Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Kasas Sûresi 35. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Kâle seneşuddu ‘adudeke bi-eḣîke venec’alu lekumâ sultânen felâ yasilûne ileykumâ(c) bi-âyâtinâ entumâ vemeni-ttebe’akumâ-lġâlibûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Kardeşinle dedi, kolunu kuvvetlendireceğiz ve size öylesine bir kuvvet vereceğiz ki delillerimiz sayesinde size hiçbir fenalıkta bulunamayacaklar; siz ve size uyanlar, üstünsünüz.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Cenab-ı Allah ise:) "Senin (omuzlarını, arkanı ve) pazularını kardeşinle pekiştirip güçlendireceğiz (ağır sorumluluğunu onunla destekleyip hafifleteceğiz); sizin ikinize de öyle üstün (manevi sultanlık) bir ‘güç ve yetki’ vereceğiz ki, ayetlerimiz sayesinde size erişemeyecekler. Siz ve size uyanlar mutlaka galip geleceksiniz" buyurup (teskin ve teselli etmişti).

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Allah: “Seni kardeşinle destekleyip, kuvvetlendireceğiz ve size öyle bir yetki vereceğiz ki, ayetlerimiz sayesinde ikinize asla dokunamayacaklar. Siz ve size uyanlar daima üstün geleceksiniz.”

Ahmet Tekin

swap_vert close

Allah: “Senin pazunu, gücünü kardeşinle destekleyeceğiz. Size öyle bir kudret, öyle bir hükümranlık gücü vereceğiz ki, âyetlerimiz, mûcizelerimiz sayesinde size ilişemeyecekler. İkiniz ve size tâbi olanlar, üstün geleceksiniz.” buyurdu.

bk. Kur’ân-ı Kerim, 5/67; 19/51; 20/36; 33/69;40/51-52; 58/21.

Ahmet Varol

swap_vert close

(Allah) dedi ki: "Seni kardeşinle destekleyeceğiz ve size öyle bir üstünlük vereceğiz ki onlar size erişemeyecekler. Ayetlerimizle (gidin). Siz ve size uyanlar üstün geleceksiniz.

Ali Bulaç

swap_vert close

(Allah) Dedi ki: 'Pazunu kardeşinle pekiştirip güçlendireceğiz; sizin ikinize de öyle bir 'güç ve yetki' vereceğiz ki, ayetlerimiz sayesinde size erişemeyecekler. Siz ve size uyanlar galip olanlarsınız.'

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

(Allah şöyle) buyurdu: “-Seni, kardeşinle takviye edeceğiz ve size bir üstünlük vereceğiz ki, onlar size erişemiyecekler (sizi öldüremiyecekler). Mucizelerimizle gidin, siz ve size bağlı olanlar gâlib geleceksiniz.”

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Allah: “Senin pazunu kardeşinle destekleyeceğiz. Size güçlü bir delil vereceğiz. Mucizelerimiz sayesinde(*) onlar size dokunmayacaklardır. Siz ve size tabi olanlar, gerçekten üstün ve galip olacaksınız.” dedi.

(*) Veya: “Onlara ayetlerimiz açıklandığından dolayı, onlar size el uzatamayacaklardır.” Şeklinde de meal verilebilir.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Allah, “Seni kardeşinle destekleyeceğiz; mucizelerimizle ikinize bir kudret vereceğiz ki, onlar size el uzatamayacaklar. Siz ve size uyanlar üstün geleceksiniz” dedi.

Besim Atalay

swap_vert close

Tanrı buyurdu ki: «Kardeşinle biz senin kolunu berkitiriz, size hüccet de veririz, belgelerimiz yardımiyle, size dokunamazlar, siz de, size uyanlar da üstün olacaksınız»

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

(Allah) şöyle buyurdu: “Seni kardeşinle destekleyeceğiz, size öyle bir kudret vereceğiz ki ayetlerimiz sayesinde onlar size el uzatamayacaklar. Siz de size tâbi olanlar da mutlaka galip geleceksiniz!”

Bkz. 5/67, 40/51, 58/21

Cemil Said

swap_vert close

Allâh te’âlâ: "Senin bâzunı kardeşin ile kuvvetlendiririz, size öyle bir kuvvet viririz ki mu’cizelerimize aslâ tefevvuk idemezler siz ve size tâbi’ olanlar galebe ideceksiniz" dinildi.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Allah: "Seni kardeşinle destekleyeceğiz; ikinize bir kudret vereceğiz ki, onlar size el uzatamayacaklardır. Ayetlerimizle ikiniz ve ikinize uyanlar üstün geleceklerdir" dedi.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Allah, “Seni kardeşinle destekleyeceğiz ve size bir iktidar vereceğiz de âyetlerimiz sayesinde size (kötü bir amaçla) ulaşamayacaklar. Siz ve size uyanlar, galip gelecek olanlardır” dedi.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Allah buyurdu: “Seni kardeşinle destekleyeceğiz ve size öyle bir güç vereceğiz ki, bu sayede size erişemeyecekler, mûcizelerimizle siz ve size tâbi olanlar üstün geleceksiniz.”

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Allah buyurdu: Seni kardeşinle destekleyeceğiz ve size öyle bir kudret vereceğiz ki, âyetlerimiz (mucize yardımlarımız) sayesinde onlar size erişemiyecekler. Siz ve size tâbi olanlar üstün geleceksiniz.

Edip Yüksel

swap_vert close

Dedi ki, "Senin pazunu kardeşinle güçlendireceğiz ve ikinize öyle bir yetki vereceğiz ki size dokunamıyacaklar. Siz ikiniz ve sizi izleyenler mucizelerimizle zafer kazanacaksınız."

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Allah buyurdu: "Seni kardeşinle destekliyeceğiz ve size öyle bir kudret vereceğiz ki, âyetlerimiz sayesinde onlar size erişemeyecekler. Siz ve size tabi olanlar üstün geleceksiniz."

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Buyurdu ki biraderinle bâzûna kuvvet vereceğiz ve sizin için bir saltanat kuracağız da size irişemiyecekler âyetlerimizin hakkı için siz ve size tabi' olanlar galip geleceksiniz

Emrah Demiryent

swap_vert close

(Allah) buyurdu ki: “Seni kardeşinle destekleyeceğiz, size (düşmanınıza karşı) öyle bir üstünlük vereceğiz ki, mu‘cizelerimiz sayesinde onlar size el uzatamayacaklar. Siz ve size tâbi olanlar mutlaka galip geleceksiniz.”

Erhan Aktaş

swap_vert close

“Senin gücünü kardeşinle arttıracağız. İkinizi de sultan¹ kılacağız. Onlar, ayetlerimizden² dolayı size karşı koyamayacaklar. Siz ikiniz ve sizi izleyenler kazanacaksınız.” dedi.

1- Yetkili, yetki sahibi, güç sahibi. 2- Göstergelerimizden, kanıtlarımızdan.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Buyurdu: «Senin bâzunu biraderinle kuvvetlendireceğiz ve size öyle bir satvet (ve galebe) vereceğiz ki onlar size erişemeyecekler. Gidin âyetlerimizle. Siz de, size tabî, olanlar da gaalib (gelecek) siniz».

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

(Allah) buyurdu ki: “Senin pazunu, kardeşinle kuvvetlendireceğiz ve ikinize öylebir kuvvet vereceğiz ki, artık mu'cizelerimiz sâyesinde size (zarar vermeye)erişemeyecekler. Siz ve size tâbi' olanlar, üstün gelen kimseler (olacak)sınız.”

İhsan Aktaş

swap_vert close

(Rabbi) dedi ki: “Seni kardeşinle destekleyeceğiz ve size bir güç (iktidar) vereceğiz de âyetlerimiz sayesinde size (kötü bir amaçla) asla ulaşamayacaklar. Siz ve size uyanlar daima galip (üstün) geleceksiniz.”

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Allah “Kardeşini senin yanına vererek ve sağlam bir kanıtla ikinizi destekleyerek gücünüzü artırdık. Bundan sonra ayetlerimiz ile size zarar veremezler, ikiniz ve ikinize tabi olanlar galip gelecekler” dedi.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Allah buyurdu: "Seni kardeşinle berkiteceğiz. Hem size öyle bir egelik vereceğiz ki onlar size karşı duramıyacaklar. Belgelerimiz, size, size uyanlara da üstünlük sağlıyacaktır."

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Allah şöyle buyurdu: «— Bazunu kardeşinle takviye edeceğiz. Size düşmanınıza karşı öyle bir galebe vereceğiz ki bizim âyetlerimiz sayesinde onlar size fenalık yapamayacaklar [³], siz de, size tâbi olanlar da galip olacaksınız.

[3] Veya âyetlerimiz ile galip olasınız diye size öyle bir satvet ve kudret vereceğiz ki size yaklaşamayacaklar.

İsmail Yakıt

swap_vert close

(Allah) buyurdu: “Seni kardeşinle destekleyeceğiz⁷ ve ikinize öyle bir yetki [sultân] vereceğiz ki, mucizelerimiz [âyâtinâ] sayesinde onlar size asla yetişemeyecekler. Siz ikiniz ve size tabi olanlar galip geleceksiniz.”

7 Metinde “Senin pazunu kardeşinle güçlendireceğiz” denilmektedir. Bu ifade, bir deyim olup, “Seni kardeşinle destekleyeceğiz” anlamındadır.

Kadri Çelik

swap_vert close

(Allah) Dedi ki: “Pazını kardeşinle pekiştirip güçlendireceğiz ve ikinize bir güç vereceğiz de böylece ayetlerimiz sayesinde size erişemeyecekler. Siz de size uyanlar da galip olanlarsınız.”

Mahmut Kısa

swap_vert close

Allah, “Dileğin kabul edildi!” dedi, kardeşinle senin bileğini güçlendireceğiz ve ikinizi öyle muhteşem bir güç ve yetkiyle donatacağız ki, bu mûcizelerim sayesinde size asla dokunamayacaklar! Korkmayın; sizler ve size uyanlar, mutlaka kâfirlere üstün geleceksiniz!”

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Dedi ki: “Senin gücünü kardeşinle pekiştireceğiz. İkinize de sültan / güç / etkileme gücü vereceğiz; bizim âyetlerimizle size ulaşamayacaklardır. Siz ve size uymuş kimseler Galip Gelecek’siniz”.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Ses: " Tamam, kardeşin Harûn ile senin gücüne güç katacağız. Ayrıca ikinize öyle bir güç vereceğiz ki, sizin yanınıza bile yanaşamayacaklar. Mucizelerimiz sayesinde siz ve beraberinizde olanlar mutlaka galip geleceksiniz. "

Mehmet Çoban

swap_vert close

O’na; "Seni kardeşinle kuvvetlendireceğiz. Size öyle bir yetki vereceğiz ki; onlar size asla üstün olamayacaklar. Bilgi, güç, inanç ve dayandığınız esaslarla (asayla) onlardan daima üstün olacaksınız. Üstelik Rabbiniz daima sizinle beraber olacaktır. Haydi! Ayetlerimizle gidin. Siz ve size uyanlar üstün geleceksiniz."

Mehmet Okuyan

swap_vert close

(Allah) şöyle demişti: “Seni kardeşinle destekleyeceğiz ve size öyle bir güç vereceğiz ki delillerimiz sayesinde onlar size ulaşamayacaklar. Siz ikiniz ve size uyanlar üstün geleceksiniz.” [*]

Benzer mesajlar: Âl-i İmrân 3:139; Mâide 5:56; Sâffât 37:173; Mücâdele 58:21.

Mehmet Türk

swap_vert close

Allah: “Kardeşini de (Peygamber yaparak) senin gücüne güç katacağız ve mûcizelerimizle, onların size asla erişemeyecekleri bir kudret vereceğiz. Böylece siz ve size uyanlar, daima üstün geleceksiniz.” dedi.

Muhammed Esed

swap_vert close

[Allah:] “Senin pazunu kardeşinle güçlendireceğiz ve ikinize öyle bir güç ve nüfûz vereceğiz ki size dokunamayacaklar ³³ ve mesajlarımız sayesinde siz ikiniz ve sizi izleyenler üstün gelecekler!” dedi.

33 Lafzen, “ki size ulaşamayacaklar”.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Allah: – Seni kardeşinle güçlendireceğiz ve her ikinize de ayetlerimizle öyle bir güç vereceğiz ki onlar asla size ilişemeyecekler, siz ve size uyanlar kesinlikle galip geleceksiniz. 26/13

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

(Allah); “Senin pazunu kardeşinle güçlendireceğiz ve size öyle ikna edici bir güç ve belge vereceğiz ki, ikinize de asla ilişemeyecekler; ve âyetlerimiz sayesinde sizler ve sizi izleyenler galip gelecekler.”

Orhan Kuntman

swap_vert close

O zaman Rabbi: "Senin gücünü, kardeşinle artıracağız, size öyle bir kudret vereceğiz ki, ayetlerimiz sayesinde, onlar size yenik düşeceklerdir. İkiniz de, ikinize tabi olanlar da üstün geleceklerdir" buyurarak onun kuşkusunu giderdi.

Osman Fırat

swap_vert close

(Allâh) dedi: "Senin pazunu kardeşinle kuvvetlendireceğiz ve size öyle bir yetki vereceğiz ki, âyetlerimiz sayesinde onlar size asla erişemeycekler. ikiniz ve size uyanlar üstün geleceksiniz!"

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Buyurdu ki: «Senin pazunu kardeşin ile kuvvetlendireceğiz ve sizin için âyetlerimizle bir satvet vereceğiz ki, artık size erişemiyeceklerdir. İkiniz de ve size tâbi olanlar da elbette galip olanlardır.»

Suat Yıldırım

swap_vert close

Allah Teâlâ şöyle buyurdu: “Seni kardeşinle destekleyeceğiz, size öyle bir kudret vereceğiz ki ayetlerimiz sayesinde onlar size el uzatamayacaklardır. Siz de size tâbi olanlar da, mutlaka galip geleceksiniz. ” [20, 36; 19, 51; 5, 67; 33, 69; 58, 21; 40, 51-52]

Süleyman Ateş

swap_vert close

(Allah) dedi: "Senin pazunu kardeşinle kuvvetlendireceğiz ve size öyle bir yetki vereceğiz ki, ayetlerimiz sayesinde onlar size asla erişemeycekler. İkiniz ve size uyanlar üstün geleceksiniz!"

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Allâh Te'âlâ senin bâzûnı kardaşın ile kuvvetlendirir. Ve size kuvvet ve galebe viririz, onlar size fenâlık idemezler. Bu mu'cizelerimizle siz ve size tâbi' olanlar gâliblersiniz" buyurdı.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

“Elini kardeşinle daha da güçlendireceğiz. İkinize öyle bir makam vereceğiz ki ayetlerimiz karşısında onlar size ilişemeyecekler. Siz ikiniz ve size uyanlar üstün geleceksiniz.”

Şaban Piriş

swap_vert close

-Seni kardeşinle güçlendireceğiz, dedi. Ve size mucizelerimizle, onların ulaşamayacağı bir üstünlük vereceğiz. Siz ve size tabi olanlar galip geleceksiniz.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Allah buyurdu ki: “Seni kardeşinle güçlendireceğiz. Âyetlerimizle size öyle bir kuvvet vereceğiz ki, size asla erişemeyecekler. Siz ve size uyanlar üstün geleceksiniz.”

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Allah buyurdu: "Pazunu kardeşinle kuvvetlendireceğiz; size öyle bir güç/kanıt vereceğiz ki size ulaşamayacaklar. Ayetlerimize yemin olsun ki, siz ve size uyanlar, galip gelenler olacaksınız."

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

eyitti “tįz berkidü baġlayavuz bāzuñı ķarındaşuñ-ıla daħı eyleyevüz siz ikiye ḥüccet ya'nį peyġamberlıġı. pes iremeyeler siz ikiye nişānlarumuz-ıla siz iki daħı anlar kim uydı siz ikiye yiñicilerdür.”

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Tañrı Ta‘ālā eyitdi: Ḳuvvetlendürür‐biz seni ḳarındaşuñla. Daḫı biz iküñü‐ze ġalebe ve burhān virür‐biz. Pes size ziyān degüremezler. Bizüm āyetle‐rümüz berkitile. Siz daḫı size uyanlar daḫı ġāliblersiz.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

(Allah) buyurdu: “Sənin arxanı qardaşınla möhkəmləndirəcək, ikinizə də dəlil (mö’cüzə və qüdrət) verəcəyik. Onlar ayələrimiz sayəsində sizə heç bir pislik edə bilməyəcəklər. Siz də, sizə (iman gətirib) tabe olanlar da (Fir’ona və ə’yanlarına) mütləq qalib gələcəksiniz!”

M. Pickthall (English)

swap_vert close

He said: We will strengthen thine arm with thy brother, and We will give unto you both power so that they cannot reach you for Our portents. Ye twain, and those who follow you, will be the winners.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

He said: "We will certainly strengthen thy arm through thy brother, and invest you both with authority, so they shall not be able to(3365) touch you: with Our Sign shall ye triumph,- you two as well as those who follow you."(3366)

3365 To touch you: to approach you anywhere near, in the wonders and Signs that you will show them under the divine authority with which you are invested. 3366 The potency of Allah's Light is such that its divine rays reach the humblest of those who seek after Him. The Prophets can certainly work wonders, but their sincere followers in Faith can do so also in their own spheres. Wonders may appeal to people, but they are not the highest Signs of Allah's workings and they are around us every day in our lives.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

قَالَ

buyur-du

سَنَشُدُّ

kuvvetlendi-receğiz

عَضُدَكَ

pazunu

بِاَخ۪يكَ

kardeşinle

وَنَجْعَلُ

ve kılacağız

لَكُمَا

ikinize

سُلْطَاناً

bir kuvvet

فَلَا يَصِلُونَ

artık erişemeyecekler

اِلَيْكُمَا

size

بِاٰيَاتِنَاۚ

mucizelerimiz sayesinde

اَنْتُمَا

ikiniz

وَمَنِ

ve o kim-se ki

اتَّـبَعَكُمَا

ikinize tabi oldu

الْغَالِبُونَ

galip gelenlersiniz

(Allah) Buyurdu ki: "Senin gücünü kardeşinle arttıracağız ve size öyle bir kuvvet vereceğiz ki mucizelerimiz sayesinde onlar size erişemeyecekler. Siz ve size tabi olanlar galip geleceksiniz."

قَالَ

Fiil-I

ق و ل

Dedi, buyurdu, söyledi

شَدَّ

Fiil-I

ش د د

Şiddetle sıktı, takviye etti, kuvvetlendirdi, güçlendirdi, sıktı, sıkıca bağladı

عَضُد

İsim

ع ض د

Yardımcı, pazu

اَخ

İsim

ا خ و

Erkek kardeş, kardeş

جَعَلَ

Fiil-I

ج ع ل

Kıldı, yaptı, verdi, var etti, yarattı, uğrattı

لَكُمَا

Zamir

لَكُمَا

İkiniz için, sizin için, size

سُلْطَان

İsim

س ل ط

Delil, yetki, güç, hakimiyet, kuvvet, hüccet, sultan, saltanat

لَا

Edat

لَا

Hayır, yapmayın, asla, hiç

وَصَلَ

Fiil-I

و ص ل

Birleştirdi, sığındı, ulaştı, dokundu, erişti

اِلٰى

Edat

اِلٰى

-e kadar, -a kadar, -e, -a

ءَايَة

İsim

ا ي ي

Âyet, mucize, alamet, işaret, nişane, ibret, delil

اَنْتُمَا

Zamir

اَنْتُمَا

İkiniz

مَن

Şart edatı

مَن

Kim, kimdir, kimse

اِتَّبَعَ

Fiil-VIII

ت ب ع

Tabi oldu, uydu, peşine düştü, takip etti

غَالِب

Etken fiil

غ ل ب

Ğâlib (Allah'ın ismi, esmasıdır), galip gelen, galip olan