Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Kasas Sûresi 43. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Velekad âteynâ mûsâ-lkitâbe min ba’di mâ ehleknâ-lkurûne-l-ûlâ besâ-ira linnâsi vehuden verahmeten le’allehum yeteżekkerûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ve andolsun ki gelip geçen eski çağlardaki ümmetleri helak ettikten sonra öğüt alsınlar, ibret alsınlar diye insanlara cangözleri, hidayet ve rahmet olarak Musa'ya kitap verdik.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Andolsun, ilk nesilleri (Firavun sülalesini) yıkıma uğrattıktan sonra Musa’ya, insanlar için (gözleri hikmetle açıp aydınlatacak) basiretler, hidayet ve rahmet (vesilesi) olmak üzere Kitap verdik. Umulur ki öğüt alıp düşünürler diye (Musa’yı elçi gönderdik).

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Ve gerçek şu ki, daha önceki günahkar nesilleri ortadan kaldırdıktan sonra, Musa'ya insanların kalp ve vicdanlarını açıp aydınlatacak, hidayet rehberi ve rahmet olarak kitabı, yani Tevrat'ı verdik ki, böylece düşünüp öğüt alırlar diye.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Andolsun biz, önceki nesilleri yok ettikten sonra, Mûsâ'ya, insanların iyiliği, kurtuluşu için önlerini aydınlatan, ufuklarını açan, güven sağlayan, basiretleriyle anlayabilecekleri âyetleri içeren, bir hidayet rehberi ve rahmet olarak kutsal kitabı vermiştik. Umulur ki, düşünüp öğüt alırlar.

Ahmet Varol

swap_vert close

Andolsun ki, biz önceki nesilleri helak ettikten sonra belki düşünürler diye insanlar için (kalplerini açacak) aydınlatıcılar (basiretler) ve bir yol gösterici ve rahmet olması üzere Musa'ya kitap verdik.

Ali Bulaç

swap_vert close

Andolsun, ilk nesilleri yıkıma uğrattıktan sonra, Musa'ya, insanlar için (gözleri hikmetle açıp aydınlatacak) basiretler, hidayet ve rahmet olmak üzere Kitap verdik. Umulur ki öğüt alıp-düşünürler diye.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Azametim hakkı için, biz evvelki nesilleri helâk edişimizden sonra, Mûsa'ya Tevrat'ı verdik ki, insanların kalbleri için aydınlıklarla bir hidayet ve rahmet olsun. Olur ki, düşünür de iman ederler.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Andolsun! İlkçağları helak ettiğimizden sonra, insanlar için sağlıklı görüşler veren, onlara hidayet ve rahmet olan o kitabı (Tevrat’ı) Musa’ya verdik. Ki o insanlar, düşünüp idrak etsinler.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Andolsun ki biz, ilk nesilleri helâk ettikten sonra, insanlar düşünüp öğüt alsınlar diye Mûsâ'ya, aydınlanma kaynağı, rehber ve rahmet olarak kitabı verdik.

Besim Atalay

swap_vert close

İlerki nesilleri, yok ettikten sonra, biz, insanlara hem doğru yol, hem yarlığa, hem dahi iç görü olaraktan Musa'ya kitap verdik, ta ki öğütleneler

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Andolsun ki biz, ilk devir nesillerini (Nuh, Hud, Salih ve Lut'un kavimleri gibi nice toplumları yaptıkları kötülükler yüzünden) helak ettikten sonra Musa'ya, düşünüp ibret alsınlar diye insanların kalp gözünü açan deliller ve bir hidayet rehberi, bir rahmet olarak Kitabı (Tevrat'ı) verdik.

Cemil Said

swap_vert close

Evvelki akvâmı helâk itdikden sonra Mûsâ’ya kitâb virdik. Bu insânlara çeşm-i basîreti açmağa hâdim idi, hidâyet ve rahmetimizin tarîk ve isbâtı idi, belki tezekkür iderler.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

And olsun ki, Musa'ya, ilk nesilleri yok ettikten sonra, insanlar düşünsünler diye Kitap'ı, açık belgeler, doğruluk rehberi ve rahmet olarak verdik.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Andolsun, ilk nesilleri yok ettikten sonra Mûsâ’ya -düşünüp ibret alsınlar diye- insanların kalp gözünü açan deliller ve bir hidayet rehberi, bir rahmet olarak Kitab’ı (Tevrat’ı) verdik.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Muhakkak ki biz, önceki (birçok) nesilleri yok ettikten sonra, düşünüp ders çıkarsınlar diye Mûsâ’ya insanlar için apaçık deliller, hidayet rehberi ve rahmet olarak o kitabı verdik.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Andolsun biz, ilk nesilleri yok ettikten sonra Musa'ya, -düşünüp öğüt alsınlar diye- insanlar için apaçık deliller, hidayet rehberi ve rahmet olarak o Kitab'ı (Tevrat'ı) vermişizdir.

Edip Yüksel

swap_vert close

İlk nesilleri (Nuh, Hud, Salih, Lut ve Şuayb'ın halklarını) yok ettikten sonra Musa'ya, halkı aydınlatan bir kılavuz ve rahmet olarak kitabı verdik; belki öğüt alırlar diye.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Andolsun ki biz, ilk nesilleri yok ettikten sonra Musa'ya olur ki düşünür, öğüt alırlar diye, insanlar için apaçık deliller, hidayet rehberi ve rahmet olarak o Kitab'ı (Tevrat'ı) vermişizdir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Celâlim hakkı için biz Mûsâya o kitabı kurûnı ûlâyı ihlâk ettiğimizden sonra nâsın vicdanlarını tenvir edecek basîretler, ve bir hidayet-ü rahmet olmak üzere verdik, gerek ki tezekkür ederler

Emrah Demiryent

swap_vert close

Kasem olsun ki, biz, ilk nesilleri (Nûh, Hûd, Sâlih ve Lût’un kavimleri gibi nice kavimleri, küfür ve isyandaki ısrarları yüzünden) helâk ettikten sonra, düşünüp ibret alsınlar, diye insanlar için basiretlerini açacak ve bir hidâyet rehberi, bir rahmet olmak üzere Mûsâ’ya Kitâb’ı (Tevrât’ı) verdik.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Ant olsun ki önceki nesilleri yok ettikten sonra; Mûsâ'ya, öğüt alırlar diye, basiretler¹, doğru yolu gösteren ve rahmet olarak Kitap'ı verdik.

1- Kavrayış, sezgi, görme yeteneği, aydınlanma kaynağı.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Andolsun ki biz evvelki nesilleri helâk etdiğimizden sonra Musâya — (insanlara kalb gözlerini açacak) basıyretler (vermek) ve bir hidâyet ve rahmet olmak üzere — o kitabı (Tevrâtı) vermişizdir. Olur ki onlar nasıyhat kabul ederler (diye).

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Celâlim hakkı için, (önceki asırlarda azgınlık yapan) ilk nesilleri helâk ettikten sonra, insanlar için (hakikatleri gösteren) deliller ve bir hidâyet ve bir rahmet olmak üzere Mûsâ'ya o Kitâb'ı (Tevrât'ı) verdik; olur ki ibret alırlar.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Muhakkak ki biz, önceki nesilleri (Nûh, Hûd, Sâlih ve Lût’un kavimleri gibi nice kavimleri, inkâr, zulüm, azgınlık ve isyandaki ısrarları sebebiyle) helâk ettikten sonra, düşünüp ibret alsınlar diye, insanlar için basiretlerini açacak ve bir hidayet rehberi ve bir rahmet olarak Musa’ya da Kitâb’ı (Tevrât’ı) verdik.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

İsrail oğullarının önceki nesillerini helak edip yok ettikten sonra Musa’ya da, insanlar için doğru düşünmenin ölçüsü olan, doğru olana ulaştıran ve rahmet dolu kitabı verdik. Belki düşünürler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Gerçekten Biz daha önce yetişenleri yok ettikten sonra Musa’ya Kitap’ı verdik, insanlar için gönül gözü, doğru yol, esirgeme olsun, öğütlensinler diye.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

* Biz Musa/ya, evvelki tabakaları helâk ettikten sonra insan hakkında [⁶] kalb gözü [⁷], ayn-i hidayet ve rahmet olmak üzere Kitap verdik ki onunla nasihat kabul etsinler.

[6] İsrail oğulları hakkında.[7] Veya açık âyetler.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Andolsun Biz Musa’ya, önceki nesilleri helak ettikten sonra, insanların kalp/gönül gözlerini açsın diye Kitab’ı, bir doğru yol rehberi ve bir rahmet olarak, verdik.¹⁰ Belki düşünürler.

10 Mü’minûn, 23/49; Mü’min, 40/53-54

Kadri Çelik

swap_vert close

Şüphesiz ilk kuşakları yıkıma uğrattıktan sonra, belki hatırlayıp kendilerine gelirler diye Musa'ya, insanlar için basiretler, hidayet ve rahmet olmak üzere kitap verdik.

Mahmut Kısa

swap_vert close

İşte böylece Biz, ilk çağlardaki bu ve benzeri isyankâr toplumları helâk ettikten sonra, insanlık için yepyeni bir sayfa açan bir aydınlanma kaynağı, mutlak hakîkati ortaya koyan bir yol gösterici, lütuf ve rahmetimizin canlı bir göstergesi olarak Mûsâ’ya, kutsal Kitab Tevrat’ı verdik ki, onu okuyup düşünerek öğüt alsınlar.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

And olsun İlk Önceki Kuşaklar’ı helâk ettikten sonra İnsanlar için basîretler, bir rahmet ve hidayet olarak Kitab’ı Musa’ya verdik! Umulur ki düşünüp öğüt alırlar.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Biz, Musa’ya daha Tevrat’ı vermeden önce de eski kavimlerden nicelerini yok etmiştik. Tevrat’ı da, insanlığın ufkunu açması, onlara öncülük edip sevgi aşılaması için indirmiştik. Olup bitenlerden ders alsınlar istemiştik…

Mehmet Çoban

swap_vert close

Andolsun! Rabbine karşı nankörlük yapan önceki nesilleri yok ettikten sonra Musa’ya kitap verdik. Kitapta insanların kalp gözlerini aydınlatacak, onlara yol gösterecek, onları kötülüklerden uzaklaştıracak yasalarımız vardı. Bunu yanlış yolda olanlar belki düşünüp öğüt alırlar diye yaptık.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Yemin olsun ki biz ilk nesilleri helak ettikten sonra (gerçeği) hatırlasınlar diye insanlar için öngörüler (içeren), (ayrıca) bir rehber ve rahmet olarak o Kitabı Musa’ya vermiştik.

Mehmet Türk

swap_vert close

Gerçek şu ki, önceki (günâhkâr) nesilleri¹ helâk ettikten sonra, insanlar öğüt alsınlar diye Biz Mûsa’ya, gönül gözlerini aydınlatan, hak yolu gösteren ve rahmet olan Kitab’ı (Tevrât’ı) verdik.

1 Kur’an’a göre çağlar üçe ayrılır. İlk çağ; Hz. Âdem’den, Firavun’un helâkine kadar olan dönemdir. İkinci çağ; Hz. Mûsa’dan, Hz. Muhammed (a.s)’a kadar olan dönemdir. Peygamberimizin hicretinden, kıyamete kadar olan dönem ise son çağ’dır. Bk. (Tâ Hâ:51–52)

Muhammed Esed

swap_vert close

Ve gerçek şu [ki], daha önceki [günahkar] nesilleri ortadan kaldırdıktan sonra, insanlar için bir aydınlanma kaynağı, bir doğru yol bilgisi ve bir rahmet olarak Musa’ya (vahyedilmiş) kitabı ⁴³ verdik ki, [Bizi] anıp düşünsünler.

43 Tedvîn edilmiş (yazıyla kaydedilmiş) ilk vahyî yasalar kitabı olması dolayısıyla Tevrat insanlığın dinî tarihinde yeni bir safhayı başlatmıştır (karş. İsrailoğulları’nın dinde ya da doğru yolda “öncüler” yapılmak istenmesine ilişkin bu surenin 5. ayetindeki atıf).

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Biz, daha önceki nesilleri helak ettikten sonra, belki bu insanlar ayetlerimizi düşünüp ibret alırlar diye Musa’ya bir bilinç kaynağı, doğru yol rehberi ve bir rahmet olan kitabı vermiştik. 10/13-14

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Ve doğrusu, önceki nesilleri (hak ettikleri) helâke sürükledikten sonra, insanlık için bir bilinç kaynağı,[³⁴¹³] bir doğru yol rehberi ve bir rahmet membaı olarak Musa’ya Kitab’ı verdik ki belki (sorumluluklarını) hatırlayıp ders alırlar.[³⁴¹⁴]

[3413] Bkz: 7:203 ve 17:102, not 166 ve 120. [3414] İlâhî vahiylerin tümü, Allah’ın insana olan merhametinin kelâm sûretindeki tecellisidir.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Andolsun ki biz (önceki nesilleri yok ettikten sonra) Musa'ya insanlar için düşünüp ibret alsınlar diye o kitabı verdik.

Osman Fırat

swap_vert close

Ve önceki beldeleri yok ettikten sonra Mûsâ’ya insanlar için bir basiret ve hidayet rehberi, bir rahmet olarak Kitab’ı (Tevrat’ı) verdik. Umulur ki (bunları) hatırda tutarlar diye..

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Celâlim hakkı için evvelki asırlardakileri helâk ettikten sonra nâs için kalp gözleri ve bir hidâyet ve bir rahmet olmak üzere Mûsa'ya kitap verdik. Gerek ki, düşünürler (diye).

Suat Yıldırım

swap_vert close

Biz daha önceki bazı nesilleri imha ettikten sonra, insanların vicdanlarını aydınlatacak, basiretlerini açacak bir delil, bir hidâyet rehberi ve bir rahmet tezahürü olmak üzere Mûsa'ya Tevrat'ı verdik ki düşünüp ibret alsınlar. Ama bunu yapmadılar.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Andolsun biz, ilk nesilleri (Nuh, Hud, Salih ve Lut kavimlerini) helak ettikten sonra Musa'ya, insanların gönül gözlerini aydınlatacak nur ve onlara yol gösterici olarak Kitabı verdik, belki düşünür, öğüt alırlar diye.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Kurûn-u ûlâ akvâmını helâk iyledikden sonra Mûsâ'ya, nâsın basîretlerini açmak ve rehber-i hidâyet ve rahmet olmak üzere kitâb virdik. Tâ ki bunı düşünüb tezekkür ideler.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Önceki nesilleri yok etmemizden sonra bu insanlar doğru bilgilerini kullansınlar diye Musa’ya Kitap verdik, insanlara gerçekleri gösteren, kılavuzluk eden ve ikram olan o Kitabı.

Şaban Piriş

swap_vert close

Önceki nesilleri helak ettikten sonra, belki düşünürler diye insanlar için belgeler, doğru yolu gösterici ve rahmet olarak Musa'ya kitap vermiştik.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Biz Musa'ya, evvelki nesilleri helâk ettikten sonra, düşünüp öğüt alsınlar diye, insanlara gerçeği gösteren bir hidayet ve bir rahmet olarak, kitabı verdik.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Yemin olsun biz, ilk nesilleri helâk ettikten sonra Mûsa'ya Kitap'ı; insanlar için basîretler, kılavuz ve rahmet olarak verdik ki, düşünüp öğüt alabilsinler.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı bayıķ virdük mūsā’ya tevrįt’i andan śoñra kim helāk eyledük ilergi bölükleri degül nurları ādemįlere daħı ŧoġru yol daħı raḥmet ola kim anlar añalar.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Taḥḳīḳ biz virdük Mūsāya Tevrātı, helāk itdükden ṣoñra ilerüki ümmetleri,göñül nūrı olmaġ‐ıçun ḫalḳa ve doġru yol bildürmeg‐içün ve raḥmet ol‐maġ‐ıçun. Ola kim ögütleneler.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Əvvəlki nəsilləri məhv etdikdən sonra insanlara (İsrail oğullarına) bir nur, doğru yolu göstərən rəhbər və rəhmət olaraq Musaya Kitab verdik ki, bəlkə, (onun vasitəsilə) öyüd-nəsihət qəbul etsinlər.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And We verity gave the Scripture unto Moses after We had destroyed the generations of old; clear testimonies for mankind, and a guidance and a mercy, that haply they might reflect.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

We did reveal to Moses the Book after We had destroyed the earlier generations, (to give) Insight to men, and guidance and Mercy, that they might receive admonition.(3375)

3375 After the destruction of the Pharaonic Tyranny and other similar Tyrannies before them, Allah began a new age of Revelation, the age of Moses and his Book. Humanity began as it were with a clean slate again. It was a full Revelation (or Shari'ah') which may be looked at from three points of view: (1) as Light or Insight for men, so that they should not grope in darkness; (2) as a Guide to show them the Way, so that they should not be misled into wrong Paths; and (3) as a Mercy from Allah, so that by following the Way they may receive Allah's Forgiveness and Grace. In 6:91, we have a reference to Light and Guidance in connection with the Revelation of Moses, and in 6:154 we have a reference to Guidance and Mercy in the same connection. Here all three are combined, with the substitution of Basa'ir fosr Nur. Basa'ir is the plural of Basirah, and also be translated Proofs, as I have done in 6:104 Cf. also 7:203, n. 1175, where the word is translated "Lights".

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَلَقَدْ

ve and-olsun

اٰتَيْنَا

verdik

مُوسَى

Mûsâ'ya

الْكِتَابَ

kitabı

مِنْ بَعْدِ

sonradan

مَٓا

o şey ki

اَهْلَكْنَا

helâk ettik

الْقُرُونَ

nesilleri

الْاُو۫لٰى

ilk

بَصَٓائِرَ

basiretler olarak

لِلنَّاسِ

insanlar için

وَهُدًى

ve bir hidâyet

وَرَحْمَةً

ve bir rahmet

لَعَلَّهُمْ

belki onlar

يَتَذَكَّرُونَ

tezekkür ederler

Andolsun ki Biz ilk nesilleri (azgınlıkları ve zalimliklerinden dolayı) helâk ettikten sonra Mûsâ'ya, insanlar için basiretler, bir hidâyet ve bir rahmet olmak üzere o kitabı (Tevrât'ı) verdik ki belki tezekkür ederler (düşünüp öğüt alırlar).

قَد

Edat

قَد

Katiyen, muhakkak, doğrusu, hakikaten, kesin olarak, andolsun

اٰتَى

Fiil-IV

ا ت ي

Verdi

مُوسٰى

Özel isim

مُوسٰى

Hz. Musa (a.s.)

كِتَاب

İsim

ك ت ب

Kur'ân, kitap, yazılmış olan, mektup

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

بَعْد

İsim

ب ع د

Sonra, ard, öte

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

اَهْلَكَ

Fiil-IV

ه ل ك

Yok etti, mahvetti, helâk etti

قَرْن

İsim

ق ر ن

Nesil, kavim

اَوَّل

İsim

ا و ل

İlk, önce, birinci, başta, evvel

بَصِيرَة

İsim

ب ص ر

Basiret, kalp gözüyle görmek

نَاس

İsim

ن و س

İnsanlar

هُدَى

İsim

ه د ي

Hidâyet, yol gösterici, hidâyete erme, hidâyet rehberi, hidâyetçi

رَحْمَة

İsim

ر ح م

Rahmet, merhamet

لَعَلّ

Zamir

لَعَلّ

Belki, umulur ki

تَذَكَّرَ

Fiil-V

ذ ك ر

Tezekkür etti, öğüt aldı, hatırladı, ibret aldı, idrak etti