close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Kasas Sûresi 33. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Kâle rabbi innî kateltu minhum nefsen feeḣâfu en yaktulûn(i)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Musa, Rabbim dedi, ben onlardan birisini öldürdüm, korkarım, beni öldürürler.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
(Hz. Musa:) "Rabbim, doğrusu (ben hataen) onlardan bir nefsi (kişiyi) öldürdüm, (onların da) beni öldürmelerinden korkuyorum" diyerek (mazeret belirtmişti).
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Musa: “Ey Rabbim!” dedi. “Ben onlardan birini öldürdüm ve bu yüzden onların da beni öldürmelerinden korkuyorum.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Mûsâ: “Rabbim, ben onlardan birini öldürdüm. Beni öldürmelerinden korkuyorum.” dedi.
Ahmet Varol
swap_vert close
Dedi ki: "Rabbim! Doğrusu ben onlardan bir can öldürdüm. Bu yüzden beni öldürmelerinden korkuyorum.
Ali Bulaç
swap_vert close
Dedi ki: 'Rabbim, gerçekten onlardan bir kişi öldürdüm, beni öldürmelerinden korkuyorum.'
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Mûsa dedi ki: “- Rabbim, ben onlardan bir adam öldürdüm, korkarım hemen beni öldürürler.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Musa: “Ey Rabbim! Ben onlardan bir can öldürdüm. Onların beni öldürmelerinden korkarım.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Mûsâ dedi ki: “Ey Rabbim! Ben onlardan birini öldürmüştüm; beni öldürmelerinden korkuyorum.”
Besim Atalay
swap_vert close
Musa dedi: «Tanrım! Ben onlardan birini öldürmüş idim, korkarım beni de öldürür onlar
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
(Musa) dedi ki: “Ey Rabbim! Şüphesiz ben onlardan birisini öldürdüm. Onların da beni öldürmelerinden korkuyorum.
Cemil Said
swap_vert close
33, 34. Mûsâ "Yâ rabbî ben ânlardan birini öldürdüm. Korkarım beni katl iderler. Birâderim Hârûn’ın lisânı benimkinden fasîhdir. Sözlerimi te’kîd içün ânı da benimle berâber gönder, çünki korkarım beni tekzîb idecekler" didi.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
33,34. Musa: "Rabbim! Doğrusu ben onlardan bir cana kıydım. Beni öldürmelerinden korkarım. Kardeşim Harun'un dili benimkinden daha düzgündür. Onu, beni destekleyen bir yardımcı olarak benimle gönder, çünkü beni yalanlamalarından korkarım" dedi.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Mûsâ, şöyle dedi: “Ey Rabbim! Şüphesiz ben onlardan birisini öldürdüm. Onların da beni öldürmelerinden korkuyorum.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Mûsâ dedi ki: “Rabbim! Ben onlardan birini öldürmüştüm, beni öldürmelerinden korkuyorum!
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Musa dedi ki: Rabbim! Ben onlardan birini öldürmüştüm, beni öldürmelerinden korkuyorum.
Edip Yüksel
swap_vert close
Dedi ki, "Rabbim, ben onlardan bir kişiyi öldürmüştüm. Beni öldüreceklerinden korkarım."
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Musa dedi ki: "Rabbim! Ben onlardan birini öldürmüştüm, beni öldürmelerinden korkuyorum."
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Dedi: ya rabbi! ben onlardan bir adam öldürdüm korkarım beni hemen öldürürler
Emrah Demiryent
swap_vert close
(Mûsâ,) dedi ki: “Rabbim! Ben (kazaen) onlardan birini öldürmüştüm, (bu yüzden onların da) beni öldürmelerinden (ve bu sebeple peygamberlik vazifemi yapamamaktan) korkuyorum.”
Erhan Aktaş
swap_vert close
“Rabb'im! Onlardan birisini öldürdüm. Onların da beni öldürmelerinden korkuyorum.” dedi.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
(Musa) dedi: «Rabbim, hakıykat ben onlardan bir cana (kıydım), öldürdüm. Onun için beni katledeceklerinden korkarım».
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
(Mûsâ) dedi ki: “Rabbim! Doğrusu ben, onlardan bir adam öldürmüştüm; bu yüzden beni öldürmelerinden korkarım!”(2)
(2)Bakınız; (sahîfe 386, hâşiye 2)  
İhsan Aktaş
swap_vert close
(Musa) dedi ki: "Rabbim, doğrusu “ben (istemeyerek) onlardan bir cana kıydım; bu sebeple beni öldürmelerinden, (dolayısıyla mesajını onlara gereği gibi tebliğ edememekten) korkuyorum.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Musa “Rabbim! Ben onlardan bir kişiyi öldürdüm. Bundan dolayı beni öldürmelerinden korkuyorum.”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Musa dedi: "Çalabım! İşte ben onlardan birini öldürmüş olduğum için onların da beni öldüreceklerinden korkuyorum.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
33, 34. Musa dedi ki «— Yâ Rab! Ben onlardan bir kişiyi öldürmüştüm. Korkarım ki ona bedel beni öldürürler. Kardeşim Harun lisanca benden fasihtir, onu benimle beraber arka olarak gönder ki beni tasdik etsin [²] korkarım ki beni yalancı sayarlar».
[2] Şüphelere cevap versin, delilleri açık söylesin.  
İsmail Yakıt
swap_vert close
Musa, “Rabbim! Muhakkak ki ben onlardan birini öldürdüm. Bundan dolayı onların da beni öldürmelerinden korkarım” dedi.
Kadri Çelik
swap_vert close
Dedi ki: “Rabbim! Gerçekten ben onlardan bir kişi öldürdüm, beni öldürmelerinden korkuyorum.”
Mahmut Kısa
swap_vert close
Bunun üzerine Mûsâ, “Ey Rabb’im!” dedi, “Ben vaktiyle onlardan birini yanlışlıkla öldürmüştüm; korkarım Firavunun sarayına gidersembeni öldürürler de, görevimi yerine getiremem.”
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Dedi ki: “Rabbim! Ben, onlardan bir kişiyi öldürdüm. Bu yüzden beni öldürmelerinden korkuyorum”.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Musa: " Tanrım! Ben onlardan birini öldürdüm. Onların da beni öldürmelerinden korkuyorum.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Musa; "Rabbim ben onlardan bir kişiyi öldürmüştüm. Beni öldüreceklerinden korkuyorum!"
Mehmet Okuyan
swap_vert close
(Musa) “Rabbim! Ben (yanlışlıkla) onlardan birini öldürmüştüm, (bu yüzden) beni öldürmelerinden korkuyorum!” [*]
Benzer mesajlar: Tâhâ 20:27-31; Şu‘arâ 26:14.  
Mehmet Türk
swap_vert close
(Mûsa): “Ey Rabbim! Ben onlardan birisini öldürdüğüm için onların da beni öldürmelerinden korkuyorum.” (dedi.)
Muhammed Esed
swap_vert close
[Musa:] “Ey Rabbim!” dedi, “Ben onlardan birini öldürdüm ve bu yüzden onların da beni öldürmelerinden korkuyorum...” ³¹
31 Hz. Musa bunu söylerken, kendi canından korktuğunu değil, fakat kendisine yöneltilen görevi yerine getiremeyeceğinden endişe ettiğini ifade etmek istiyor.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Musa: – Rabbim, ben vaktiyle onlardan birini öldürdüm. Bu yüzden onların da beni öldürmesinden korkuyorum, dedi. 26/14
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
(Musa) “Rabbim!” dedi, “Onlardan birini öldüren benim; buna karşılık onların da beni öldürmelerinden endişe ederim.[³⁴⁰⁴]
[3404] Bu endişenin kaynağı can korkusu değil, yüklenen sorumluluğu yerine getirememe kaygısıydı.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
Bunun üzerine Musa: "Ey Rabbim!.. ben, gerçekten onlardan bir cana kıydım, beni öldürmelerinden korkarım.
Osman Fırat
swap_vert close
(Musa:) "Ey Rabbim!" dedi, "Ben onlardan birini öldürdüm ve bu yüzden onların da beni öldürmelerinden korkuyorum..."
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Dedi ki: «Yarabbi! Muhakkak ben, onlardan bir şahsı öldürdüm, artık korkarım ki, beni öldürürler.»
Suat Yıldırım
swap_vert close
“Ya Rabbî! dedi, Ben yanlışlıkla onlardan bir adam öldürdüm, bu yüzden beni öldürmelerinden korkuyorum. ”
Süleyman Ateş
swap_vert close
Rabbim, dedi, ben onlardan bir kişi öldürmüştüm, beni öldüreceklerinden korkuyorum.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Mûsâ: "Yâ Rabbî! Ben Fir'avn kavminden bir adam öldürdüm, korkarım ki beni katl iderler."
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Musa dedi ki: “Rabbim! Ben onlardan bir kişiyi öldürdüm; korkarım onlar da beni öldürür.”
Şaban Piriş
swap_vert close
-Rabbim, dedi. Ben onlardan bir kişiyi öldürdüm. Bunun için beni öldürmelerinden korkuyorum.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Musa “Yâ Rabbi,” dedi. “Ben onlardan birisini öldürdüm; onların da beni öldürmesinden korkuyorum.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Mûsa dedi: "Rabbim, ben onlardan birini katlettim, bu yüzden beni öldürürler diye korkuyorum."
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
eyitti mūsā “iy çalabum! bayıķ ben depeledüm anlardan bir gişi pes ķorķarın kim depeleyeler beni.”
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Mūsā eyitdi: Yā Rabb, ben anlardan bir kişi öldürdüm. Pes ḳorḳar‐men kibeni öldüreler.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
(Musa) dedi: “Ey Rəbbim! Mən onlardan bir nəfəri öldürmüşəm, qorxuram ki, onlar da məni öldürərlər.
M. Pickthall (English)
swap_vert close
He said: My Lord! Lo! I killed a man among them and I fear that they will kill me.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
He said: "O my Lord! I have slain a man among them, and I fear(3364) lest they slay me.
3364 It is not that Moses is not reassured from all fear on account of the apparent snake which his rod had become, or from the sacred and unfamiliar surroundings in which he found himself. On this point his heart had been completely assured. But he is still new to his mission, and the future is obscure to his mind. Pharaoh was after him, to take his life, and apparently with good cause, because one of Pharaoh's men had been slain at his hands. And now he is commanded to go to Pharaoh and rebuke him and his Chiefs. The inner doubts and difficulties of his human mind he frankly lays before his Lord, and asks for a little human and visible support, which is granted him at once, viz.: the help of his brother Aaron.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
قَالَ
dedi
رَبِّ
Rabb-im
اِنّ۪ي
doğru-su ben
قَتَلْتُ
öldür-müştüm
مِنْهُمْ
onlardan
نَفْساً
bir kimse
فَاَخَافُ
bu yüzden korkarım
اَنْ
diye
يَقْتُلُونِ
beni öldürürler
(Mûsâ) Dedi ki: "Rabbim! Ben onlardan birini öldürmüştüm, (onların da) beni öldürmelerinden korkuyorum."
قَالَ
Fiil-I
ق و ل
Dedi, buyurdu, söyledi
رَبّ
İsim
ر ب ب
Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi
اِنّ
Edat
اِنّ
Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.
قَتَلَ
Fiil-I
ق ت ل
Öldürdü, kahrolsun, kahrolası
مِن
Harf-i cer
مِن
-den, -dan
نَفْس
İsim
ن ف س
Kendi, kendisi, nefis, can
خَافَ
Fiil-I
خ و ف
Korktu
اَن
Edat
اَن
Ki, diye, iken, ötürü, -mek, -mak
قَتَلَ
Fiil-I
ق ت ل
Öldürdü, kahrolsun, kahrolası