Kasas Sûresi 42. Ayet Meali

bk. Kur’ân-ı Kerim, 11/98-99; 47/13; 85/13-14.  

Bkz. 11/98-99  

1- Lanetle yaftaladık. Dünyada yaşadıkları sürece hep peşlerinde olacak.  

Kıyamet Gününde ise, en çok nefret edilenlerden (dışlanan ve merhametten en fazla mahrum kılınanlardan) olacaklardır. * (*) Yani, “Firavun gibi” yahut “firavunca” sıfatının tarih boyunca insanlarda uyandırdığı lânetli çağrışımda kendini gösteren kötü şöhret. Ayrıca belirtmeliyiz ki, la‘net sözcüğü burada öncelikle “yâd görme, yabancılama”, yani iyi ve arzu edilebilir her şeyden uzak tutma (ib‘âd) anlamı taşımaktadır. Yani, kendi kötü eylemleri yüzünden Allah’ın rahmetinden uzak kalmış kişiler arasında; klasik müfessirlerden ve dilbilimcilerden çoğunun makbûh terimine verdikleri anlam bu yöndedir (karş. Lisânu’l-‘Arab, Tâcu’l-‘Arûs vb.).(M. Esed. Meal Açıklaması)  

[5] Kötü alâmetlilerden veya rahmet-i haktan uzak düşenlerden.  

9 Kıyamete kadar lanetle anılacaklar demektir.  

Benzer mesaj: Hûd 11:99.,Kur’an’da sadece bu ayette geçen [el-makbûhîne] kelimesi “kötülenmişler”, “kabahatli olanlar” demektir. Bu kelime kendileri için kullanılanlar insanlık tarihinin eşi benzeri görülmemiş azgınlığını, sapkınlığını ve zulmünü ortaya koyan Firavun ve onu destekleyenlerdir. İşte bu adamlar başka hiç kimse için kullanılmayan bir kelime ile tanıtılmışlardır.  

41 Yani, “Firavun gibi” yahut “firavunca” sıfatının tarih boyunca insanlarda uyandırdığı lânetli çağrışımda kendini gösteren kötü şöhret. Belirtmeliyiz ki, la‘net sözcüğü burada öncelikle “yâd görme, yabancılama”, yani iyi ve arzu edilebilir her şeyden uzak tutma (ib‘âd) anlamı taşımaktadır.42 Yani, kendi kötü eylemleri yüzünden Allah’ın rahmetinden uzak kalmış kişiler arasında; klasik müfessirlerden ve dilbilimcilerden çoğunun makbûh terimine verdikleri anlam bu yöndedir (karş. Lisânu’l-‘Arab, Tâcu’l-‘Arûs vb.).  

[3411] Kendi akıllarını doğru kullanmak yerine, başkalarının peşine körü körüne takılmak, “halkalı köle” olmak anlamına gelmektedir. Lanet’in “dışlama” anlamı için bkz: 3:87, not 79. [3412] Kişi dünyada kendine ne değer biçiyorsa, âhirette kendini o değerde bulacaktır.  

Tefsîrler, âyetteki (el-makbûhîn) kelimesini, el-matrûdîn şeklinde açıklar. Buna göre onlar, kovulmuşlardandır, demek olur. Fakat kabîh (çirkin); makbûh (çirkinleştirilmiş) anlamına gelir. Bu, asıl mânâya daha uygundur. Nitekim Beyzâvî de buna işâret etmiştir.  

3374 Power and patronage may be lauded by sycophants and selfish placehunters; but when they are misused, and when their exposure causes their fall, they suffer ignominy even in this life. If they manage to escape exposure while alive, it often happens that they are found out after their death, and the curses of many generations follow those whose oppressions and wrongdoing spoiled the fair face of Allah's earth. But even this is nothing to the true Punishment that will come in the Hereafter. There, true values will be restored, and some of the highest and mightiest will be in the lowest depths of degradation.