Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Kasas Sûresi 37. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Vekâle mûsâ rabbî a’lemu bimen câe bilhudâ min ‘indihi vemen tekûnu lehu ‘âkibetu-ddâr(i)(s) innehu lâ yuflihu-zzâlimûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Musa dedi ki: Kim hidayetle gelmiştir onun katından ve yurdun sonu, kimin için daha hayırlı olacak, bunu Rabbim, daha iyi bilir; şüphe yok ki zalimler, kurtulmazlar muratlarına ermezler.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Hz.) Musa (onlara) şöyle dedi: "Benim Rabbim, Kendi katından (ve ezeli ilim sıfatıyla) hidayeti kimin getirdiğini (risaletle kimi görevlendirdiğini) ve kutlu sonuç yurdunun (zafer ve devlet onurunun) kimin lehine oluvereceğini en iyi bilendir. Muhakkak ki zalimler asla felaha (huzura ve kurtuluşa) erişemeyeceklerdir."

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Musa dedi ki: “Rabbim, kimin kendisinden bir hidayetle geldiğini ve bu dünya yurdunun sonucunun, kime ait olacağını daha iyi bilmektedir. Gerçek şu ki, yaratılış gayesi dışına çıkanlar, asla kurtuluşa ve esenliğe erişemezler.”

Ahmet Tekin

swap_vert close

Mûsâ: “Rabbim, kendi katından kimin hidâyet, hak yolu aydınlatıcı bilgiler getirdiğini, dünyadaki övgüye lâyık hayatın, ebedî âlemdeki hayırlı âkıbetin kime nasip olacağını, sonunda bu yurdun hâkimiyetinin kime kalacağını iyi bilir. Gerçek şu ki, Allah yolunu, Allah yolundaki faaliyetleri engelleyen, insanları köle olarak kullanmaya, inkâra, isyana devam eden zâlimler, kurtuluşa, ebedî nimetlerle mutluluğa eremezler.” dedi.

Ahmet Varol

swap_vert close

Musa dedi ki: "Rabbim kimin kendi katından hidayet getirdiğini ve yurdun sonunun kimin olacağını daha iyi bilir. Doğrusu zalimler kurtuluşa eremezler."

Ali Bulaç

swap_vert close

Musa dedi ki: 'Rabbim, kimin kendisinden bir hidayetle geldiğini ve bu (dünya) yurdun(un) sonucunun kime ait olacağını daha iyi bilir. Gerçekten zulmedenler, felah bulmazlar.'

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Mûsa şöyle dedi: “- Allah katından kimin hidayet (Peygamberlik) getirdiğini ve yurdun akıbeti (Cennet), kimin olacağını Rabbim daha iyi bilendir. Doğrusu zalimler. (Allah'ın azabından) kurtulamazlar.”

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Ve Musa: “Rabbim, kimin O’nun katından hidayet (doğru bir iş) getirdiğini, neticede memleketin kime kalacağını çok daha iyi biliyor. Şüphesiz zalimler iflah bulmaz” dedi.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Mûsâ, şöyle dedi: “Rabbim, kendi katından kimin hidayet getirdiğini ve iyi sonucun kime ait olacağını en iyi bilendir. Elbette zâlimler zafere ulaşamazlar.”

Besim Atalay

swap_vert close

Musa dedi: «Kim Tanrının katından, doğru yolda gelmiştir, iyi sonuç kimindir? En iyi Tanrım bilir, zulmedenler kurtulamazlar!»

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

(Buna karşılık) Musa dedi ki: “Onun katından hidayeti getirenin kim olduğunu ve hayırlı sonun kime nasip olacağını en iyi Rabbim bilir. (Bilinen bir şey vardır ki) Zalimler asla kurtuluşa eremezler.”

Hz. Musa verdiği bu cevapla sadece meseleyi işaret ediyor ve açıklama gereği duymuyor. Bu cevap, Hak-batıl mücadelesinde Hakkın mutlaka galip geleceğine güvenin bir göstergesidir. Zalimlerin mutlaka hüsrana uğrayacağı Allah’ın değişmez yasasıdır. Hz. Musa’nın bu edep ve güven dolu sözleri karşısında Firavunun cevabı ise sadece alay etmek oluyor.

Cemil Said

swap_vert close

Mûsâ: "Benim rabbim kimi hidâyete sevk itdiğini ve âhiretde kimin mes’ûd olacağını herkesden iyi bilür, zâlimler aslâ felâh bulmazlar didi.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Musa: "Rabbim, katından bir doğruluk rehberini kimin getirdiğini, dünyanın sonunun kimin olacağını daha iyi bilir. Doğrusu zalimler başarıya erişemezler" dedi.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Mûsâ, “Katından kimin hidayet getirdiğini ve bu yurdun (güzel) sonucunun kimin olacağını Rabbim daha iyi bilir. Doğrusu zalimler kurtuluşa eremezler” dedi.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Mûsâ dedi ki: “Kendi katından kimin hidayet getirdiğini ve bu ülkede sonunda kimin kalacağını en iyi bilen rabbimdir. Muhakkak ki zalimler kurtulamaz.”

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Musa şöyle dedi: Rabbim, kendi katından kimin hidayet (hakka rehberlik) getirdiğini ve hayırlı âkıbetin kime nasip olacağını en iyi bilendir. Muhakkak ki, zalimler iflâh olmazlar.

Edip Yüksel

swap_vert close

Musa dedi ki, "Rabbim, kendisinden bir hidayetle gelenin kim olduğunu ve sonunda kimin kazançlı çıkacağını iyi bilir. Zalimler kesinlikle başaramazlar."

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Musa şöyle dedi: "Rabbim, kendi katından kimin hidayet rehberi getirdiğini ve hayırlı akibetin kime nasip olacağını en iyi bilendir. Muhakkak ki zalimler, kurtuluşa eremezler."

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Musâ da, rabbım daha iyi bilir, dedi: tarafından hidayetle gelen kim? Ve yurdun akıbeti kimin olur? Doğrusu bu: zalimler felâh bulmaz

Emrah Demiryent

swap_vert close

Mûsâ dedi ki: “Rabbim, kendi tarafından kimin hidâyet getirdiğini (kimin risâletle görevlendirildiğini) ve hayırlı akıbetin kime nasip olacağını en iyi bilendir. Muhakkak ki zâlimler iflâh olmazlar!”

Erhan Aktaş

swap_vert close

Mûsâ: “Rabb'im, kimin kendi katından doğru yolu göstermek için geldiğini ve hayırlı sonucun kimin olacağını en iyi bilendir. Kuşkusuz zâlimler kurtuluşa eremezler.” dedi.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Muusâ: «Rabbim, dedi, cânib (i ilâhîsi) nden kimin hidâyet getirdiğini, yurdun aakıbeti kimin olacağını daha iyi bilendir. Hakıykat şudur ki zaalimler asla felah bulmazlar».

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Mûsâ şöyle dedi: “Rabbim, kendi katından kimin hidâyet getirdiğini ve dünyanın(güzel) âkıbetinin (Cennetin) kimin olacağını en iyi bilendir. Şu şübhesiz ki, zâlimler kurtuluşa ermezler.”

İhsan Aktaş

swap_vert close

Ve Musa: "Onun katından, doğru yol kılavuzuyla gelenin kim olduğu ve bu yurdun en sonunda kime kalacağını benim Rabbim daha iyi bilir. Şüphesiz ki zalimler (insanları köle yapanlar veya köle gibi kullananlar, insanları ezip sömürenler, haklarına riayet etmeyenler, adaletsizlikle hükmedenler, insanlar arasında ayrım yapanalar vs.) asla kurtulamazlar”dedi.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Musa “Rabbim, katından kimin daha doğru bir yol getirdiğini ve gelecek (ahiret) yurduna kimin sahip olacağını da en iyi bilendir. O, zalimler topluluğunu kurtuluşa erdirmez” dedi.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Musa dedi: "Benim çalabım kendi katından kimin doğru yolu göstermiye geleceğini, kimin sonunun iyi geleceğini çok iyi bilir. Çünkü kıyıcılar hiç onmıyacaklardır."

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Musa şöyle dedi: Rabbim, nezdinden hidayetle gelmiş olanı, hayırlı akıbetin kimin olacağını herkesten iyi bilir. Zalimler umduklarına ermezler.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Musa, “Rabbim kendi katından kimin doğru yolun bilgisini/hidâyet getirdiğini ve sonunda kimin mutlu olacağını [âkibetu’d-dâr] daha iyi bilendir. Muhakkak ki zalimler kurtuluşa/mutluluğa eremezler” dedi.

Kadri Çelik

swap_vert close

Musa dedi ki: “Rabbim, kimin kendisinden bir hidayetle geldiğini ve dünyanın sonunun kimin olacağını daha iyi bilir. Doğrusu zalimler kurtuluşa erişemezler.”

Mahmut Kısa

swap_vert close

Buna karşılık Mûsâ, “Bunu siz mi daha iyi bilirsiniz, yoksa Allah mı? Hiç kuşkusuz Rabb’im, kimin kendi katından bahşedilmiş doğru yol olan hidâyet bilgisiyle geldiğini ve kimin mutlu sona ulaşmayı hak ettiğini çok iyi bilir! Gerçek şu ki, zâlimler asla kurtuluşa eremezler!”

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Musa dedi ki: “Kim O’nun katından Hidayet ile geldi, Yurd’un akıbeti kime ait olur, benim rabbim çok iyi bilir. Şu bir gerçektir ki; Zâlimler iflâh olmaz / kurtuluşa ermez”.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Musa: " Kimin doğru söylediğini en iyi Rabb’im bilir. kimin ahret hayatını hak edeceğini de o bilir. Ama gerçek şu ki haksızlık eden onmaz. “

Mehmet Çoban

swap_vert close

Musa; "Rabbim kimin doğru yolda olduğunu, kimin ahiret hayatının güzel olacağını bilir. Sizin atalarınız hakkında şöyle veya böyle demeniz mühim değil. Mühim olan atalarınızın Rabbimin katındaki değeridir. Herkes Rabbimin katında yaptıklarının karşılığını alacaktır. Ben geçmiştekiler için bir şey diyemem. Onların bilgisi Rabbimin katındadır.” Diye karşılık verdi.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Musa ise şöyle demişti: “Rabbim, kendi katından kimin hidayet getirdiğini ve yurdun (bu dünyanın) sonunun kimin olacağını çok iyi bilendir.” Şüphesiz ki zalimler kurtulamazlar.

Mehmet Türk

swap_vert close

Mûsa: Kendi katından, hak yola götüren bilgileri kimin getirdiğini ve hayırlı sonucun kime nasip olacağını, en güzel Rabbim bilir. Zâlimler ise, asla kurtuluşa eremez.” dedi.

Muhammed Esed

swap_vert close

[Musa:] “Kimin O’nun katından bahşedilmiş doğru yol bilgisiyle geldiğini, bu (geçici dünya) yurdu(nu)n sonunda kime kalacağını en iyi bilen benim Rabbimdir. ³⁵ Muhakkak olan şu ki, zalimler asla kurtuluşa, esenliğe erişemezler!” diye karşılık verdi.

35 Yukarıdaki ifade hk. bir açıklama için bkz. 6. sure, 118. not.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Musa: – Benim Rabbim, kendi katından doğru yol kılavuzu ile gelenin kim olduğunu ve mutlu sona ulaşacak olanın da kim olacağını en iyi bilendir. Şüphesiz halklarına haksızlık yapanlar asla iflah olmazlar, dedi. 10/90

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Ve Musa: “O’nun katından, doğru yol kılavuzuyla gelenin kim olduğu ve bu yurdun en sonunda kime kalacağını benim Rabbim daha iyi bilir; şu bir gerçek ki, zalimler asla başarıya ulaşamazlar” dedi.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Bunun üzerine Musa: "Kimin kendi katından hidâyetle geldiğini ve hayırlı sonucun kime nasip olacağını Rabbim elbette bilir. Şurası muhakkak ki zalimler asla kurtuluşa eremezler" dedi. (Böylece onları bir kez daha uyardı, fakat bu uyarı da yarar sağlamadı. Nitekim)

Osman Fırat

swap_vert close

Mûsâ, "Katından kimin hidayet getirdiğini ve bu yurdun (güzel) sonucunun kimin olacağını Rabbim daha iyi bilir. Doğrusu zalimler kurtuluşa eremezler" dedi.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Mûsa da dedi ki: «Rabbim, kendi nezdinde kimin hidâyet ile geldiğini ve yurdun akibetinin kimin için olacağını daha iyi bilendir. Şüphe yok ki zalimler, felâh bulamazlar.»

Suat Yıldırım

swap_vert close

Mûsa da: “Kimin Kendi tarafından hidâyet getirdiğini ve bu dünya hayatının sonunda hayırlı âkıbetin kime nasib olacağını Rabbim pek iyi biliyor. Şu bir gerçektir ki zalimler iflah olmazlar. Allah'ın cezasından kurtulamazlar.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Musa, "Rabbim, kimin kendisinin yanından hidayet getirdiğini ve bu (dünya) evin(in) sonun(da güzel sonuc)un kime aidolacağını daha iyi biliyor. Muhakkak ki zalimler iflah olmaz" dedi.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Mûsâ: "Kendi tarafından hidâyetle gelenin kim oldığını ve 'âkıbeti eyi ve güzel olanın kim olacağını rabbim daha eyi bilir. Zâlimler her ne yaparlarsa yapsunlar felâh bulmazlar" didi.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Musa dedi ki: “Rabbim, kendi katından gerçeği gösterenin kim olduğunu ve bu ülkenin sonunda kime kalacağını çok iyi bilir. Şurası kesin ki, yanlış yapanlar umduklarını bulamayacaklardır.”

Şaban Piriş

swap_vert close

-Rabbim, kimin kendi katından doğru yolu göstermek için getirdiğini ve ülkenin sonunda kimin olacağını daha iyi bilir. Zalimler asla kurtuluşa eremezler dedi.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Musa dedi ki: “Onun katından hidayeti getirenin kim olduğunu ve hayırlı âkıbetin kime nasip olacağını en iyi Rabbim bilir. Zalimler ise asla iflâh olmazlar.”

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Mûsa dedi ki: "Katından kimin hidayet getirdiğini ve bu yurdun, sonunda kimin olacağını Rabbim daha iyi bilir. Şu bir gerçek ki zalimler iflah etmezler."

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı eyitti mūsā “çalabum bilürirekdür anı kim getürdi ŧoġru yola ķatından daħı anı kim ola anuñ sarāy śoñı. bayıķ ķurtılmaya žālimler.”

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Daḫı eyitdi Mūsā: Benüm Tañrım bilür hidāyet‐ile geleni özi ḳatından, daḫıkimüñ olur ‘āḳıbet‐i maḥmūde? Taḥḳīḳ ẓālimler iflāḥ olmazlar.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Musa dedi: “Rəbbim Öz dərgahından kimin hidayətlə (doğru yola rəhbərliklə) gəldiyini və axirət yurdunun (gözəl aqibətinin) kimə nəsib olacağını daha yaxşı bilir. Həqiqətən, zalımlar nicat tapmazlar! (Muradlarına yetişməzlər!)

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And Moses said: My Lord is best aware of him who bringeth guidance from His presence, and whose will be the sequel of the Home (of bliss). Lo! wrong doers will not be successful.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Moses said: "My Lord knows best who it is that comes with guidance from Him and whose end will be best in the Hereafter: certain it is that the wrongdoers will not prosper."(3369)

3369 Cf. 6:135. The only argument in such a case is an appeal to Allah and to the ultimate Future. Both of these appeals require Faith. But even if you do not rely on anything so high, you can see that Falsehood or evils crystallised in ancestral customs are not going to do any one any good.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَقَالَ

ve dedi

مُوسٰى

Mûsâ

رَبّ۪ٓي

Rabbim

اَعْلَمُ

en iyi bilendir

بِمَنْ

o kim-seyi ki

جَٓاءَ

geldi

بِالْهُدٰى

hidâyet ile

مِنْ عِنْدِه۪

kendi katından

وَمَنْ

ve o kim-seyi ki

تَكُونُ

olacak

لَهُ

onun

عَاقِبَةُ

âkıbet

الدَّارِۜ

yurdu

اِنَّهُ

şu muhak-kak ki

لَا يُفْلِحُ

iflah olmaz

الظَّالِمُونَ

zalimler

Mûsâ (onlara) dedi ki: "Rabbim kendi katından kimin hidâyetle geldiğini ve âkıbet yurdunun (âhiretin) kimin olacağını en iyi bilendir. Muhakkak ki zalimler iflah olmazlar."

قَالَ

Fiil-I

ق و ل

Dedi, buyurdu, söyledi

مُوسٰى

Özel isim

مُوسٰى

Hz. Musa (a.s.)

رَبّ

İsim

ر ب ب

Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi

اَعْلَم

İsim

ع ل م

Daha iyi bilen, çok iyi bilen, en iyi bilen

مَن

Şart edatı

مَن

Kim, kimdir, kimse

جَاءَ

Fiil-I

ج ي ا

Geldi, ortaya çıktı, meydana geldi

هُدَى

İsim

ه د ي

Hidâyet, yol gösterici, hidâyete erme, hidâyet rehberi, hidâyetçi

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

عِنْدَ

İsim

ع ن د

Katında, yanında, huzurunda, tarafında

مَن

Şart edatı

مَن

Kim, kimdir, kimse

كَانَ

Fiil-I

ك و ن

İdi, oldu

لَهُ

Zamir

لَهُ

Onun, ona

عَاقِبَة

İsim

ع ق ب

Âkıbet, son

دَارٌ

İsim

د و ر

Yurt, ev

اِنّ

Edat

اِنّ

Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.

لَا

Edat

لَا

Hayır, yapmayın, asla, hiç

اَفْلَحَ

Fiil-IV

ف ل ح

Felaha erdi, iflah oldu, kurtuluşa erdi, felah buldu

ظَالِم

Etken fiil

ظ ل م

Zalim, zulmeden