close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Kasas Sûresi 40. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Feeḣażnâhu vecunûdehu fenebeżnâhum fî-lyem(mi)(s) fenzur keyfe kâne ‘âkibetu-zzâlimîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Biz de hem onu, hem askerini helak ettik, onları suya boğduk; artık bak da gör, zalimlerin sonucu ne olmuş.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Bunun üzerine onu (Firavun) ve askerlerini tutup suya attık (boğup batırdık). Böylelikle zulmedenlerin nasıl bir sona uğradıklarına bir bak ki (derbeder olup gitmişlerdi).
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Biz onu da, askerlerini de yakalayıp Kızıldeniz'e döktük. Yaratılış gayesi dışında yaşayanların sonu, nasıl oldu baksana!
Ahmet Tekin
swap_vert close
Onu, askerî erkânını ve ordusunu yakaladık, cezalandırdık, denize attık. İbret nazarıyla bak, incele, inkârda, isyanda, baskı, zulüm ve işkenceyle, temel hak ve hürriyetleri, Allah yolunu ve Allah yolundaki faaliyetleri engellemede, insanları köleleştirmekte devam eden zâlimlerin, müşriklerin âkıbeti nasıl oldu?
Ahmet Varol
swap_vert close
Biz de onu ve askerlerini yakalayıp denize attık. Zalimlerin sonlarının nasıl olduğuna bir bak.
Ali Bulaç
swap_vert close
Bunun üzerine, onu ve askerlerini tutup suya attık. Böylelikle zulmedenlerin nasıl bir sona uğradıklarına bir bak.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Biz de hem Firavunu, hem askerlerini yakaladık da onları denize atıverdik. Ey Rasûlüm, şimdi bak ki, zalimlerin akıbeti nasıl olmuştur!...
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Biz de onu ve askerlerini yakaladık. Onları denize attık. İşte bak, zalimlerin sonunun nasıl olduğunu gör!
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Biz de, onu ve askerlerini yakalayıp denize atıverdik. Bak işte, zâlimlerin sonu nasıl oldu?
Besim Atalay
swap_vert close
Firavunla, ordusunu, hemen yakalayıp denize attık, gör ki, zalimlerin sonu nice olmuştur?
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Ve bu yüzden onu ve onun buyruğunda olanları kıskıvrak yakalayıp denize gömdük (orada boğuldular). Zalimlerin sonunun nasıl olduğuna bir bak!
Cemil Said
swap_vert close
Fakat hem kendisini hem ordusunı yakaladık, hepsini denize atdık. Bak gör zâlimlerin ’âkıbeti ne oldı.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Biz de, onu ve askerlerini yakalayıp suya attık. Zalimlerin sonunun nasıl olduğuna bir bak.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Biz de onu ve askerlerini yakaladık ve onları denize attık (Orada boğuldular). Zalimlerin sonunun nasıl olduğuna bak!
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Biz de onu ve askerlerini alıp denizin içinde bıraktık. Bak işte, zalimlerin sonu nice oldu!
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Biz de onu ve askerlerini yakalayıp denize atıverdik. Bak işte, zalimlerin sonu nice oldu!
Edip Yüksel
swap_vert close
Onları ve ordusunu yakalayıp denize attık. Zalimlerin sonunun nasıl olduğuna dikkat et.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Biz de onu ve askerlerini yakalayıp denize atıverdik. Bir bak, zalimlerin sonu nice oldu!
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Biz de kendisini ve ordularını tuttuk da deryaya fırlatıverdik, şimdi bak o zâlimlerin akıbeti nasıl oldu?
Emrah Demiryent
swap_vert close
Biz de onu ve askerlerini (azabımız ile) yakaladık ve onları denizde boğduk. (Orada helâk oldular.) (Resûlüm!) Zâlimlerin sonunun nasıl olduğuna bak!
Erhan Aktaş
swap_vert close
Sonra onu ve askerlerini yakalayıp suya gömdük. Bak bakalım, zalimlerin sonunun nasıl olduğuna!
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Bunun üzerine biz de hem onu, hem askerlerini yakalayıverdik de denizin içine atdık. Bak (Habîbim) zâlimlerin aakıbeti nice oldu!
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Bunun üzerine onu ve askerlerini yakaladık da onları denize atıverdik. Artık bak, o zâlimlerin âkıbeti nasıl oldu!
İhsan Aktaş
swap_vert close
(Onlar inkâr, zulüm, azgınlık ve üstünlük taslamaya israr edince) biz de hem onu, hem askerlerini (azapla) yakaladık, onları suda boğduk; artık bak (araştır) o zâlimlerin sonucu ne olmuş.*
(*) Firavun kendi sistemini kurup ülkeyi idare bakımından bütün otoriteyi kendisinde topladığından, ordusu kuvvetli, etrafı da uygun ve müsait olduğundan, kendisini en yüce rab ilan etmişti (79/24). Onu onaylayan ve destekleyenler de, kurduğu zalim sistemin ileri gelenleri idi. Hz. Musa’nın yüce Allah’tan getirdiği mesaja ne kendisi inanıp boyun eğiyor ne de halkına göz yumuyordu. Hz. Musa tarafını tutanları hainlikle suçluyor ve onlara ölüm fermanı çıkarıyordu. Gayesi, getirdiği ve kurduğu sisteme insanlar hep boyun eğsinler, hep onu sevsinler, ondan korkup ona kul ve köle olsunlar idi. Nihayet tâğûtî hükümranlığı bitti. Allah onu ibretlik, korkunç bir ölümle yok etti. Ayrıca suyun yarılmasıyla ilgili detaylı bilgi için Bakara suresi 50. Ayetle ilgili açıklamaya bakılabilir.  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Sonra onu ve ordusunu yakalayıp denizin içine attık. Bakın bakalım, yeryüzünde haksızlık yapanların sonucu ne olmuş.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Bunun üzerine Biz hem onu, hem de askerlerini tutup denize döktük. Bak, kıyıcıların sonu nice oldu!
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Bunun üzerine hem onu, hem askerlerini tutup denize döktük. Zalimlerin akıbeti nasıl oldu görüyorsun ya!
İsmail Yakıt
swap_vert close
Biz de onu ve askerlerini yakaladık ve onları denize/suya attık. (Ey Peygamber!) Şimdi sen, zalimlerin sonunun nasıl olduğuna bir bak!
Kadri Çelik
swap_vert close
Bunun üzerine onu ve askerlerini tutuverip suya attık. Böylelikle zulmedenlerin nasıl bir sona uğradıklarına bir bak!
Mahmut Kısa
swap_vert close
İşte bu yüzden, onu da, ona destek veren ordusunu da kıskıvrak yakalayıpKızıldeniz’e gömdük; zâlimlerin sonu nasıl oluyormuş, bakın ve ibret alın! Şöyle ki:
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Bu sebeple onu ve askerlerini tuttuk / yakaladık. Onları Büyük Deniz (Okyanus) Suları’na attık. Bir bak, Zâlimler’in sonu nasıl oldu?
Mehmet Çakır
swap_vert close
Biz de onu ve askerlerini tutup deryaya döküverdik. Haksızlık edenlerin sonu n’oldu bak.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Biz de Firavunu ve askerlerini tutup denize attık. Bak o zalimlerin sonu nasıl oldu!
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Biz de onu ve askerlerini yakalayıp denizde boğmuştuk. Bak zalimlerin sonu nasıl oldu!
Mehmet Türk
swap_vert close
Biz de onu ve ordularını, denizde boğarak helâk ettik. O zâlimlerin sonunun nasıl olduğuna bir bak.
Muhammed Esed
swap_vert close
Ve bu yüzden onu ve onun buyruğunda olanları kıskıvrak yakalayıp denize gömdüm. Bak işte, zalimlerin sonu nasıl oldu!
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Bu sebeple biz de onu ve askerlerini kıskıvrak yakaladık ve onları denize gömdük. Bak gör işte haksız yere büyüklenenlerin akıbeti nasılmış. 10/90- 91
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Sonunda onu ve askerlerini enseledik ve onları suda terkettik: Bak gör işte, zalimlerin akıbeti nasıl olurmuş!
Orhan Kuntman
swap_vert close
Biz de onu ve askerlerini denize attık. (boğduk.)( Ey Muhammed) Bak işte, o zalimlerin sonu nasıl (ne kadar kötü) oldu. (Kavmine bildir de bundan ibret alsınlar)
Osman Fırat
swap_vert close
Biz de onu ve askerlerini tuttuk, denize attık; bak, o zâlimlerin sonu nasıl oldu!
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Onu da, askerlerini de yakaladık, onları hemen denize atıverdik. Artık bak ki, zalimlerin akibeti nasıl oldu?
Suat Yıldırım
swap_vert close
Biz de kendisini de, ordularını da yakalarından tuttuğumuz gibi denize fırlatıverdik. İşte bak, zalimlerin sonunun ne olduğunu gör!
Süleyman Ateş
swap_vert close
Biz de onu ve askerlerini tuttuk, suya attık; bak, o zalimlerin sonu nasıl oldu!
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Bunun cezâsı olarak onı ve 'askerlerini helâk iyledik. Ve denize gark itdik. Zâlimlerin 'âkıbeti nasıl oldı nazar iyle.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Biz de onu alıp ordularıyla birlikte nehire gömdük. O zalimlerin sonunun nasıl olduğunu bir düşün.
Şaban Piriş
swap_vert close
Bu sebeple biz de onu ve askerlerini yakaladık, Onları denize atıverdik. Zalimlerin sonunun nasıl olduğuna bir bak.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Biz ise onu ve ordusunu yakalayıp denize attık. Bir bak, o zalimlerin sonu nice oldu!
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Biz de onu ve askerlerini yakalayıp hepsini suyun içine fırlattık. Bak, nasıl oldu zalimlerin sonu!
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
pes duttuķ anı daħı sülerini pes bıraķduķ anları deñiz içine. pes baķ nite oldı žālimlerüñ śoñı!
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Pes alduḳ anı çerisi‐y‐ile deñiz içine bıraḳduḳ. Pes gör yā Muḥammed niçeoldı ṣoñ işi ẓālimlerüñ.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Buna görə də onu və əsgərlərini tutub dənizə atdıq. (Ya Rəsulum!) Bir gör zalımların axırı necə oldu!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Therefor We seized him and his hosts, and abandoned them unto the sea. Behold the nature of the consequence for evil doers!
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
So We seized him and his hosts, and We flung them into the sea:(3373) Now behold what was the end of those who did wrong!
3373 Pharaoh and his hosts were drowned in the sea in their pursuit of the Israelites: see 7:130-136. They are the type of men who lead-only to Destruction. They invite, not to Peace and Happiness, but to the Fire of Wrath, mutual Envy, and Hatred.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
فَاَخَذْنَاهُ
bunun üzerine onu yakaladık
وَجُنُودَهُ
ve taraftarlarını
فَنَبَذْنَاهُمْ
ve onları attık
فِي الْيَمِّۚ
denize
فَانْظُرْ
işte bak
كَيْفَ
nasıl
كَانَ
oldu
عَاقِبَةُ
âkıbeti
الظَّالِم۪ينَ
zalimlerin
Biz de onu ve taraftarlarını yakaladık ve onları denize attık. İşte bak, zalimlerin âkıbeti nasıl oldu!
اَخَذَ
Fiil-I
ا خ ذ
Aldı, yakaladı, tuttu, alıkoydu
جُنْد
İsim
ج ن د
Ordu, taraftar
نَبَذَ
Fiil-I
ن ب ذ
Attı
فِى
Bulunma hâl eki
فِى
İçinde, -de, -da
يَمّ
İsim
ي م م
Deniz
نَظَرَ
Fiil-I
ن ظ ر
Baktı, gözledi, gördü, bakınıp durdu, nazar etti, seyretti
كَيْف
İsim
ك ي ف
Nasıl
كَانَ
Fiil-I
ك و ن
İdi, oldu
عَاقِبَة
İsim
ع ق ب
Âkıbet, son
ظَالِم
Etken fiil
ظ ل م
Zalim, zulmeden