kıyametin kopacağını da sanmıyorum. Rabbimin huzuruna götürülürsem bile, hiç şüphem yok ki, orada bunun yerine daha iyisini bulurum.”

Diyanet Vakfı

swap_vert close

«Kıyametin kopacağını da sanmıyorum. Şayet Rabbimin huzuruna götürülürsem, hiç şüphem yok ki, (orada) bundan daha hayırlı bir akıbet bulurum.»

Edip Yüksel

swap_vert close

"Dünyanın sonunun da geleceğini sanmıyorum. Rabbime döndürülürsem de orada daha iyisini bulurum.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

"Kıyametin kopacağını da zannetmem. Şayet Rabbimin huzuruna götürürlürsem, muhakkak orada bundan daha hayırlı bir sonuç bulurum".

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

zannetmem ki Kıyamet kopsun, bununla beraber şayed rabbıma reddedilirsem her halde bundan daha hayırlı bir akıbet bulurum

Emrah Demiryent

swap_vert close

Kıyametin kopacağını (insanların yeniden diriltilip hesaba çekileceğini ve yeni bir hayatın başlayacağını) da sanmıyorum. (Ama iddiâ ettikleri gibi yeniden diriltilerek) Rabbimin (manevi) huzuruna götürülecek olsam bile, bundan daha güzel bir sonuç (daha güzel bir yer) bulurum!” dedi.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Kıyametin kopacağını sanmıyorum. Eğer böyle bir şey olur da Rabb'ime döndürülürsem, mutlaka orada bundan daha hayırlısını bulurum.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

«Kıyametin de kopacağını sanmıyorum. (Bununla beraber senin iddiana göre) eğer ben Rabbime döndürülüp götürülürsem, andolsun, bundan daha hayırlı bir aakıbet bulurum».

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

“Kıyâmetin gerçekleşecek bir şey olduğunu da sanmıyorum; bununla berâber, eğer gerçekten Rabbime döndürülürsem, elbette (orada da) bundan daha hayırlı bir dönüş yeri(bir âkıbet) bulurum.” (dedi).

İhsan Aktaş

swap_vert close

‘’ Kıyametin kopacağını (insanların yeniden dirilip hesaba çekileceğini ve yeni bir hayatın başlayacağını) da hiç sanmıyorum. (Ama iddia ettikleri gibi yeniden dirilerek) Rabbime döndürülsem bile şüphesiz bundan daha iyi bir sonuç bulurum” dedi.*

(*) Yani, o zaman dünyadaki mallarının, servetinin âhirette kendisine bir fayda vereceğini veya dünyadaki gibi âhirette de işini yürüteceğini, torpil yaptıracağını sanmıştı. قَالَ لَهُ صَاحِبُهُ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ أَكَفَرْتَ بِالَّذِي خَلَقَكَ مِن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ سَوَّاكَ رَجُلًا ﴿٣٧)

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Kıyamet saatinin geleceğini de zannetmiyorum. Eğer tekrar Rabbime döndürülecek olsam bile, bundan daha farklı, değişik nimetler bulacağım kesin” emişti.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Kıyametin kopacağını da sanmıyorum. Çalabıma döndürülsem bile orada ben ne de olsa bundan daha iyisini bulurum."

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Kıyametin kopmasını da zannetmiyorum. Eğer za/mınca Rabbime götürülecek olursam o zaman bunun yerine daha iyisini bulurum».

İsmail Yakıt

swap_vert close

“Kıyametin [es-sâ’at] kopacağını da zannetmiyorum. Hem Rabbime döndürülsem/huzuruna çıkarılsam bile mutlaka bundan daha hayırlısını bulacağımdan eminim.”

Kadri Çelik

swap_vert close

“Kıyametin kopacağını da sanmıyorum. Eğer (sözgelişi) Rabbime döndürülecek olursam, şüphesiz bundan daha hayırlı bir sonuç bulurum.”

Mahmut Kısa

swap_vert close

“Ayrıca kıyâmetin kopacağını ve insanların yeniden diriltilip hesaba çekileceğini de sanmıyorum; ama eğer iddia ettiğin gibi diriltilip Rabb’imin huzuruna çıkarılacak olsam bile, herhâlde bundan daha iyisiyle karşılaşırım. Nitekim, dünyada sahip olduğum şu zenginlik, Allah katında ne kadar seçkin ve değerli bir kul olduğumu göstermiyor mu?”

Mahmut Özdemir

swap_vert close

“Sanmıyorum ki; Saat kıyam edecek / gelip çatacak! And olsun ki rabbime geri döndürülürsem, elbette sonuç olarak bundan daha hayırlısını bulurum”.

Mehmet Çakır

swap_vert close

kıyametin kopacağını da sanmıyorum, ama mutlaka Rabb'ime döneceksem, daha güzelini bulacağımdan da eminim " diyordu.

Mehmet Çoban

swap_vert close

"Kıyametin kopacağına inanmıyorum! Rabbime döndürülsem bile andolsun bundan daha iyi bir sonuç bulurum! Çünkü benim kalbimde bir kötülük yok! Ben onun yasalarına uymasam bile ahirette bana yine zenginlik verir! Çünkü ben akıllı, zeki biriyim! Zaten dünyadaki varlıklarımı da kendi çalışmamla, kendi çabamla elde ettim. Çalışkanlığımın sayesinde bütün bunlar benim oldu. Ahirette de karşılığını alırım!"

Mehmet Okuyan

swap_vert close

O (Son) Saat’in gerçekleşeceğini de sanmıyorum. Rabbime döndürülürsem, (orada) bundan daha hayırlı bir karşılık mutlaka bulacağım.” [*]

Bu cümle Mekkeli müşriklerin içerisinde bir kısmının belirli-belirsiz bir şekilde ahiret inancının bulunduğunu göstermektedir. Benzer mesajlar: Meryem 19:77; Fussilet 41:50; Câsiye 45:32.

Mehmet Türk

swap_vert close

(Hatta): “Ben kıyametin kopacağını da sanmıyorum, ama şâyet (kıyamet kopar da) Rabbimin huzuruna götürülürsem şüphesiz (orada) bundan daha hayırlı bir makamı da kesinlikle bulurum.”¹ (demişti.)

1 Yani, dünyadaki mallarının âhirette kendisine bir fayda vereceğini veya dünyadaki gibi âhirette de işini çıkıştıracağını, torpil yatıracağını zannetti.

Muhammed Esed

swap_vert close

ve “Son Saat’in (bir gün) gelip çatacağını da düşünemiyorum” (diye ekledi,) “hem, [o saat gelse ve] ben Rabbimin huzuruna çıkarılacak olsam bile, ⁴³ sonuç olarak, her halde bundan daha iyisini karşımda bulacağım!”

43 Lafzen, “Rabbime geri götürülecek [ya da “arzedilecek”] olsam bile” -yani, hesaba çekilecek olsam bile.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

–Aslında ben o saatin bu dünyanın bozulacağını da zannetmiyorum ama şayet böyle bir şey olurda Rabbime döndürülecek olursam bundan daha iyisini bulacağımdan da eminim” dedi 41/50

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Hoş, ben Son Saat’in bir gün gerçekleşeceğini de düşünemiyorum ya! Fakat Rabbime döndürülecek olsam bile, sonuçta bundan daha iyisini bulacağımı zannediyorum.”[²³⁸⁹]

[2389] Kesinlik belirten lâm çeviriye “eminim” şeklinde yansıdı.

Orhan Kuntman

swap_vert close

"Kıyametin kopacağını da zannetmiyorum. (Bununla beraber senin iddiana göre) Eğer ben Rabbime döndürülüp götürülürsem, andolsun ki, bundan daha hayırlı bir sonuç bulurum" dedi.

Osman Fırat

swap_vert close

"Kıyametin kopacağını da sanmıyorum. Rabbime döndürülsem bile her halde bundan daha iyisini karşımda bulacağım!"

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

«Ve zannetmem ki, Kıyamet kopsun ve eğer Rabbime reddedilir isem elbette bundan daha hayırlı bir merci bulurum.»

Suat Yıldırım

swap_vert close

35, 36. Bu adam gururu yüzünden kendi öz canına zulmeder vaziyette bağına girdi ve: “Zannetmem ki bu bağ bozulup yok olsun; kıyametin kopacağını da sanmıyorum. Bununla beraber şayet Rabbimin huzuruna götürülecek olursam o zaman elbette bundan daha iyi bir âkıbet bulurum. ” dedi. [41, 50; 46, 11]

Süleyman Ateş

swap_vert close

Kıyametin kopacağını da sanmıyorum. Şayet Rabbime döndürülsem bile (orada) bundan daha güzel bir sonuç (daha güzel bir yer) bulurum.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

"Ve zan itmem ki kıyâmet kopa, eğer (senin zu'mun vechile) ba's ile rabbime rücû' ider isem orada bana bundan hayırlısını virir" didi.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Kıyamet saati diye bir şeyin olacağını da hiç sanmam ama şurası bir gerçek ki eğer Rabbimin huzuruna çıkarılsam kesinlikle bundan daha iyisini bulurum."

Şaban Piriş

swap_vert close

Kıyametin kopacağını da hiç zannetmiyorum. Eğer Rabbime döndürülürsem, elbette bundan daha iyisini bulurum, derdi.

Ümit Şimşek

swap_vert close

“Kıyametin kopacağını da zannetmiyorum ya; Rabbimin huzuruna dönecek olsam bile herhalde orada bundan daha iyi bir âkıbet bulurum.”

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

"Kıyametin kopacağını da sanmıyorum. Ama eğer Rabbime döndürülüp götürülürsem, bundan daha iyisini bulacağımdan eminim."

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

“daħı śanmazın ķıyāmeti ŧurıcı. daħı eger döndürinileven çalabum dapa bulavan yigrek andan dönecek yir."

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Daḫı hīç ṣanmazın ki ḳıyāmet ḳopa. Daḫı eger ḳayıtsam sen eyitgen gibibeni yaradan Tañrıya, bundan yaḫşıraḳ yir ṭapar‐men, didi.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Qiyamətin də qopacağını zənn etmirəm. Əgər (dediyim kimi, dirilib) Rəbbimin hüzuruna qaytarılsam, özümə bundan da yaxşı bir məskən (qayıdış yeri) taparam!”

M. Pickthall (English)

swap_vert close

I think not that the Hour will ever come, and if indeed I am brought back unto my Lord I surely shall find better than this as a resort.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

"Nor do I deem that the Hour (of Judgment) will (ever) come: Even if I am brought back to my Lord, I shall surely find (there) something better in exchange."(2378)

2378 Here conies out the grasping spirit of the materialist. In his mind "better" means more wealth and more power, of the kind he was enjoying in this life, although in reality, even what he had rested on hollow foundations and was doomed to perish and bring him down with it.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَمَٓا اَظُنُّ

ve zannetmi- yorum

السَّاعَةَ

saat

قَٓائِمَةًۙ

olacak bir şeydir

وَلَئِنْ

ve andol- sun eğer

رُدِدْتُ

döndürü- lürsem

اِلٰى رَبّ۪ي

Rabbime

لَاَجِدَنَّ

elbette bulurum

خَيْراً

daha hayırlı

مِنْهَا

bundan

مُنْقَلَباً

bir dönüş yeri

"(Kıyamet) Saatin(in) geleceğini de zannetmiyorum. Şayet Rabbime döndürülürsem, hiç şüphem yok ki (orada) bundan daha hayırlı bir âkıbet bulurum."

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

ظَنَّ

Fiil-I

ظ ن ن

Bildi, zanda bulundu, zannetti, anladı, sandı

سَاعَة

İsim

س و ع

Saat, zaman

قَٓائِمَة

Etken fiil

ق و م

Ayakta olan, kaim olan, dikili, kıyamda duran

اِن

Edat

اِن

Eğer, -se, -sa

رَدَّ

Fiil-I

ر د د

Reddetti, döndürdü, geri çevirdi

اِلٰى

Edat

اِلٰى

-e kadar, -a kadar, -e, -a

رَبّ

İsim

ر ب ب

Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi

وَجَدَ

Fiil-I

و ج د

Buldu

خَيْر

İsim

خ ي ر

Hayr (Allah'ın esması, ismidir. Hayr olan demektir), hayırlı

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

مُنْقَلَب

Edilgen fiil-VII

ق ل ب

Dönüş yeri