close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Kehf Sûresi 27. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Vetlu mâ ûhiye ileyke min kitâbi rabbik(e)(s) lâ mubeddile likelimâtihi velen tecide min dûnihi multehadâ(n)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Rabbinin kitabından sana vahyedileni oku sözlerini değiştirecek yoktur ve ondan başka sığınacak bir kimseyi de bulamazsın.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Sana Rabbinin Kitabından vahyedileni oku (anla ve uygula ki kurtulasın). O’nun sözlerini (hükümlerini ve haberlerini) değiştirici yoktur ve O’nun dışında kesin olarak bir sığınacak (makam) da bulamazsın.
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Rabbinin kitabından sana vahyedileni oku ve okut. O'nun sözlerini değiştirebilecek kimse yoktur. Ve sen O'ndan başka da sığınacak ve dayanacak bir kimse bulamazsın.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Rabbinin kitabından sana vahyolunanı oku. O'nun sözlerini, hükümlerini, kanunlarını değiştirebilecek kimse yoktur. Onların yerini tutacak kanunları koyacak kimse de yoktur. O'nun dışında kulları durumundakilerden asla bir sığınak da bulamazsın.
bk. Kur’ân-ı Kerim, 5/67; 33/39.  
Ahmet Varol
swap_vert close
Rabbinin Kitabından sana vahyedileni oku. O'nun sözlerini değiştirecek yoktur. O'ndan başka sığınılacak birini de bulamazsın.
Ali Bulaç
swap_vert close
Sana Rabbinin Kitabından vahyedileni oku. O'nun sözlerini değiştirici yoktur ve O'nun dışında kesin olarak bir sığınacak (makam) bulamazsın.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Rabbinin kitabından sana ne vahy olunduysa onu oku. O'nun sözlerini değiştirebilecek (bir kuvvet) yoktur. Sen de, ondan başka asla bir sığınak bulamazsın.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Ve Rabbinin kitabından sana vahyedileni oku. Allah’ın yasaları için hiçbir değişiklik olmaz. O’ndan başka dayanılacak bir yer de bulamazsın.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Rabbinin kitabından sana vahyolunanı oku! O'nun kelimelerini değiştirecek kimse yoktur. O'ndan başka bir sığınak da bulamazsın.
Besim Atalay
swap_vert close
Tanrının kitabından sana vahiy edilmiş olanı oku, O'nun sözlerini kimse değiştiremez, O'ndan başka sığınak da hiç bulamazsın!
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Sana vahyedilen Rabbinin kitabını oku. O'nun sözlerini değiştirecek hiçbir kimse yoktur. O'nun dışında sığınabileceğin başka bir kimse de bulamazsın.
Cemil Said
swap_vert close
Yâ Muhammed Rabbin kitâbında vahy olunanları tebliğ it, ânın kelimelerini değiştirmeğe kimse muktedir değildir. Ândan kaçub ilticâ idecek hiç bir yer bulamazsın.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Rabbinin Kitap'ından sana vahyolunanı oku; O'nun sözlerini değiştirecek yoktur. O'ndan başka bir sığınılacak da bulamazsın.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Rabbinin kitabından sana vahyedileni oku. O’nun kelimelerini değiştirecek hiçbir kimse yoktur. O’ndan başka asla bir sığınak da bulamazsın.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Rabbinin kitabından sana vahyedileni oku! Onun kelimelerini değiştirecek hiç kimse yoktur. Ondan başka bir sığınak da bulamazsın.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Rabbinin Kitabı'ndan sana vahyedileni oku. Onun kelimelerini değiştirebilecek yoktur. O'ndan başka bir sığınak da bulamazsın.
Edip Yüksel
swap_vert close
Rabbinin kitabından sana vahyedileni oku. Kelimelerini hiç bir şey değiştirip kaldıramaz ve O'ndan başka bir sığınak da bulamazsın.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Rabbinin kitabından sana vahyolunanı oku! Onun sözlerini değiştirecek kimse yoktur. Ve O'ndan başka bir sığınılacak da bulamazsın.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Öyle de ve rabbından sana vahyolunanı tilâvet eyle, onun kelimatını tebdil edecek yoktur ve ondan başka bir penah bulamazsın
Emrah Demiryent
swap_vert close
(Resûlüm! Yapmış olduğun hak davete uymak yerine, hadlerini aşarak, “Bundan başka bir Kur’ân getir veya hoşumuza gitmeyen bazı yerlerini değiştir” diyen o müşriklere) sana vahyedilen Rabbinin kitabından (kalbine yerleştirilen Kur’an’dan) oku. (Zira) O’nun buyruğunu (hükümlerini, kendisinden başka) değiştirecek yoktur. O’ndan başka asla bir sığın (ılac) ak da bulamazsın.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Ve sen, Rabb'inin Kitap'ından sana vahyedileni oku! O'nun kelimelerini¹ değiştirecek yoktur. O'ndan başka sığınılacak da bulamazsın.
1- Takdir edilmiş hükmünü. “Allah'ın kelimeleri” deyimi “Allah'ın sözleri” anlamını değil, yarattığı şeyleri ve yaratma gücünü ifade etmektedir. Allah'ın sonsuz ilimi ve gücünü vurgulamaktadır.  
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Rabbinin kitabından sana vahy olunanları oku. Onun sözlerini değişdirebilecek yokdur ve sen Ondan başka asla bir melce' de bulamazsın.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Rabbinin Kitâbı'ndan sana vahyedileni oku! O'nun kelimelerini değiştirecek kimse yoktur; O'ndan başka aslâ sığınılacak bir kimse de bulamazsın!
İhsan Aktaş
swap_vert close
Öyleyse, (yalnız) Rabbinin kitabından sana vahyedilmiş olanı tilavet et (oku, duyur, tebliğ et ve ona uy). O’nun sözlerini (yasalarını, hükümlerini ve gönderdiği Kur’an’ı) değiştirebilecek (bir güç, yetkili bir kimse ve makam) yoktur ve (sakın Kur’an’la irtibatını koparma; tebliğini yap, aksi hâlde, dünya ve âhirette felâketlere uğrarsın da,) O’ndan başka sığınacak kimse bulamazsın.*
(*) Burada ve daha pek çok ayette geçen [tilâvet] kelimesi bilinen anlamda “okumak” anlamında değil, Şems91:2’de de olduğu gibi “izini sürmek, peşinden gitmek, takip etmek” demektir. Râzî bu kelimenin okumayla birlikte uygulama anlamını da içerdiğini ifade etmektedir. Başta Hz. Muhammed olmak üzere bütün muhataplar Kur’an’ı okuyup uygulama noktasında uyarılmakta, Yüce Allah’ın kitabından vahyedilen esasların uygulanması gerektiği özellikle bildirilmektedir. Bu arada [tilâvet] kelimesinin “gündem yapmak” anlamından hareket ederek, buradaki amacın ilâhi mesajların tebliğ edilmesi olduğunu söyleyebiliriz. (M. Okuyan Meali 27. Ayet Açıklaması) Yani (أتل) ‘’utlu, “ona uy, izle ve ilet” anlamlarını birlikte içerir. {وَٱتْلُ مَآ أُوْحِيَ إِلَيْكَ} أي التزم قراءة الكتاب الذي أوحي إليك والزم العمل به Ayrıca burada Hz. Peygambere sadece kendisine gelen vahyi okuyup ona uymayı emrediliyor. Bu nedenle tek başına bu ayet bile hadisleri ve sünneti vahiy olarak değerlendirenlere de güzel bir cevaptır. Çünkü Hz. peygamberin Kur’an dışı sözleri/hadisleri ve sünneti vahiy değildir, eğer bunlar vahiy olsaydı, bütün sünnet ve nafileler de farz olurdu. Ama ne yazık ki Kur’an’ı Kerim’in gerçek mesajından sapmış olan Müslümanlar Hz. peygamberin hadisleri/sözleri, sünneti ve hatta adına uydurulmuş olan uydurma sünnet ve hadisleri bile vahiy olarak kabul edip, onları Allah’tan gelen dininin tek kaynağı olan Kur’an’dan da üstün tutmuş bulunuyorlar.  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Bu konuda sen, yalnızca sana vahy ettiği Rabbinin kitabından oku. Allah’ın kelimelerini değiştirecek hiçbir kimse yoktur ve sen de (Rabbinin kelimelerini değiştirmeye kalkarsan) O’ndan başka, kaçacak hiçbir yer bulamazsın.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Çalabının kitabından senin gönlüne ne bildirildiyse onları oku. Allah’ın sözlerini değiştirebilecek kimse yoktur. Ondan başka hiçbir sığınacak yer de bulamazsın.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Rabbinin Kitabından sana vahiy olunanları oku, O/nun sözlerini değiştirecek yoktur.. O/ndan başka hiçbir sığınacak ve dayanacak bulamazsın.
İsmail Yakıt
swap_vert close
O hâlde sen Rabbinin Kitab’ından sana vahyedileni oku. O’nun sözlerini/kelimelerini değiştirecek yoktur. Sen O’ndan başka bir sığınak da bulamazsın!
Kadri Çelik
swap_vert close
Sana Rabbinin kitabından vahyedileni oku. O'nun sözlerini değiştirici yoktur ve O'nun dışında kesin olarak bir sığınak bulamazsın.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Rabb’inin kitabından sana vahyedilen şu eşsiz ayetleri oku! Şuna emîn ol ki; O’nun sözlerini değiştirebilecek hiçbir güç yoktur! Öyleyse, sakın Kur’an’la irtibatını koparma; aksi hâlde, dünya ve âhirette felâketlere uğrarsın da, O’ndan başka sığınacak kimse bulamazsın! O’nun lütuf ve rahmeti nerededir diye soracak olursan:
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Senin rabbinin kitabından sana vahyedilenleri oku! O’nun sözlerini değiştirecek yoktur. O’ndan başka bir sığınak asla bulamayacaksın.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Resulüm! Sen, Rabb'inin Kitab'ından sadece sana vahyedileni oku. Kimse Allah kelâmını değiştiremez. Sen de ondan başka birine sığınamazsın.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Sen onlara sadece Rabbinin kitabından sana vahyedileni oku! Allah’ın kelimelerini değiştirecek hiçbir kimse yoktur. Allah’tan başka sığınacak salam bir dost da bulamazsın. İnsanların yalan yanlış, bilir bilmez yaptıkları tartışmaların içine girme! Ellerinde kesin bir delil yokken bilmedikleri konularda tartışıp duranlarla ilgilenme!
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Rabbinin Kitabı’ndan sana vahyedileni [tilavet] et (okuyup aktar)! [*] O’nun sözlerini (kanunlarını) değiştirebilecek yoktur. O’ndan başka hiçbir sığınak da asla bulamazsın.
Burada ve daha pek çok ayette geçen [tilâvet] kelimesi bilinen anlamda “okumak” anlamında değil, Şems 91:2’de de olduğu gibi “izini sürmek, peşinden gitmek, takip etmek” demektir. Râzî bu kelimenin okumayla birlikte uygulama anlamını da içerdiğini ifade etmektedir. Başta Hz. Muhammed olmak üzere bütün muhataplar Kur’an’ı okuyup uygulama noktasında uyarılmakta, Yüce Allah’ın kitabından vahyedilen esasların uygulanması gerektiği özellikle bildirilmektedir. Bu arada [tilâvet] kelimesinin “gündem yapmak” anlamından hareket ederek, buradaki amacın ilâhi mesajların tebliğ edilmesi olduğunu söyleyebiliriz.  
Mehmet Türk
swap_vert close
Sen Rabbinin sözlerini kimsenin değiştiremeyeceği Kitabından sana vahyedileni oku ve (zâten) kesinlikle Onun dışında sığınacak (bir makam da) bulamazsın.
Muhammed Esed
swap_vert close
ÖYLEYSE, Rabbinin kitabından sana vahyedileni [insanlara] duyur. O’nun sözlerini değiştirebilecek kimse yoktur; ³⁵ Ve sen de O’ndan başka sığınacak kimse bulamazsın.
35 Râzî’ye göre, büyük Kur’an müfessiri Ebû Müslim el-İsfehânî’nin bizim 2:106 üzerine 87. notumuzda tartıştığımız “nesih (yürürlükten kaldırma) öğretisi”ni reddederken dayandığı ayetlerden biri de buydu.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
O halde sen Rabbinin kitabı Kuran’dan sana vahyedileni oku. Zira O’nun kelimelerini değiştirebilecek bir güç yoktur, O’ndan başka bir sığınak bulman da mümkün değildir. 6/114-115, 7/52, 11/1...3, 42/21
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
O HALDE, Rabbinin kitabından sana indirilenleri izle ve ilet![²³⁷⁵] O’nun kelimelerini kimse değiştiremez:[²³⁷⁶] sen de O’ndan başka bir sığınak bulamazsın.
[2375] Utlu, “izle” ve “ilet” anlamlarını birlikte içerir. Ay’ın güneşi ‘tilâvet’ etmesi, yani “okuması”, ışığını güneşten alıp dünyaya yansıtmasıdır (Bkz: 91:2, not 2). Burada Hz. Rasul’e verilen emrin açılımı şudur: “Kur’an güneş, sen aysın. Ayın ışığıyla aydınlanmalı (munîr) ve aldığın bu ışığı tüm insanlığa yansıtmalısın.” [2376] Buradaki “kelimeler” (kelimât) “İlâhî yasalara” da “İlâhî mesaja” da tekabül edebilir. Fakat kelimâtullah şeklinde terkip olarak gelen ifadeler, yalnızca İlâhî yasalara tekabül eder. Savunulması zor klasik nesh teorisine delil olarak gösterilen Nahl 101. ve Bakara 106. âyetleri, bu âyetlerin ışığında anlamak gerekir.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
(Ey Muhammet!) Rabbinin kitabından sana vahyedileni oku. (Ondaki hükümleri herkese tebliğ et, şayet müşriklere ağır gelen hükümleri tebliğ etmekten çekinip de tebliğ etmezsen) O'ndan başka sığınacak bir melce bulamazsın
(Nitekim Maide suresinin 67. ayetinde: "Ey Peygamber, Rabbinden sana indirileni tebliğ et, eğer yapmazsan O'nun elçilik görevini yapmamış olursun. (Onlardan çekinme) Allah seni insanlardan korur" buyurulmuştur)  
Osman Fırat
swap_vert close
Rabbinin kitabından sana vahyedileni onlara anlat. O’nun kelimelerini değiştirecek hiçbir kimse yoktur. O’ndan başka asla bir sığınak da bulamazsın.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Ve Rabbin kitabından sana vahyolunanı oku, O'nun kelimelerini değiştirecek yoktur ve O'ndan başka bir melce de bulamazsın.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Sana vahyedilen Rabbinin kitabını oku. O'nun sözlerini değiştirecek güç yoktur ve Ondan başka sığınak bulman da mümkün değildir. [5, 67; 33, 39]
Süleyman Ateş
swap_vert close
Rabbinin Kitabı'ndan sana vahyedileni oku; O'nun sözlerini değiştirecek yoktur. O'ndan başka sığınılacak bir kimse de bulamazsın.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
(Yâ Muhammed) Sana rabbinin kitâbından vahy olunanı oku (teblîğ it). Allâh'ın kelimâtını tebdîl ve tağyîr ider yokdur. Ve sen O'ndan başka ilticâgâh bulamazsın.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Rabbinin Kitabından sana vahyedileni oku. O’nun sözlerinin yerine geçecek bir şey yoktur. O’ndan başka sığınacak bir yer de bulamazsın.
Şaban Piriş
swap_vert close
Rabbinin kitabından sana vahyedileni oku! O'nun sözlerini değiştirebilecek yoktur. O'ndan başka bir sığınak da bulamazsın.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Rabbinin kitabından sana vahyedileni oku. Ne Onun sözlerini değiştirebilecek biri vardır; ne de sen Ondan başka bir sığınak bulabilirsin.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Rabbinin kitabından sana vahyedileni oku. O'nun kelimelerini değiştirecek hiçbir kudret yoktur. O'nun dışında bir sığınak/bir dayanak asla bulamazsın.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
daħı oķı anı kim vaḥy olındı saña çalabuñ kitābından degşürici yoķdur sözlerine. daħı hergiz bulmayasın andan ayruķ śıġınacaķ yir.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Oḳı yā Muḥammed vaḥy olan āyetleri saña Ḳur’āndan. Yirinden gidericiyoḳdur Tañrı Ta‘ālānuñ kelimelerin. Daḫı ṭapmazsın andan özge ṭayana‐caḳ.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Rəbbinin kitabından sənə vəhy olunanı oxu. Onun sözlərini heç kəs dəyişdirə bilməz. (Allahdan) başqa heç bir sığınacaq tapa bilməzsən! (Pənah yalnız Allahadır!)
M. Pickthall (English)
swap_vert close
And recite that which hath been revealed unto thee of the scripture of thy Lord. There is none who can change His words, and thou wilt find no refuge beside Him.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
And recite (and teach) what has been revealed to thee of the Book of thy Lord: none can change His Words,(2368) and none wilt thou find as a refuge other than Him.
2368 His Words: His Commands. Decrees. Orders.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
وَاتْلُ
öyleyse tilavet et
مَٓا
o şe- yi ki
اُو۫حِيَ
vahyedildi
اِلَيْكَ
sana
مِنْ كِتَابِ
Kitâbı'ndan
رَبِّكَۚ
Rabbinin
لَا مُبَدِّلَ
değiştirecek yoktur
لِكَلِمَاتِه۪
O'nun kelimelerini
وَلَنْ تَجِدَ
ve asla bulamazsın
مِنْ دُونِه۪
O'ndan başka
مُلْتَحَداً
bir sığınılacak
Öyleyse, Rabbinin Kitâbı'ndan sana vahyedileni tilavet et (okuyup yaşa ve insanlara okutup yaşat)! O'nun kelimelerini değiştirebilecek yoktur. O'ndan başka sığınılacak bir kimse de bulamazsın.
تَلَى
Fiil-I
ت ل و
Okudu, tilavet etti, takip etti
مَا
Zamir
مَا
Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki
اَوْحٰى
Fiil-IV
و ح ي
Vahyetti, işaret etti
اِلٰى
Edat
اِلٰى
-e kadar, -a kadar, -e, -a
مِن
Harf-i cer
مِن
-den, -dan
كِتَاب
İsim
ك ت ب
Kur'ân, kitap, yazılmış olan, mektup
رَبّ
İsim
ر ب ب
Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi
لَا
Edat
لَا
Hayır, yapmayın, asla, hiç
مُبَدِّل
Etken fiil-II
ب د ل
Değiştiren
كَلِمَات
İsim
ك ل م
Kelimeler, sözler
لَن
Harf-i nefi
لَن
Asla, kesinlikle, hiç
وَجَدَ
Fiil-I
و ج د
Buldu
مِن
Harf-i cer
مِن
-den, -dan
دُون
İsim
د و ن
Başka, başkası, arka, hariç, önce, dışında
مُلْتَحَد
Edilgen fiil-VIII
ل ح د
Sığınılacak kimse