close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Kasas Sûresi 87. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Velâ yesuddunneke ‘an âyâti(A)llâhi ba’de iż unzilet ileyk(e)(s) ved’u ilâ rabbik(e)(s) velâ tekûnenne mine-lmuşrikîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Ve sakın sana indirildikten sonra seni Allah'ın ayetlerinden çevirmesinler ve Rabbine çağır halkı ve sakın şirk koşanlardan olma.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
(Bu Kur’an) Sana indirildikten sonra, sakın Seni Allah’ın ayetlerinden (ve hükümlerini yerine getirmekten çevirip) alıkoymalarına (fırsat tanıma). Sen (insanları) Rabbine çağır ve sakın müşriklerden olma (ki Allah mü’minlerin yegâne sahibi ve hamisidir).
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Allah'ın ayetleri sana indirildikten sonra, artık sakın onlar seni o ayetlerden çevirmesinler. Ve sen insanları Rabbinin yoluna çağırmaya devam et. Ve sakın Allah'tan başka varlıklara tanrısal nitelikler yakıştıran kimselerden olma.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Allah'ın âyetleri sana indirildikten, içindeki hükümler sana farz olduktan sonra, artık, sakın onlar seni bu âyetleri okumaktan, tebliğden, içindeki ilkeleri yaşamaktan alıkoymasınlar, faaliyetlerini engelleyici tedbirler almasınlar. İnsanları, Rabbinin birliğini kabule, ona kulluk ve ibadete, şeriatla amel etmeye davet et, teşvik et, sevk et. Sakın imandan sonra ilâhlığında, otoritesinde, mülkünde, tasarruflarında Allah'a ortak koşan, gizli şirki yaşayan, başka otoriteler kabul eden müşriklerden olma!
Ahmet Varol
swap_vert close
Sana indirildikten sonra, sakın seni Allah'ın ayetlerinden alıkoymasınlar. Sen Rabbine çağır ve sakın müşriklerden olma.
Ali Bulaç
swap_vert close
Sana indirildikten sonra, sakın seni Allah'ın ayetlerinden alıkoymasınlar. Sen Rabbine çağır ve sakın müşriklerden olma.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Sana indirildikten sonra, sakın Allah'ın ayetlerinden, (onları okuyup gereği üzre amel etmekten) seni çevirmesinler. Rabbine (ibadete) çağır ve kat'iyyen müşriklerden olma...
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Ve ayetlerimiz sana indirildikten sonra, sakın o kâfirler, seni onlardan alıkoymasınlar. Ve Rabbinin yoluna davet et. Sakın müşriklerden olma!
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Allah'ın âyetleri sana indirildikten sonra, sakın onlar seni bu âyetlerden alıkoymasınlar. Rabbine davet et. Asla müşriklerden olma!
Besim Atalay
swap_vert close
Sana, kitap geldikten sonra, yüz döndürtmiyeler Allahın âyetlerinden, çağırasın Tanrına, eş koşanlardan olma
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Ve Allah'ın, ayetleri sana indikten sonra sakın seni onlardan alıkoymasınlar! Rabbine (Allah'ın dinine) davet et! Sakın Allah'tan başka varlıklara tanrısal nitelikler yakıştıranlardan olma!
Cemil Said
swap_vert close
Sana vahy olunan âyâtdan seni uzaklaşdırmasunlar, insânları rabbinin dinine da’vet it, müşriklerden olma.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Allah'ın ayetleri sana indirildiğinde sakın seni onlardan alıkoymasınlar. Rabbine çağır, sakın müşriklerden olma.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Allah’ın âyetleri sana indirildikten sonra, sakın seni onlardan çevirmesinler. Rabbine çağır ve sakın Allah’a ortak koşanlardan olma!
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Allah’ın âyetleri sana indirildikten sonra artık onlar seni bunların gereğini yapmaktan alıkoymasınlar. İnsanları rabbine çağır ve sakın müşriklerden olma!
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Allah'ın âyetleri sana indirildikten sonra, artık sakın onlar seni bu âyetlerden alıkoymasınlar. Rabbine davet et. Asla müşriklerden olma!
Edip Yüksel
swap_vert close
Sana indirildikten sonra seni ALLAH'ın ayetlerinden saptırmasınlar. Rabbine çağır; ortak koşanlardan olma.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Allah'ın âyetleri sana indirildikten sonra, artık sakın onlar seni bu âyetlerden alıkoymasınlar. Rabbine davet et. Asla müşriklerden olma!
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Ve sakın sana indirildikten sonra Allahın Âyatından seni çevirmesinler, hemen rabbına da'vet et ve sakın müşriklerden olma
Emrah Demiryent
swap_vert close
Allah’ın âyetleri sana ulaştıktan sonra, sakın seni Allah’ın âyetlerinden (hükümlerini yerine getirmekten) alıkoymasınlar. Sen Rabbine (ibadete) davet et ve sakın Allah’a ortak koşanlardan olma.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Sana indirilen, Allah'ın ayetleridir. Sakın seni ondan alıkoymasınlar¹. Sen, insanları Rabb'ine çağır. Müşriklerden olma.²
1- Engel olmalarına aldırma. 2- İnsanları, yalnızca Allah'a çağır.  
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Allahın âyetlerinden — onların sana indirildiği andan i'tibâren — sakın (müşrikler) seni çevirmesinler! Sen (insanları) Allaha da'vet et. Zinhar müşriklerden olma!
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Ve Allah'ın âyetleri sana indirildikten sonra, sakın seni (onlardan) alıkoymasınlar;artık Rabbine da'vet et; ve sakın müşriklerden olma!
İhsan Aktaş
swap_vert close
Ve Allah’ın ayetleri sana indirilmiş olduğuna göre, bundan sonra artık sakın seni onlardan alıkoymalarına fırsat verme; tersine, (insanları) Rabbine çağır. Ve sakın, (o müşriklerin isteklerine uyarak insanlara tebliğ yapmamak suretiyle) ortak koşanlardan (Allah’tan başka varlıklara tanrısal güçler ve nitelikler yakıştıran kimselerden) olma: *
(*) “Rabbine davet et.” Hiçbir karışıklığa ve kapalılığa meydan vermeden açık ve net olarak insanları Rabb’inin mesajını kabul etmeye çağır. Allah’a çağır, milliyetçiliğe, ırkçılığa değil. Bir toprak parçasını zaptetmeye, bir bayrağı dalgalandırmaya, bir çıkar sağlamaya, bir ganimet elde etmeye, bir arzuyu tatmin etmeye ve bir ihtirası dindirmeye değil. Kim bu şekilde her türlü karışıklıktan, tüm yabancı unsurlardan soyutlanmış şekliyle bu çağrıya uymak istiyorsa uysun. Ama onunla birlikte başka unsurları da isteyenler varsa, bu; Allah’ın uyulmasını istediği yolu değildir. (Fi Zilalil Kur’an Tefsiri)  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Dikkat et. Sana indirildikten sonra, Allah’ın ayetlerinden seni çevirmesinler. Yalnızca Rabbine dua et ve asla müşriklerden olma.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Sana belgeler bildirildikten sonra sakın seni onlardan çevirmesinler. İnsanları çalabının yoluna çağır. Sakın eş koşucu olma.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Sana Allah/ın âyetleri inzâl olunduktan sonra sakın kâfirler seni ondan çevirmesinler, nâs/ı Rabbine dâvet et. Sakın müşriklerden olma.
İsmail Yakıt
swap_vert close
Onlar sana indirildikten sonra, sakın seni Allah’ın ayetlerinden alıkoymasınlar. Sen (insanları) Rabbine çağır ve sakın Allah’a ortak koşanlardan olma!
Kadri Çelik
swap_vert close
Sana indirildikten sonra, sakın seni Allah'ın ayetlerinden alıkoymasınlar. Sen Rabbine çağır ve sakın müşriklerden olma.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Allah’ın ayetleri sana ulaştıktan sonra, artık hiç kimse ve hiçbir güç seni ondan alıkoymasın! Tam tersine; bıkıp usanmadan, ulaşabildiğin bütün insanları Rabb’ine kulluk ve ibâdeteçağır ve sakın O’ndan başka varlıkların egemenliğine boyun eğen o müşriklerden biri olma!
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Sana indirildikten sonra seni Allah’ın âyetlerinden alıkoymasınlar! Rabbine davet et! Asla Müşrikler’den olma!
Mehmet Çakır
swap_vert close
Allah'ın ayetleri sana gelip dururken, kimse de seni onlardan koparmaya çalışmasın. Sen, sadece Allah'a çağır. Sakın ola aratanrıcılardan olma. Yani
Mehmet Çoban
swap_vert close
Allah’ın ayetleri gönderildikten sonra onlar seni ayetlere uymaktan alıkoymasın! Unutma! Ayetlerimize karşı çıkanlar seni kendi çıkarlarına çağırır. Sen de onları Rabbine çağır! Onların çağrılarıyla yasalarına uyarak müşriklerden olma! İyi niyetle de olsa hiçbir şekilde onların yasalarına uyarak; yöneticilik, amirlik, memurluk, vatandaşlık yapamazsın!
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Sana indirildikten sonra, artık onlar seni Allah’ın ayetlerinden sakın ha alıkoymasınlar! Rabbine davet et [*] ve asla müşriklerden olma!
Sadece Yüce Allah’a davetle ilgili benzer mesajlar: Âl-i İmrân 3:193; Yûnus 10:25; Yûsuf 12:108; Ra‘d 13:36; İbrâhîm 14:1; Nahl 16:125; Hacc 22:67; Ahzâb 33:46; Fussilet 41:33; Cinn 72:20.  
Mehmet Türk
swap_vert close
Sana (Kur’an) indirildikten sonra onlar seni, Allah’ın âyetlerinden sakın alıkoymasın. Sen, sadece Rabbine davet et ve aslâ müşriklerden olma!
Muhammed Esed
swap_vert close
ve bir kere Allah’ın ayetleri sana indirilmiş olduğuna göre, bundan sonra artık sakın seni onlardan alıkoymalarına fırsat verme; tersine, ⁹⁹ (insanları) Rabbine çağır. Ve sakın, Allah’tan başka varlıklara tanrısal güçler ve nitelikler yakıştıran kimselerden olma:
99 Lafzen, “ve”.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Bir de sana indirilmiş olan bu vahiyden/Kurandan sonra sakın Allah’ın ayetlerinden seni alıkoymalarına izin verme, sen sadece Rabbine davet et ve başka yollara çağıran müşriklerden olayım deme! 5/49, 22/51
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Ve sana indirilmiş olduğu şu vakitten sonra, onların seni Allah’ın âyetlerinden alıkoymalarına asla izin verme! Aksine (onları) Rabbine çağır! Sakın ha, Allah’a ortak koşanlardan biri olma!
Orhan Kuntman
swap_vert close
Allah’ın ayetleri sana indirildikten sonra, sakın onlar seni bu ayetlerden alıkoymasınlar! (Tebliğinden, uygulanmasından vaz geçirtmesinler ve herkesi) Rabbine davet et. (O'na ibadet ve tevhide çağır) Sakın o müşriklerden taraf olma!
Osman Fırat
swap_vert close
Ve Allâh’ın, âyetleri sana indirildikten sonra sakın seni onlardan alıkoymasınlar. Rabbine da’vet et, ortak koşanlardan olma.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Ve seni Allah'ın âyetlerinden, sana indirildiğinden sonra çevimesinler ve Rabbine dâvet et ve sakın müşriklerden olma.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Allah'ın âyetleri sana indirildikten sonra, sakın onlardan seni hiç kimse vazgeçirmesin. Sen insanları Rabbine ibadet etmeye dâvet et ve sakın müşriklerden olma!
Süleyman Ateş
swap_vert close
Ve Allah'ın, ayetleri sana indirildikten sonra sakın seni onlardan alıkoymasınlar. Rabbine da'vet et, ortak koşanlardan olma.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Kur'ân sana inzâl olundukdan sonra kâfirler seni Allâh'ın âyetlerinden men' itmesünler. Halkı rabbine da'vet it ve müşriklerden olma.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
(Ya Muhammed!) Sana indirildikten sonra sakın seni Allah’ın ayetlerinden engellemesinler. Sen Rabbine çağır; asla müşriklerden olma.
Şaban Piriş
swap_vert close
Allah'ın ayetleri sana indirildikten sonra, sakın seni onlardan alıkoymasınlar. Rabb'ine yalvar, müşriklerden olma!
Ümit Şimşek
swap_vert close
Sana indirildikten sonra, Allah'ın âyetlerinden onlar seni alıkoymasın. Sen insanları Rabbine çağır ve sakın Allah'a ortak koşanlardan olma.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Allah'ın ayetleri sana indirildikten sonra sakın seni geri çevirmesinler. Rabbine yakar/Rabbine çağır. Sakın şirke bulaşanlardan olma.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
daħı girü döndürmesüñ seni Tañrı āyetlerinden andan śoñra kim indürildi saña! daħı oķı çalabuñdın yaña daħı olmaġıl müşriķlerden.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Daḫı seni i‘rāż eyletmesün Tañrı Ta‘ālā āyetlerinden, saña indükden ṣoñrave da‘vet eyle Tañrı ‘ibādetine ḫalḳı. Daḫı sen müşriklerden olma.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
(Ya Rəsulum!) Allahın ayələri sənə nazil edildikdən sonra ehtiyatlı ol ki, (kafirlər) səni (onları təbliğ etməkdən) çəkindirə bilməsinlər. (İnsanları) Rəbbinə (ibadətə) də’vət et və əsla müşriklərdən olma!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
And let them not divert thee from the revelations of Allah after they have been sent down unto thee; but call (mankind) unto thy Lord, and be not of those who ascribe partners (unto turn).
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
And let nothing keep thee back from the Signs of Allah after they have been revealed to thee: and invite (men) to thy Lord, and be not of the company of those who join gods with Allah.(3420)
3420 The soldier of Allah, having taken up the fight against Evil, and knowing that he is in touch with the true Light, never yields an inch of ground. He is always to the fore in inviting others to his own ranks, but he himself refuses to be with those who worship anything else but Allah.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
وَلَا يَصُدُّنَّكَ
ve sakın seni alı- koymasınlar
عَنْ اٰيَاتِ
âyetlerinden
اللّٰهِ
Allah'ın
بَعْدَ
sonra
اِذْ
o za-man ki
اُنْزِلَتْ
indirildi
اِلَيْكَ
sana
وَادْعُ
ve davet et
اِلٰى رَبِّكَ
Rabbine
وَلَا تَكُونَنَّ
ve asla olma
مِنَ الْمُشْرِك۪ينَۚ
müşriklerden
Allah'ın âyetleri sana indirildikten sonra (müşrikler) sakın seni (ondan) alıkoymasınlar. Sen Rabbine davet et ve asla müşriklerden olma!
لَا
Edat
لَا
Hayır, yapmayın, asla, hiç
صَدَّ
Fiil-I
ص د د
Alıkoydu, yüz çevirdi, men etti, şamata etti
عَن
Ayrılma hâl eki
عَن
-den, -dan, hakkında
ءَايَة
İsim
ا ي ي
Âyet, mucize, alamet, işaret, nişane, ibret, delil
اَللَّه
Özel isim
ا ل ه
Allah
بَعْد
İsim
ب ع د
Sonra, ard, öte
اِذ
Zaman zarfı
اِذ
Bir vakit, o vakti ki, bir zaman, o zaman
اَنْزَلَ
Fiil-IV
ن ز ل
İndirdi
اِلٰى
Edat
اِلٰى
-e kadar, -a kadar, -e, -a
دَعَا
Fiil-I
د ع و
Çağırdı, dua etti, davet etti, yalvardı, isnad etti
اِلٰى
Edat
اِلٰى
-e kadar, -a kadar, -e, -a
رَبّ
İsim
ر ب ب
Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi
لَا
Edat
لَا
Hayır, yapmayın, asla, hiç
كَانَ
Fiil-I
ك و ن
İdi, oldu
مِن
Harf-i cer
مِن
-den, -dan
مُشْرِك
Etken fiil-IV
ش ر ك
Müşrik, müşrik erkek, Allah'a şirk koşan