Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Kasas Sûresi 50. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Fe-in lem yestecîbû leke fa’lem ennemâ yettebi’ûne ehvâehum(c) vemen edallu mimmeni-ttebe’a hevâhu biġayri huden mina(A)llâh(i)(c) inna(A)llâhe lâ yehdî-lkavme-zzâlimîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Bunu kabul etmezlerse artık bil ki onlar, ancak kendi dileklerine uyuyorlar ve Allah'ın hidayetini bırakıp kendi dileğine uyan kişiden daha sapık kimdir ki? Şüphe yok ki Allah, zalim topluluğu doğru yola sevketmez.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Buna rağmen Sana icabet etmeyecek (ve bir hidayet rehberi getiremeyecek) olurlarsa, artık bil ki onlar, gerçekten kendi hevâ (arzu ve tutku)larına uymaktadırlar. Oysa Allah’tan bir kılavuz (doğru yol gösterici ve hidayet rehberi) olmaksızın, kendi istek ve tutkularına (hevâsına) uyandan daha sapkın kimdir? Şüphesiz Allah, zulmeden bir kavme hidayet vermeyecektir. (Doğru yola ve huzura eriştirmeyecektir.)

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Ve eğer senin bu çağrına da karşılık veremiyorlarsa bil ki onlar, sadece arzu ve heveslerine uyarlar. Allah'tan doğruyu gösterir bir belge olmaksızın, sadece kendi arzu ve hevesine uyan kimseden, daha sapık ve şaşkın kim olabilir. Şüphesiz ki Allah, yaratılış gayesi dışına çıkanları doğru yola iletmez.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Eğer senin talebini yerine getiremezlerse, bil ki, onlar sırf şahsî arzu ve ihtiraslarına uymaktadırlar. Allah'tan gelen bir hidayet rehberine, hak yolu aydınlatan bilgilere dayanmadan şahsî ihtiraslarına uyandan daha başına buyruk hareket ederek hak yoldan uzaklaşan, dalâleti, bozuk düzeni, helâki tercih eden kim olabilir? Belli ki, Allah inkârı, isyanı alışkanlık haline getiren zâlim, hakka, adâlete riâyet etmeyen müşrik bir kavme hidayet, başarı nasip etmeyecek, doğru yola sevketmeyecektir!

Ahmet Varol

swap_vert close

Eğer sana cevap veremezlerse bil ki onlar kendi arzularına uymaktadırlar. Allah'tan (gelen) bir yol gösterici olmaksızın arzularına uyandan daha sapık kim olabilir? Şüphesiz Allah zalimler topluluğunu doğru yola iletmez.

Ali Bulaç

swap_vert close

Buna rağmen sana icabet etmeyecek olurlarsa, artık bil ki, onlar, gerçekten kendi heva (istek ve tutku)larına uymaktadırlar. Oysa Allah'tan bir kılavuz (doğru yol gösterici) olmaksızın, kendi istek ve tutkularına (hevasına) uyandan daha sapık kimdir? Şüphesiz Allah zulmeden bir kavme hidayet vermez.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Yine senin davetini kabul etmezlerse, artık bil ki, onlar sırf kendi nefis arzuları peşinde gidiyorlar. Halbuki Allah'dan doğru bir delil olmaksızın yalnız kendi nefis arzusu peşinde gidenlerden (şirk, küfür ve putlara ibadet edenlerden) daha sapık kim olabilir? Muhakkak ki Allah, (havalarına düşkünlükle uyub nefislerine yazık eden) zalimler topluluğunu hidayete erdirmez.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Eğer sana cevap vermezlerse, bil ki onlar ancak heva ve heveslerine uyarlar. Artık Allah’tan bir bilgi ve hidayet olmadan kendi hevasına uyandan daha zalim kim olabilir? Şüphesiz Allah, zalim olan bir toplumu doğru yola iletmez.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

“Eğer sana cevap veremezlerse, onların sadece heveslerine uyduklarını bil! Allah'tan doğru bir rehber olmadan hevesine uyan kimseden daha sapık kim vardır? Şüphesiz Allah, haksızlık eden toplumu doğru yola eriştirmez.”

Besim Atalay

swap_vert close

Sonra, cevap vermezlerse, bilesin ki, onlar ancak özentilerine uyarlar, Allah katından doğru yola eletilmeden, kendi özentisine uymuş olan bir kimseden daha sapkın kim olur? Evet Allah zalim olan ulusu doğru yola iletmez

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Eğer (bu tartışmadan sonra) çağrına (makul) bir cevap vermezlerse, artık bil ki, onlar sadece kendi iğreti arzularına uyuyorlar. Allah tarafından doğru bir delil olmaksızın sırf kendi arzularına uyanlardan daha sapık kim olabilir? Şüphesiz ki Allah zulmü kendine yol edinen toplumu doğru yola eriştirmez.

Cemil Said

swap_vert close

Eğer yapmazlar ise bil ki ânlar sırf hevâ ve heveslerine tâbi’ oluyorlar. Allâh’ın hidâyetinden gayrı hevesâta tâbi’ olandan daha ziyâde dalâlete sapmış kim olabilür? Allâh zâlim kavme hidâyet itmez.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Eğer, sana cevap veremezlerse, onların sadece heveslerine uyduklarını bil. Allah'tan bir yol gösterici olmadan hevesine uyandan daha sapık kim vardır? Allah zalim milleti şüphesiz ki doğru yola eriştirmez.*

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Eğer (bu konuda) sana cevap veremezlerse, bil ki onlar sadece kendi nefislerinin arzularına uymaktadırlar. Kim, Allah’tan bir yol gösterme olmaksızın kendi nefsinin arzusuna uyandan daha sapıktır. Şüphesiz Allah, zalimler toplumunu doğruya iletmez.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Eğer sana cevap vermezlerse bil ki onlar sırf kendi bencil arzularına uymaktadırlar. Allah’tan bir yol gösterme olmaksızın, sırf kendi bencil arzularına uyandan daha sapkını kim olabilir! Elbette Allah zalim kavmi doğru yola iletmez.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Eğer sana cevap veremezlerse, bil ki onlar, sırf heveslerine uymaktadırlar. Allah'tan bir yol gösterici olmaksızın kendi hevesine uyandan daha sapık kim olabilir! Elbette Allah zalim kavmi doğru yola iletmez.

Edip Yüksel

swap_vert close

Sana cevap vermezlerse bil ki sadece kuruntularına uyuyorlar. ALLAH'tan gelen bir yol gösterici olmadan, kuruntularına uyandan daha sapık kim olabilir? Kuşkusuz ALLAH zalim halkı doğruya iletmez.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Eğer sana cevap vermezlerse, bil ki onlar, sırf heveslerine uymaktadırlar. Allah'tan bir yol gösterici olmaksızın kendi hevesine uyandan daha sapık kim olabilir? Elbette Allah zalim kavmi doğru yola iletmez.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Yine sana icâbet etmek istemezlerse artık bil ki onlar sırf kendi hevaları peşinde gidiyorlar, halbuki Allahdan bir doğru delil olmaksızın mücerred kendi hevası peşinde giden kimselerden daha şaşkın kim olabilir? Muhakkak ki Allah zâlimler güruhunu muvaffak etmez

Emrah Demiryent

swap_vert close

Eğer (bu meydan okuma karşısında, müşrikler) bir cevap veremezlerse (ki asla veremeyeceklerdir) bil ki onlar kendi hevâlarına uymaktadırlar. Hâlbuki Allah (tarafın) dan bir yol gösterici olmaksızın, kendi hevâsına uyandan daha sapkın kim olabilir? Şüphesiz ki, Allah, (küfürde ısrar eden) zâlimler/kâfirler topluluğunu (hidâyete ulaşmak üzere gayret sarf etmedikleri müddetçe, asla) hidâyete erdirmez.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Buna rağmen eğer sana uymazlarsa, bil ki onlar hevalarına¹ uymaktadırlar. Allah'tan bir yol gösterici olmaksızın kendi hevasına uyandan daha sapkın kim olabilir? Kuşkusuz Allah, zalim bir toplumu doğru yola iletmez.

1- Tutku, kuruntu, bencil ve çıkarcı istekler, geçici tatminler. Sahip olunan olanakları imtiyaza dönüştürmek. Vahiy yerine din adamları sınıfınca uydurulan şeylere uymak.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

(Bu kerre de) sana icabet (senin teklîfini kabul) etmek istemezlerse bil ki onlar sırf kendi hevalarının arkasında gitmekdedirler. Halbuki Allahdan dosdoğru bir delîl olmaksızın (dînde yalınız) kendi hevâsına uyandan daha sapık kimdir? Şübhe yok ki Allah zaalimler güruhunu muvaffak etmez.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Fakat sana cevab veremezlerse, artık bil ki (onlar) ancak (nefislerinin) arzularına uymaktadırlar. Hâlbuki Allah'dan bir yol gösterici olmaksızın, (nefsinin) arzusuna uyandan daha sapık kimdir? Şübhe yok ki Allah, o zâlimler topluluğunu hidâyete erdirmez.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Eğer sana cevap veremezlerse, bil ki onlar, sırf heveslerine uymaktadırlar. Allah’tan (başka) bir yol gösterici olmaksızın kendi hevesine uyandan daha sapkın kim olabilir? Elbette Allah zalim kavimi (o hâl üzere oldukları müddetce) hidayet etmez.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Eğer onlar sana cevap veremiyorlarsa, şunu iyi bil ki, onlar nefislerinin arzularına uyuyorlar. Allah’dan gelmiş doğru yol rehberi olmaksızın, kendi arzularına tabi olandan daha sapkın kim vardır. Allah zalimler topluluğunu asla doğru yola iletmez.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Eğer sana uymak istemiyecek olurlarsa bil ki işte onlar yalnız kendi dürtülerine uyan kimselerdir. Allah’ın gösterdiği doğru yolu gösterip da kendi dürtülerine uyan kimseden daha sapkın kim olabilir? İşte Allah kıyıcılar takımını doğru yola iletmez.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Eğer senin sözünü kabul etmezlerse bil ki onlar yalnız heveslerine tâbi oluyorlar. Allah tarafından bir hidayete nâil olmaksızın kendi hevesine tâbi olan kimseden daha sapık kim olabilir? Allah zalim güruha hidayet etmez.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Eğer sana cevap veremezlerse bil ki, onlar sadece kendi heveslerine/arzularına [ehvâehum] tabi olmaktadırlar. Allah’tan bir yol gösterme olmaksızın kendi arzusuna [hevâhu] tabi olandan daha sapık kim vardır? Muhakkak ki Allah zalimler topluluğunu [kavm] doğru yola iletmez.

Kadri Çelik

swap_vert close

Buna rağmen sana icabet etmeyecek olurlarsa artık bil ki onlar, gerçekten kendi hevalarına uymaktadırlar. Oysa Allah'tan bir kılavuz olmaksızın kendi hevasına uyandan daha sapık kimdir? Hiç şüphe yok Allah, zulmetmekte olan bir kavime hidayet etmez.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Eğer bu meydan okuma karşısında suspus olup çağrınamakul ve mantıklı bir cevap veremezlerse, —ki asla veremeyeceklerdir—o zaman bil ki, onlar yalnızca şeytânî arzu ve heveslerinin peşindedirler. Hâlbuki, Allah katından gelen yol gösterici bilgiye dayanmaksızın, sırf arzu ve heveslerinin peşinde koşan kişidendaha şaşkın ve daha sapkın kim olabilir? Hiç kuşkusuz Allah, böyle zâlim insanları doğru yola iletmez! Fakat onlara bile, açık ve net uyarı yapılmalıdır:

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Eğer sana cevap olarak karşılık vermedilerse, bil ki kendi hevâlarına uyuyorlar. Allah’tan bir hidayet dışında hevâsına uymuş kimseden daha sapkın kim vardır? Allah, Zâlim Kavm’i hidayete eriştirmez.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Resulüm! Eğer sana cevap veremezlerse, bil ki onlar keyfî hareket ediyorlar demektir. Allah rehberlik etmeden aklına estiği gibi iş yapandan daha zavallı kim olabilir ki. Allah, kendini bilmez toplumlara yol vermez...

Mehmet Çoban

swap_vert close

Eğer sana cevap veremezlerse bil ki onlar keyiflerine uyuyorlar. Allah’ın yol göstericiliğine uymayıp kendi keyfine uyandan daha sapık kim olabilir? Andolsun ki böyle sapıkça konuşan, ne dediklerini bilmeyen toplulukları Rabbin doğru yola iletmez. Çünkü onlar zalimler topluluğudur. Rabbin zalimlere asla hidayet etmez.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Sana cevap veremezlerse bil ki onlar arzularına uymaktadır. Allah tarafından bir yol gösterici olmaksızın kendi arzusuna uyandan daha sapkın kim olabilir ki! Şüphesiz ki Allah zalimler topluluğunu doğru yola ulaştırmaz.

Mehmet Türk

swap_vert close

Eğer sana uymuyorlarsa bil ki onlar, (o zaman) sadece kendi heveslerine uyuyorlar. Allah’tan gelen bir yol göstericiyi terk edip, sadece kendi hevesine uyandan daha sapkın kim olabilir!¹ Elbette Allah zâlim bir toplumu asla hak yola ulaştırmaz.

1 Bu âyet, “Eğer sana cevap veremezlerse bil ki onlar, kendi heveslerine uyuyorlar. Allah’tan bir yol gösterici olmadan, sadece kendi hevesine uyandan daha sapkın kim olabilir?” şeklinde de tercüme edilebilir.

Muhammed Esed

swap_vert close

Ve eğer senin bu çağrına da karşılık veremiyorlarsa, ⁵⁰ artık bil ki, onlar sadece geçici doyumlara tutsak, bencil ve çıkarcı isteklerinin peşindedirler. Allah’tan bir doğru yol bilgisi olmaksızın, geçici aldatıcı doyumlar, bencil ve çıkarcı istekler peşinde kendine yol arayan kişiden daha sapık kim olabilir ki? Gerçek şu ki, Allah zulmü kendine yol edinen toplumu doğru yola eriştirmez!

50 Lafzen, “Eğer sana cevap vermiyorlarsa”; bununla, zaten böyle bir çağrıyı kabul edebilecek durumda olmadıkları ifade edilmek isteniyor.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Eğer sana cevap veremiyorlarsa, bil ki onlar, ancak arzu ve hevalarının peşinden gidiyorlar. Allah’ın gösterdiği doğru yolu bırakıp da arzu ve hevalarının peşinden giden kimseden daha zalim kim vardır? Şüphesiz ki Allah, arzu ve hevalarının peşinden gidenleri asla hedeflerine ulaştırmaz. 25/43

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Fakat eğer senin (bu çağrına) cevap veremiyorlarsa, iyi bil ki onlar kendi keyfî ve bencil yargılarına uyuyorlar.[³⁴²¹] Allah’ın rehberliği dışında kendi keyfî ve bencil yargılarına uyan kişiden daha sapkın biri olabilir mi? Şüphe yok ki, zulmü tabiat haline getiren[³⁴²²] bir toplumu Allah doğru yola yöneltmez.

[3421] Heva: “keyfî ve bencil yargı”. Bkz: “Tanrısı olarak hevâi arzularını benimseyen kimsenin durumunu göz önüne getirsene bir!” (25:43). [3422] Zulüm ancak tabiat haline gelince sahibine isim olur. Çevirimizin gerekçesi budur.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Şayet sana cevap vermezlerse bil ki, onlar sırf, kendi heveslerine uyan kimselerdir. Oysa, Allah’tan bir yol gösterici olmaksızın, kendi hevesine uyandan daha sapık kim olabilir. Şüphe yok ki Allah, zalimler sürüsünü hidayete erdirmez.

Osman Fırat

swap_vert close

Eğer sana cevap veremezlerse bil ki onlar, keyiflerine uyuyorlar. Allah’tan bir yol gösterici olmadan, yalnız kendi keyfine uyandan daha sapık kim olabilir? Muhakkak ki Allâh, zâlim kavmi doğru yola iletmez.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Artık senin bu teklifine icabet etmezlerse bil ki, onlar ancak kendi hevâlarına tâbi olmaktadırlar. Ve kimdir daha sapık o kimseden ki, Allah tarafından bir delil olmaksızın kendi hevâsına tâbi olur. Muhakkak ki, Allah zalimler olan kavme hidâyet etmez.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Eğer senin bu dâvetini kabul etmezlerse, bil ki onlar sadece heva ve heveslerine uymaktadırlar. Halbuki Allah tarafından bir delil olmaksızın kendi heva ve hevesine tâbi olandan daha şaşkın ve sapkın kimse olabilir mi? Allah, zulmü kendine meslek edinen kimseleri hidâyet etmez, emellerine ulaştırmaz.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Eğer sana cevap veremezlerse bil ki onlar, keyiflerine uyuyorlar. Allah'tan bir yol gösterici olmadan, yalnız kendi keyfine uyandan daha sapık kim olabilir? Muhakkak ki Allah, zalim kavmi doğru yola iletmez.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Eğer onlar icâbet itmezler ise (kitâbı getirmezlerse) bil ki onlar hevâlarına tâbi' olmuşlardır. Allâh tarafından hidâyetden mahrûm olarak hevâsına tâbi' olandan daha ziyâde dalâletde kim vardır? Allâh zâlim olan kavmi hidâyet itmez.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Sana cevap vermezlerse bil ki, sırf arzularının peşine düşmüşlerdir. Allah’ın yolundan çıkıp kendi arzusunun peşine düşmüş olandan daha sapık kim olabilir. Allah, yanlışlar içinde olan bir toplumu yola getirmez.

Şaban Piriş

swap_vert close

Eğer sana cevap veremezlerse, bil ki onlar, ancak arzularına tabi oluyorlar. Allah'ın gösterdiği doğru yolu bırakıp da arzularının peşinden giden kimseden daha sapık kim vardır? Şüphesiz Allah, zalim toplumu doğru yola iletmez.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Sana cevap veremezlerse, bil ki onlar sadece heveslerine uymaktadırlar. Allah tarafından gelen bir hidayet olmaksızın hevesine uyan kimseden daha sapık kim var? Doğrusu, Allah zalimler güruhuna yol göstermez.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Bunun üzerine sana cevap veremezlerse bil ki, onlar sadece iğreti arzularına uyuyorlar. Allah'tan bir kılavuzluk olmaksızın, kendi arzularına uyandan daha sapık kim vardır! Allah, zalimler topluluğunu hidayete erdirmez.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

pes eger cevāb virmezlerse saña bilgil ki bayıķ uyarlar nefsleri dileklerine. daħı kim azġunıraķdur andan kim uydı nefsi dilegine ŧoġru yolsuz Tañrı’dan? bayıķ Tañrı ŧoġru yol göstermez žālim ķavumlara.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Pes eger anlar saña icābet eylemeseler, bel ki anlar uymazlar, illā nefsleridilegine. Daḫı kim azġunraḳdur ol kimseden ki hevāsına uya, hidāyetsüz Tañrı Ta‘ālādan. Taḥḳīḳ Tañrı Ta‘ālā hidāyet virmez ẓālim ḳavmle‐re.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Əgər sənə (sənin bu təklifinə) cavab verməsələr, bil ki, onlar öz nəfslərinə uymuşlar. Allahdan bir dəlil (hidayət) olmayınca öz nəfsinə uyandan (Rəbbinə şərik qoşandan, küfr edəndən) haqq yolu daha çox azmış kim ola bilər?! Allah zalım tayfanı doğru yolda müvəffəq etməz!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And if they answer thee not, then know that what they follow is their lusts. And who goeth farther astray than he who followeth his lust without guidance from Allah. Lo! Allah guideth not wrongdoing folk.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

But if they hearken not(3383) to thee, know that they only follow their own lusts: and who is more astray than one who follow his own lusts, devoid of guidance from Allah. for Allah guides not people given to wrong-doing.

3383 They were challenged to produce something better, to be a guide in life. But as they could not, it was evident that their objections were fractious. They were only following their own selfish lusts of power, monopoly, and exploitation of the poor and ignorant. How can such people receive guidance?

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

فَاِنْ

fakat eğer

لَمْ يَسْتَج۪يبُوا

cevap veremezlerse

لَكَ

sana

فَاعْلَمْ

artık bil ki

اَنَّمَا

ancak

يَتَّبِعُونَ

tabi olurlar

اَهْوَٓاءَهُمْۜ

hevâlarına

وَمَنْ

ve kimdir

اَضَلُّ

daha dalâlette

مِمَّنِ

o kim-seden ki

اتَّبَعَ

tabi oldu

هَوٰيهُ

hevâsına

بِغَيْرِ

olmadan

هُدًى

bir hidâ-yetçi

مِنَ اللّٰهِۜ

Allah'tan

اِنَّ

muhak-kak

اللّٰهَ

Allah

لَا يَهْدِي

hidâyete erdirmez

الْقَوْمَ

kavmini

الظَّالِم۪ينَ

zalimler

Eğer sana cevap veremezlerse bil ki onlar ancak (nefislerinin) hevâlarına tabi olurlar. Allah'tan bir hidâyetçi(si) olmaksızın kendi (nefsinin) hevâsına tabi olandan daha dalâlette kim vardır! Muhakkak ki Allah (hem kendine hem de başkalarına zulmeden) zalim kavmi hidâyete erdirmez.

اِن

Edat

اِن

Eğer, -se, -sa

لَم

Olumsuzluk eki

لَم

-Me, -ma (olumsuzluk eki)

اِسْتَجَابَ

Fiil-X

ج و ب

İcabet etti, cevap verdi, kabul oldu

لَكَ

Zamir

لَكَ

Sana, senin

عَلِمَ

Fiil-I

ع ل م

Bildi

اَنّ

Edat

اَنّ

Muhakkak, şüphesiz, diğini. Mastar cümlesi oluşturmak için kullanılır. (Genellikle cümle ortasında kullanılır, kendisinden önce bir fiil olması gerekir.)

اِتَّبَعَ

Fiil-VIII

ت ب ع

Tabi oldu, uydu, peşine düştü, takip etti

اَهْوَٓاء

İsim

ه و ي

Hevâlar

مَن

Şart edatı

مَن

Kim, kimdir, kimse

اَضَلُّ

İsim

ض ل ل

Daha sapmış, daha şaşırmış, daha dalâlette

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

اِتَّبَعَ

Fiil-VIII

ت ب ع

Tabi oldu, uydu, peşine düştü, takip etti

هَوَٓاء

İsim

ه و ي

Hevâ, bomboş, nefs, arzu, heves

غَيْر

İsim

غ ي ر

Değil, (ondan) başka, dışında, gayrı, hariç

هُدَى

İsim

ه د ي

Hidâyet, yol gösterici, hidâyete erme, hidâyet rehberi, hidâyetçi

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

اِنّ

Edat

اِنّ

Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

لَا

Edat

لَا

Hayır, yapmayın, asla, hiç

هَدَى

Fiil-I

ه د ي

Hidâyet etti, başarıya ulaştırdı, yol gösterdi, sevk etti

قَوْم

İsim

ق و م

Kavim, topluluk, toplum

ظَالِم

Etken fiil

ظ ل م

Zalim, zulmeden