Kasas Sûresi 45. Ayet Meali

1- Bu olaylar hakkında bilgiyi sana Biz verdik.  

[2] Ahti unuttular, ulûm kalmadı, vahiy kesildi.[3] Ki o âyetleri onlardan öğrenerek okumuş olasın veya sen uzun müddet Medyenliler arasında durup kıssayı onlardan öğrenmedin.  

Yüce Allah geçmiş nesilleri yaratmış, onlara peygamberler ve ilahi prensipler göndermiş, hayat kıssaları hakkındaki bilgileri de muhataplara kendisi vermiştir. O bildirmeden bu tür bilgilere ve detaylara ulaşmak kesinlikle mümkün değildir.   

1 İlk ve ikinci çağdakiler zamanla kocadılar, kalpleri katılaştı, birçok bid’at ve ihtilâflarla dinlerini bozdular. Allah da hayata yeni bir rûh vermek için, yeni bir kitap, yeni bir Peygamberle dinini yenilemek istedi ve bu sebeple sana vahiy gönderip, bunları bildirdi. Yani Tevrât’ın, ikinci çağı aydınlatmak için gönderildiği gibi, Kur’an da son çağı aydınlatmak üzere gönderilmiştir. Ayrıca âyetin bu bölümü, “Fakat Biz (Mûsa’dan sonra) nice nesiller yarattık da onların üzerinden uzun zamanlar geçti.” şeklinde de tercüme edilebilir. 2 Yani, Mûsa Medyen’e gidip orada, bir bilgi edinmiş olabilir. Fakat ey Muhammed! Sen öyle de değilsin. Bulunduğun yerde senin kimseden bir şey okuyup öğrenmediğini, herkes bilir.  

45 Yani, “Ey Muhammed, peygamberlerimizin ilki sen değilsin; tıpkı Şuayb’ı Medyen halkına gönderdiğimiz gibi, seni de kendi çağının insanlarına elçi olarak gönderdik” (Râzî’nin kaydına göre Dehhâk).  

[3418] Ya da: “kendileri önünde (diz çöküp öğrenmek maksadıyla) okumak için”. Zımnen: ‘Musa okuma yazma bildiği ve Medyen’de bir üstattan eğitim gördüğü halde, sen ne okuma-yazma öğrendin, ne de bir üstattan ders aldın’! Seni Allah eğitti! [3419] Mukâtil, ‘aleyhimdeki zamirin Mekkelileri gösterdiğini söyler (Tefsir). Dahhâk ise bu zamirin Medyenlileri gösterdiği görüşündedir. Buna göre âyetin son cümlesi şöyle olur: “..fakat (bütün elçileri) başından beri gönderen yine Bizdik” (Râzî). Bu mâna da en az meale çıkardığımız mâna kadar isabetlidir. Fakat bağlam tercihimize daha münasiptir.  

Bunlar tamamen senin bilmediğin, vukuuna şahit olmadığın gayb haberleridir  

3377 That is, there were many generations that passed between Moses and the Prophet. Yet he knew by inspiration of the events of those times. Even if he had lived then, he could not have known the events that took place among the Midianites, except by inspiration, as he did not dwell among them. 3378 'Though thou was not among the Midianites, Our inspiration has told thee of the momentous events that took place among them when Moses was with them. This is itself a Sign that should make thy people understand.