keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Kasas Sûresi 49. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Kul fe/tû bikitâbin min ‘indi(A)llâhi huve ehdâ minhumâ ettebi’hu in kuntum sâdikîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
De ki: Şu iki kitaptan daha fazla doğru yola sevkeden bir kitap getirin doğru söylüyorsanız, getirin de uyayım ona.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
(Ey Resulüm!) De ki: "(Ey insanlar!) Eğer (iddianızda) sadık ve samimi iseniz, bu durumda Allah katından bu ikisinden (Musa’ya indirilen Tevrat’ın aslından ve Bana indirilen Kur’an’dan) daha doğru (ve daha uygun) olan bir kitap getirin de, (gerçekten haklı ve hayırlı ise) ona tâbi olup gidelim (ki bu mümkün değildir)."
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Rasûlüm de ki: “Eğer doğru sözlüler iseniz, Allah tarafından bu ikisinden, daha doğru yola iletici bir kitap getirin de, ben ona uyayım!”
Ahmet Tekin
swap_vert close
Rasulüm: “Eğer siz iddianızda doğru iseniz, Allah katından, bu ikisinden, Kur'ân ve Tevrat'tan daha doğru bir kitap getirin de, ben ona uyayım” de.
bk. Kur’ân-ı Kerim, 5/44; 6/91-92, 155; 28/51; 46/30; el-Müfredât.  
Ahmet Varol
swap_vert close
De ki: "Eğer doğru söyleyenlerdenseniz Allah katından bu ikisinden (Tevrat'tan ve Kur'an'dan) daha doğru bir kitap getirin de ben ona uyayım."
Ali Bulaç
swap_vert close
De ki: 'Eğer doğruysanız, bu durumda Allah katından bu ikisinden (Musa'ya indirilen Tevrat ve bana indirilen Kur'an'dan) daha doğru olan bir kitap getirin de, ona uymuş olayım.'
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
(Ey Rasûlüm onlara) de ki: “-Eğer doğru söyliyen kimselerseniz, bu ikisinden (Mûsa'ya indirilen Tevrat'dan ve bana indirilen Kur'an'dan) daha doğru bir kitab getirin Allah tarafından da, ben ona uyayım!...
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
De ki: “Öyle ise, eğer doğru iseniz, Allah katından bu iki kitaptan daha doğru bir kitap getirin de ben ona tabi olayım.”
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
De ki: “Eğer doğru sözlü iseniz, Allah katından bu ikisinden daha doğru bir kitap getirin de ona uyayım.”
Besim Atalay
swap_vert close
Diyesin ki: «Gerçekseniz Allah katından —bu iki kitaptan daha doğru bir yol gösteren— bir kitap getirin de, ben de uyayım»
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
(Sen de onlara) de ki: “(Demek Kur'an'ı da diğer ilahi kitapları da inkâr ediyorsunuz) Eğer iddianızda samimi iseniz, Allah katından, bu ikisinden (Tevrat ve Kur'an'dan) hidayete götürecek daha doğru bir kitap getirin de ben ona uyayım!”
Cemil Said
swap_vert close
Ânlara di ki: "Allâh’dan Tevrat ve Kur’ân’dan daha iyi rehberlik idecek bir kitâb getüriniz, eğer sözünüzde sâdık iseniz ben de ittibâ’ iderim"
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
De ki "Eğer doğru sözlü iseniz, Allah katından, bu ikisinden daha doğru bir Kitap getirin de ona uyayım."
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
De ki: “Eğer doğru söyleyenler iseniz, Allah katından, doğruya bu ikisinden (Tevrat ve Kur’an’dan) daha çok ulaştıran bir kitap getirin de, ben ona uyayım.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
De ki: “Eğer doğru söylüyorsanız, Allah katından bu ikisinden daha doğru yol gösteren bir kitap getirin de ben ona uyayım!”
Diyanet Vakfı
swap_vert close
(Resûlüm!) De ki: Eğer doğru sözlüler iseniz, Allah katından bu ikisinden (bana ve Musa'ya inen kitaplardan) daha doğru bir kitap getirin de ben ona uyayım!
Edip Yüksel
swap_vert close
De ki, "Doğru sözlü iseniz, ALLAH katından bu ikisinden daha iyi yol gösteren bir kitap getirin, ben ona uyayım."
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
(Resulüm!) De ki: "Eğer doğru sözlüler iseniz, Allah katından bu ikisinden (bana ve Musa'ya inen kitaplardan) daha doğru bir kitap getirin de ben ona uyayım!"
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
De ki: o halde bu ikisinden daha doğru bir kitab getirin Allah tarafından da ben ona tabi' olayım eğer sadıksanız
Emrah Demiryent
swap_vert close
(Resûlüm! O müşriklere) de ki: *(Farz-ı muhâl) “Eğer (iddiânızda) doğru ve samimi iseniz, Allah nezdinden, bu ikisinden (Tevrât’tan ve Kur’ân’dan) daha doğru bir kitap getirin de ben ona uyayım!”
* “Farz-ı muhâl”; Gerçekleşmesi asla mümkün olmayan bir konu hakkındaki varsayım, “kesinlikle olamaz ve olmayacak fakat sayalım ki oldu” manasında.  
Erhan Aktaş
swap_vert close
De ki: “Eğer doğru söyleyenlerdenseniz, Allah'ın katından, o ikisinden¹ daha doğru yola ileten bir kitap getirin de ben de ona uyayım.”
1- Tevrat ve Kur'an'dan.  
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
De ki: «Eğer (sözünüzde) saadık (adam) larsanız Allah tarafından bu ikisinden daha doğru bir kâtib getirin de ben ona uyayım!»
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
De ki: “Eğer (iddiânızda) doğru kimseler iseniz, o hâlde Allah katından, bu ikisinden (Kur'ândan ve Tevrât'tan) daha doğru bir kitab getirin de, (ben) ona uyayım!”
İhsan Aktaş
swap_vert close
(Ey Resulüm!) De ki: ‘’Eğer (iddiânızda) doğru kimseler iseniz, o hâlde Allah katından, bu ikisinden (bana ve Musa’ya indirilen kitaplardan) daha doğru bir kitap getirin de, (ben) ona uyayım! *
(*) Allah katından inmiş, muhtevalarında beşeriyetin ihtiyaçlarını karşılayacak din, ahlâk, hukuk ve diğer alanlarla ilgili kurallar taşıyan Tevrat’ı ve Kur’an’ı sihir sayan müşriklere meydan okunmakta, iddialarında doğru iseler insanlara hidayet yolunu bu iki kitaptan daha iyi gösteren, ilâhî kaynaklı başka bir kitap getirmeleri istenmektedir; hatta bunu yapabilirlerse Resûlullah’ın da o kitaba uymaya hazır olduğu ifade edilmektedir. Ardından da müşriklerin Kur’an’ın meydan okumalarına cevap veremeyeceği belirtilmekte, Allah’ın hidayeti olmadan kişilerin sırf kendi arzularına göre davranmaları, sapkınlığın en koyusu olarak gösterilmektedir. Tefsir (Kur’an Yolu)  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Onlara deki “Eğer siz doğruyu söyleyenlerden iseniz, o zaman Allah’ın katından bir kitap getirin de, o kitap Tevrat ve Kur’an’dan daha doğru bir yol belirlesin ve bende ona uyayım.”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
De ki: Eğer sizler doğru sözlü kimselerseniz Allah katından bu ikisinden daha doğru yol gösteren bir Kitap getirin de Ben ona uyayım."
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Onlara de ki: Eğer gerçek diyorsanız Allah yanından, Kur/an/la Tevrat/tan daha iyi yol gösterir [¹⁰] bir kitap getirin de ona tâbi olayım.
[10] Veya hidayette daha açık.  
İsmail Yakıt
swap_vert close
(Ey Peygamber!) Sen onlara de ki: “Eğer doğru söyleyenlerden iseniz, haydi Allah katından bu ikisinden daha doğru yol gösteren bir kitap getirin, ben de ona tabi olayım!”
Kadri Çelik
swap_vert close
De ki: “Eğer doğruysanız, bu durumda Allah katından bu ikisinden (Musa'ya indirilen Tevrat ve bana indirilen Kur'an'dan) daha doğru olan bir kitap getirin de böylece ben de ona uymuş olayım.”
Mahmut Kısa
swap_vert close
Sen de onlara de ki: “Demek Kur’an’ı da, diğer mukaddes kitapları da inkâr ediyorsunuz. Madem öyle, o zaman Allah katından, bu iki kitaptan daha doğru bilgiler içeren, insanlığa dünya ve ahiret mutluluğu sağlayan bir kitap getirin de ona uyayım; tabii eğer bu iddianızda samîmî iseniz!”
Mahmut Özdemir
swap_vert close
De ki: “Eğer sadık / doğru söyleyen iseniz, hadi, bu ikisinden daha iyi yol gösteren, Allah katından bir kitap getirin; ben ona tâbi’ olayım!”.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Resulüm de ki: " Allah katından bu ikisinden daha ileri, bir kitap getirin de, ben de ona uyayım, samimi iseniz tabi. "
Mehmet Çoban
swap_vert close
Onlara de ki; "Eğer doğru söyleyenlerdenseniz; Allah’ın katından bana ve benden öncekilere gönderilen şu iki kitaptan daha doğru bir kitap getirirseniz ben ona uyarım!”
Mehmet Okuyan
swap_vert close
De ki: “Doğruysanız Allah katından bu ikisinden (Musa’ya ve bana indirilenden) daha doğru bir kitap getirin, ben de ona uyayım!” [*]
Bir peygamberin tâbi olabileceği prensip sadece ve sadece Yüce Allah’tan gelen kitapla sınırlıdır. Öyleyse günümüzde de insanlar din adına peşine gidecekleri şeyi doğru belirlemeli, sıhhatinden emin olunamayacak bilgileri ya da insan kaynaklı bilgileri, görüşleri, yaklaşımları din diye kabul ederek Yüce Allah’a kulluk yapılabileceğini sanmamalıdırlar. Peşine tâbi olunacak kaynak peygamberlerin de izini takip ettikleri vahiydir. Hz. Muhammed’e tâbi olmak onun da tâbi olmak zorunda olduğu ve yaşantısıyla hayata taşıdığı Kur’an’a tâbi olmaktır.  
Mehmet Türk
swap_vert close
(Onlara): “Eğer doğru sözlü kimselerseniz, Allah katından bu ikisinden¹ daha doğru bir kitap getirin, ben de ona uyayım!” de.
1 Tevrât ve Kur’an-ı Kerim’den…  
Muhammed Esed
swap_vert close
De ki: “Eğer doğru sözlü kimselerseniz, haydi, Allah katından, doğru olana bu ikisinden ⁴⁹ daha yakın bir yol gösteren bir başka kitap getirin, ona ben de uyayım!”
49 Yani, Tevrat ve Kur’an’dan. Bu anlam örgüsü içinde İncil’den bahsedilmemiştir; çünkü, Hz. İsa’nın kendisinin de belirttiği gibi, o’nun mesajı Hz. Musa’nın tebliğ ettiği ilkelere dayanmaktaydı ve dolayısıyla Tevrat’ı yürürlükten kaldırmayı amaçlamıyordu.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
De ki onlara: – Eğer iddianızda doğru ve samimi iseniz, Allah katından gelmiş Tevrat ve Kuran’dan daha doğru yolu gösteren başka bir kitap getirin de, ben de ona tabi olayım. 41/43
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
De ki: “Eğer doğru sözlü kimselerseniz, haydi Allah katından doğru yola bu ikisinden daha iyi yönelten başka bir kitap getirin de, ben de ona uyayım.”
Orhan Kuntman
swap_vert close
(Ey Muhammed) De ki Eğer sözünüzde sadık kimselerseniz, Allah katında, bu ikisinden daha doğru bir kitap getirin de ben ona uyayım!
Osman Fırat
swap_vert close
De ki: "Eğer doğru söyleyenler iseniz, Allah katından, doğruya bu ikisinden (Tevrat ve Kur’an’dan) daha çok ulaştıran bir kitap getirin de, ben ona uyayım. "
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
De ki: «Allah tarafından bir kitap getiriniz ki, o, ikisinden daha doğru olsun da ona tâbi olayım. Eğer (zû'munuzca) doğru sözlü kimseler iseniz.»
Suat Yıldırım
swap_vert close
De ki: Bu iddianızda tutarlı iseniz, bu iki kitaptan daha doğru, daha mûteber olup, Allah tarafından gelmiş olan başka bir kitap gösterin ona tâbi olayım! ” [6, 91-92; 6, 155; 5, 44; 46, 30]
Süleyman Ateş
swap_vert close
De ki: "Eğer doğru iseniz, Allah katından bu ikisinden (yani Musa'ya ve bana inen Kitaplardan) daha doğru bir Kitap getirin de ben ona uyayım."
Süleyman Tevfik
swap_vert close
(Yâ Muhammed) Onlara di ki: "Eğer siz doğrı söylüyor iseniz Allâh tarafından bana ve Mûsâ'ya virilen kitâblardan daha eyi yol gösterici bir kitâb getirin ki ben de ona tâbi' olayım"
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
De ki, eğer samimiyseniz doğru yolu, bu ikisinden (Tevrat ve Kur’an’dan) daha iyi gösteren bir kitabı Allah katından getirin de ona uyayım.
Şaban Piriş
swap_vert close
De ki:-Eğer doğru ve samimi iseniz, Allah katından bu iki kitaptan daha doğru bir kitap getirin de, ben de ona tabi olayım.
Ümit Şimşek
swap_vert close
De ki: Doğru söylüyorsanız, bu ikisinden daha doğru bir kitabı Allah katından getirin de ona uyayım.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
De ki: "Eğer doğru sözlü iseniz, Allah katından, bu ikisinden daha aydınlık bir kitap getirin, ben ona uyayım."
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
eyit “pes getürüñ bir kitāb Tañrı ķatından ol ŧoġru yolluraķdur ol ikiden uyam aña eger olduñuz-ise girçekler.”
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Eyit yā Muḥammed: Pes getürüñ bir kitāb Tañrı ḳatından, ol hidāyet üstine ola ikisinden. Daḫı ben uyayım, eger siz girçekler‐iseñüz.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
(Ya Rəsulum!) De: “Əgər doğru deyirsinizsə, Allahın dərgahından bu ikisindən (Qur’andan və Tövratdan) daha doğru yol göstərən bir kitab gətirin, mən də ona tabe olum!”
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Say (unto them, O Muhammad): Then bring a Scripture from the presence of Allah that giveth clearer guidance than these two (that) I may follow it, if ye are truthful.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Say: "Then bring ye a Book from Allah, which is a better guide than either of them, that I may follow it! (do), if ye are truthful!"
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
قُلْ
de ki
فَاْتُوا
o hâlde getirin
بِكِتَابٍ
bir kitap
مِنْ عِنْدِ
katından
اللّٰهِ
Allah
هُوَ
o
اَهْدٰى
daha hidâ-yete erdiren
مِنْهُمَٓا
ikisinden
اَتَّبِعْهُ
ona tabi olayım
اِنْ
eğer
كُنْتُمْ
iseniz
صَادِق۪ينَ
doğru söyleyenler
(Resulüm!) De ki: "Eğer doğru söyleyenler iseniz Allah katından bu ikisinden (bana ve Mûsâ'ya inen kitaplardan) daha hidâyete erdiren bir kitap getirin de ben ona tabi olayım!"
قَالَ
Fiil-I
ق و ل
Dedi, buyurdu, söyledi
اَتَى
Fiil-I
ا ت ي
Geldi, getirdi
كِتَاب
İsim
ك ت ب
Kur'ân, kitap, yazılmış olan, mektup
مِن
Harf-i cer
مِن
-den, -dan
عِنْدَ
İsim
ع ن د
Katında, yanında, huzurunda, tarafında
اَللَّه
Özel isim
ا ل ه
Allah
هُوَ
Zamir
هُوَ
O
اَهْدٰى
İsim
ه د ي
Daha doğru, daha çok hidâyete eren
مِن
Harf-i cer
مِن
-den, -dan
اِتَّبَعَ
Fiil-VIII
ت ب ع
Tabi oldu, uydu, peşine düştü, takip etti
اِن
Edat
اِن
Eğer,  -se, -sa
كَانَ
Fiil-I
ك و ن
İdi, oldu
صَادِق
Etken fiil
ص د ق
Doğru söyleyen, sadakat gösteren, sadık