Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Kasas Sûresi 31. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Veen elki ‘asâk(e)(s) felemmâ raâhâ tehtezzu keennehâ cânnun vellâ mudbiran velem yu’akkib(c) yâ mûsâ akbil velâ teḣaf(s) inneke mine-l-âminîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ve at sopanı yere. Musa, sopayı, bir yılan gibi kıvranıyor görünce geri döndü ve bir daha da oraya gelmemek istedi. Rab, ey Musa dedi, gel ve korkma, şüphe yok ki sen, emniyete erenlerdensin.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Ve (bu dediklerimin doğruluğuna alâmet olmak üzere) "Asanı (atıp yere) bırak! (O canlanıp hareket edecektir" şeklinde vahyedilmişti. Hz. Musa asasını yere attıktan hemen sonra) Onun aniden bir yılan gibi kıvrılıp hareket ettiğini görünce, arkasına dönüp bakmaksızın kaçmaya yeltenmişti. (Kendisine) "Ey Musa, (geri) dön ve korkuya kapılma. Şüphesiz (artık) sen (tarafımızdan) güvenliğe eriştirilenlerdensin" (denilmişti.)

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Ve sonra Allah, Musa'ya: “Asânı yere bırak!” dedi. Fakat Musa, asâsının yılan gibi hızla hareket ettiğini görünce, arkasına bakmadan dönüp kaçtı ve Allah O'na: “Ey Musa!” dedi. “Geri dön, yaklaş, korkma! Çünkü sen, bu dünyada da, öte dünyada da güvenlik içinde olan kimselerdensin.

Ahmet Tekin

swap_vert close

“Ey Mûsâ elindeki asânı yere at.” denildi. Mûsâ yere attığı asâyı yılan gibi kıvrılır görünce, döndü. Arkasına bakmadan kaçtı. “Ey Mûsâ, beri gel. Korkma. Sen dünyada da, öteki âlemde de emniyette olanlardansın.” denildi.

Ahmet Varol

swap_vert close

Asanı at!" Onun çevik bir yılan gibi hareket ettiğini görünce arkasını dönüp kaçtı ve geriye bakmadı. "Ey Musa! Dön ve korkma. Şüphesiz sen güven içinde olanlardansın."

Ali Bulaç

swap_vert close

'Asanı bırak.' (Attıktan hemen sonra) onun şimdi bir yılan gibi hareket ettiğini görünce, arkasına dönüp bakmaksızın kaçmaya başladı. 'Ey Musa, dön ve korkma. Şüphesiz güvendesin.'

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Ve Asâ'nı (elinden yere) bırak.” (Asâ'yı bıraktıktan sonra) onu, çevik bir yılan gibi hareket ediyor görünce dönüb kaçtı, ona bakmadı bile. (Mûsa'ya şöyle dendi): “- Ey Mûsa! Yüzünü dön ve korkma, çünkü sen emniyyette olanlardansın.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

“Ve asanı at!” Musa asasının, yılanmış gibi hareket ettiğini görünce, arkasını dönerek kaçtı ve geriye dönüp bakmadı. (Biz ona:) “Ey Musa! Dön ve korkma! Şüphesiz sen, emniyet içinde olanlardansın.”

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

“Değneğini at!” Mûsâ, değneğin yılan gibi kıvrıldığını görünce, dönüp arkasına bakmadan kaçtı. “Ey Mûsâ, dön gel; korkma, şüphesiz güvende olanlardansın” denildi.

Besim Atalay

swap_vert close

Yere bırak değneğini», yılan gibi, onun deprendiğini görünce Musa çekindi, arkasını dönüp bakmadı bile, ona dedik ki: «Beri gel Musa, korkmayasın, sen emniyette olanlardansın

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

(Musa'ya:) “Asanı (yere) bırak!” (denildi). Bıraktığı asasının çevik bir yılan gibi hareket ettiğini görünce, dönüp arkasına bakmadan kaçtı. (Bu defa da:) “Ey Musa! Geri gel, korkma, sen güvende olanlardansın” denildi.

Cemil Said

swap_vert close

30, 31, 32. Oraya vardığı vakit o mübârek vâdîde bir ağaçdan şöyle bir nidâ geldi: "Yâ Mûsâ ben rabbu’l ’âlemîn olan Allâh’ım. ’Asânı at" Mûsâ ’asâyı atub da bir yılan gibi kımıldadığını görince hiç arkasına bakmaksızın kaçmağa başladı. Bir ses "Yâ Mûsâ yaklaş bir şeyden korkma taht-ı emniyetdesin, elini koynuna koy, hiç fenâlık olmaksızın beyaz olarak çıkarırsın. Sonra bu beyazlıkdan korkar isen koltuğının altına koy çıkar, yine eski hâline gelir. Bunlar Fir’avn’a ve eşrâfına karşu rabbinin iki delîlidir. Ânlar fâsık bir kavim oldılar" didi.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

"Değneğini at." Musa, değneğin yılan gibi hareketler yaptığını görünce, dönüp arkasına bakmadan kaçtı. "Ey Musa! Dön gel; korkma; şüphesiz güvende olanlardansın" denildi.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

“Değneğini (yere) at.” (Mûsâ, değneğini attı). Onu bir yılanmış gibi süratle hareket eder görünce, arkasına bakmadan dönüp kaçtı. (Bu sefer şöyle seslenildi:) “Ey Mûsâ! Beri gel, korkma. Çünkü sen güvenlikte olanlardansın.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Asânı yere bırak!” Mûsâ asâyı yılan gibi kıvrılır görünce, dönüp arkasına bakmadan kaçtı. “Ey Mûsâ! Beri gel, korkma, çünkü sen güvendesin.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Ve «Asânı at!» (denildi). Musa (attığı) asâyı yılan gibi deprenir görünce, dönüp arkasına bakmadan kaçtı. «Ey Musa! Beri gel, korkma. Çünkü sen emniyette olanlardansın» (buyuruldu).

Edip Yüksel

swap_vert close

"Değneğini at." Onu bir yılan gibi titreşir görünce, ardına bile bakmadan dönüp kaçtı. "Musa, dön, korkma, sen güvencedesin."

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Ve "Asânı at!" denildi. Musa (attığı) asâyı yılan gibi debrenir görünce, dönüp arkasına bakmadan kaçtı. "Ey Musa! Beri gel, korkma. Çünkü sen emniyette olanlardansın." (buyuruldu.)

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Ve şöyle: bırak Asânı, derken onu sanki (bir cânn) bir çevik yılan gibi ihtizaz ediyor görünce öyle bir dönüp kaçtı ki arkasına bile bakmadı, ya Mûsâ, yüzünü dön ve korkma çünkü sen aminîndensin

Emrah Demiryent

swap_vert close

(Ben seni peygamber olarak seçtim ve sana mu‘cizeler vereceğim. Şimdi) asanı (yere) at!” (Mûsâ elindeki asayı yere atıp da) onun bir yılan gibi hızla hareket ettiğini görünce, korkuya kapıldı ve arkasını dönüp kaçmaya başladı. (Allah şöyle buyurdu:) “Ey Mûsâ! (Geri) dön ve korkma! Şüphesiz sen, emniyet içinde olanlardansın.”

Tâ-Hâ Sûresi 13. âyet-i kerîmeye bakınız.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Asanı yere bırak! Onun yılan gibi hareket ettiğini görünce, dönüp arkasına bakmadan kaçtı. “Ey Mûsâ, dön! Korkma, güvende olanlardansın.”

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

30,31. Derken oraya gelince feyizli (ve mümtaz) bir yerdeki vâdînin sağ kıyısından, ağacdan: «Yâ Musa, aalemlerin Rabbi olan Allah ben im ben» diye. Ve «asaanı (yere) bırak» diye nida olundu. Şimdi (Musa) onu bir yılan gibi deprenir görünce arkasını dönüb uzaklaşdı, geri dönmedi. «Yâ Musa, beri gel, korkma. Çünkü sen emniyyetde olanlardansın».

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

“Ve asânı (yere) bırak!” (Mûsâ asâsını bıraktı.) Birden onu sanki o yılanmış gibi hareket eder görünce, geri dönen bir kimse olarak ve arkasına bakmadan kaçtı! (Bunun üzerine denildi ki:) “Ey Mûsâ! Beri gel ve korkma! Çünki sen emniyet içinde olanlardansın!”

İhsan Aktaş

swap_vert close

Ve asanı (yere) bırak (denildi). Musa (bıraktığı) asayı yılan gibi deprenir görünce, dönüp arkasına bakmadan kaçtı. Ey Musa! Beri gel, korkma. Şüphesiz sen emniyette olanlardansın (buyuruldu).*

(*) Not: Burada asa yılan oldu denilmiyor, yılan gibi hareket ettiği deniliyor. (الله اعلم) فقوله ( تهتز كأنها جان ) أي تتحرك حركات سريعة كتحرك الجان الذي هو صنف من الأفاعي صغير الحجم سريع الحركة ، والشاهد في هاتين الآيتين على صحة فهمنا لمعنى حية ) أنها من الحياة وليست من الأفاعي هو قوله تعالى ( كأنها جان ) ، فقوله ( كأنها ) يعني أنها ليست من صنف الحيات ولكن الحركة التي دبت فيها جعلتها تبدو ( كأنها ) أفعى وهي ليست أفعى ولكنها عصا دبت فيها حياة فصارت تتحرك ، ولاحظ أيضا أن الآية تصف هيئة العصا من وجهة نظر موسى نفسه لأن موسى ظن أنها أفعى لأنها تحركت مهتزة ( فلما رءاها تهتز ) ظن أنها أفعى فهرب (هل كانت عصا موسى .. تتحول إلى حية حقيقية !تعرفوا على الاجابة)- يلزمه بناء على هذه الاستدلالات أن يقول: إن العصا أيضا لم تنقلب في أول مرة؛ لأن نص الآية في سورة النمل وكذلك في سورة القصص {فلما رآها تهتز كأنها جان} والضمير عائد على العصا، فإن أخذنا بالظاهر فالعصا هي التي اهتزت كأنها جان من غير انقلاب (أرشيف منتدى الألوكة - 1- مجموعة من المؤلفين)

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Rabbi “Değneğini yere at” diye seslendi. Değneğin bir yılan gibi hareket ettiğini gördüğünde, arkasına bakmadan dönüp kaçtı. Allah “Ey Musa! “Bekle (dur). Korkma, çünkü sen güven içinde olanlardansın” dedi.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Değneğini yere at." Derken Musa değneğinin canlıymış gibi deprendiğini görünce arkasını dönüp kaçtı. Arkasına bile bakmadı. "Ey Musa! Dön! Korkma! Çünkü senin için korku yoktur.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

30, 31. Vaktaki Musa ateşin yanına vardı, mübarek kıt/ada, sağ taraftaki dere kenarında olan ağaçtan bir nida geldi: «— Musa! Âlemlerin Rabbi olan Tanrı benim, asanı yere bırak». Musa asayı yere bıraktı, onu ok yılanı gibi çırpınır görünce korkusundan dönüp kaçtı, geri dönmedi. Ona şöyle dedik: «— Musa! Beri gel, korkma! Sen emniyet içindesin».

İsmail Yakıt

swap_vert close

“Asânı (yere) at!” Musa (attığında), onun bir yılan gibi hızlıca hareket ettiğini görünce, arkasına bakmadan dönüp kaçtı. (Allah) “Ey Musa! Geri dön ve korkma! Muhakkak ki sen güvende olanlardansın!”

Kadri Çelik

swap_vert close

“Asanı bırak.” Ardından onun bir yılan gibi hareket ettiğini görünce, arkasına dönüp bakmaksızın kaçmaya başladı. “Ey Musa! Dön ve korkuya kapılma. Gerçekten sen güvende olanlardansın.”

Mahmut Kısa

swap_vert close

“Ben seni Peygamber olarak seçtim ve sana mûcizeler verdim: Şimdi asânı yere at!” Bunun üzerine Mûsâ elindeki değneği yere attı. Onun çevik bir yılan gibi hızla hareket ettiğini görünce korkuya kapıldı ve arkasına bile bakmadan dönüp kaçmaya başladı. Allah, “Geri dön! Ve sakın korkma, ey Mûsâ!” dedi, “Çünkü sen artık güvendesin!”

Mahmut Özdemir

swap_vert close

“Değneğini at!“ diye de (seslenildi). Onu, sanki bir yılan gibi kımıldıyor gördüğünde arka dönmüş olarak yüz çevirdi; sonunu izleyemedi. “Ey Musa! Beri gel, korkma! Sen, Güvende Olanlar’dansın”.

Mehmet Çakır

swap_vert close

hemen değneğini yere at " Musa doğal bir tepkiyle deyneğini yere atar atmaz onun yılan gibi kıvrıldığını gördü. Ürktü, arkasına bile bakmadan kaçıyordu ki bir ses: " Musa! Gel, korkma güvendesin.

Mehmet Çoban

swap_vert close

"Ey Musa! Asanı yere at!" dedik. Musa asasını yere atınca asanın küçük bir yılan gibi titreyerek hareket ettiğini gördü. Sanki hayatındaki kötülükler yılan olmuş onu zehirlemek için üzerine geliyordu. Yaptıklarıyla yüzleşmekten korktu. Korkusundan öyle dönüp kaçtı ki arkasına bile dönüp bakmadı. O’na, "Ey Musa! Dön geriye! Korkma! Sen güvende olanlardansın!"

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Asanı (yere) bırak!” [*] (Musa) onu yılan gibi depreşir görünce, arkasına bakmadan geri dönmüştü (ve ona şöyle seslenilmişti:) “Ey Musa! Geri dön, korkma! Artık sen güvende olanlardansın!

Benzer mesajlar: A‘râf 7:107-108; Neml 27:10-12, Tâhâ 20:10, 21-22; Şu‘arâ 26:32-33.

Mehmet Türk

swap_vert close

Ve: “Âsânı yere bırak!” (denildi). Mûsa (âsâyı atıp) onun yılan gibi hareket ettiğini görünce,¹ dönüp arkasına bakmadan kaçtı. (Allah da ona): “Ey Mûsa! Beri gel, korkma! Çünkü sen, güven içerisinde olanlardansın.” (buyurdu).²

1 (فَلَمَّا)’daki (فَ)’lara “fasîha” denilir. Hal delâletiyle hazfolunmuş cümleleri işaret eder ki: “bunun üzerine asasını bıraktı. Bırakınca sanki bir yılan imiş gibi hareket etmeye başladı, öyle hareket eder görünce…” demektir. (Elmalılı)2 Bk. (Neml: 10 ve dipnotu)

Muhammed Esed

swap_vert close

Ve [sonra Allah, o’na:] “Asânı yere bırak!” [dedi]. Fakat, Musa, asâsının yılan gibi hızla hareket ettiğini görünce arkasına bakmadan dönüp kaçtı. ²⁶ [Ve Allah, o’na:] “Ey Musa!” [dedi,] “[Geri dön], yaklaş, korkma! Çünkü sen [bu dünyada da, öte dünyada da] güvenlik içinde olan kimselerdensin!” ²⁷

26 Asâ mucizesi, muhtemelen, sembolik bir anlam taşımaktadır; bkz. 20. sure, 14. not.27 Karş. 27:10: “Benim huzurumda elçilere korku yoktur”.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

– Şimdi asanı yere bırak! Musa asasının bir yılan gibi hareket ettiğini görünce arkasına bakmadan dönüp kaçmaya başladı. Allah: – Ey Musa, geri dön korkma! Çünkü sen gerçekten güvendesin. 27/10

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Ve (o ses şöyle) devam etti: “Asanı yere bırak!” Fakat o asasının küçük ve çevik bir yılan gibi[³⁴⁰¹] hareket ettiğini görünce, ardına bakmadan dönüp kaçmaya (başladı). “Ey Musa! Yaklaş ve korkma; çünkü sen güvence altında olanlardan birisin!

[3401] Yani: “yılan oldu” değil, “sanki yılan gibi oldu”. Buradaki ke benzetme edatı ve cân ile ilgili bir not için ibârenin aynen geldiği Neml sûresinin 10. âyetinin ilgili notuna bkz. Yine yılanın hayye ve su‘bân olarak adlandırılması için bkz: 20:20 ve 26:32, ilgili notlar.

Orhan Kuntman

swap_vert close

"Asanı yere at" diye nida buyuruldu. Musa; asasının bir yılan gibi deprendiğini görünce geri dönüp, arkasına bakmadan kaçtı. (O zaman Rabbi ona) "Ey Musa beri gel korkma! Çünkü sen emniyette olanlardansın.

Osman Fırat

swap_vert close

Değneğini (yere) bırak. " (Mûsâ). Onu bir yılanmış gibi süratle hareket eder görünce (korkudan) dönüp kaçtı (ki) arkasına bile bakmadı ( Ve Allah dedi ki): "Ey Mûsâ, dön, korkma, sen güvende olanlardansın. "

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

«Ve asanı bırak.» Vaktâ ki, onu sanki yılan imiş gibi deprenir gördü, arkasına dönerek kaçtı, ve (asayı) takib etmedi. Buyuruldu ki: «Ya Mûsa! Beri gel ve korkma. Şüphe yok ki, sen ziyâdece emniyette olanlardansın.»

Suat Yıldırım

swap_vert close

“Haydi asânı yere bırak! ”Mûsâ onun çevikçe hareket eden bir yılana dönüştüğünü görünce derhal kaçtı, bir kere olsun dönüp arkasına bile bakmadı. “Gel Mûsâ! Endişe etme, çünkü sen güven içinde olanlardansın! ”

Süleyman Ateş

swap_vert close

Asanı at! (Musa attığı kocaman) asa'sının küçük bir yılan gibi titreş(ip hareket et)tiğini görünce (korkudan) öyle dönüp kaçtı (ki) arkasına bile bakmadı: "Ey Musa, dön, korkma, sen güvende olanlardansın."

Süleyman Tevfik

swap_vert close

'Asânı yere bırak. Mûsâ yere bırakdığı 'asânın canlı gibi hareket iylediğini görince korkarak geri döndi ve onı ta'kîb itmedi. Nidâ: "Yâ Mûsâ! Ona teveccüh it ve korkma sen emniyetde olanlardansın."

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

“Değneğini bırak”. O da bırakınca değneğin küçük bir yılan gibi hareket ettiğini gördü, arkasına bakmadan geriye dönüp kaçtı. “Musa! Dön! Korkma! sen güvendesin.”

Şaban Piriş

swap_vert close

30,31. -Musa oraya vardığında, mübarek beldede, vadinin sağ tarafından bir ağaçtan:-Ey Musa! Ben, Alemlerin Rabbi olan Allah'ım! ”Değneğini yere at“, diye ses geldi. Değneğin bir yılan gibi hareket ettiğini görünce arkasına bakmadan dönüp kaçtı.-Ey Musa, gel, korkma, sen güven içindesin.

Ümit Şimşek

swap_vert close

“Asânı at.” Onu çevik bir yılan gibi hareket eder görünce arkasına bakmadan dönüp kaçtı. “Musa, korkma, dön. Çünkü sen güvenliktesin.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

"Asanı at!" Asanın çevik bir yılan gibi titreyip kıvrıldığını görünce gerisin geri döndü; arkaya bile bakmadı. "Geri dön ey Mûsa, korkma! Güven içinde olanlardansın."

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

“daħı bıraķ aśāñı!” pes ol vaķt kim deprenür sanasın kim ılandur yüz döndürdi yüz döndüriciyiken daħı girü dönmedi. “iy mūsā ilerü gel daħı ķorķma! bayıķ sen iminlerdensin.”

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Daḫı bıraḳ ‘aṣāñı yā Mūsā, didi. Pes ol vaḳt ki gördi anı deprenür yılan gibi. Arḳa ḳaytarup ḳaçdı hīç ardına baḳup ḳayıtmadı. Yā Mūsā gel ḳorḳma, di‐di. Sen iminlerdensin.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Əsanı (yerə) at!” (Musa əsanı yerə atdı). O əsanın ilan kimi qıvrıldığını gördükdə dönüb qaçdı, heç dala da baxmadı. (Biz ona belə buyurduq: ) “Ya Musa! Bəri gəl, qorxma! Sən əmin-amanlıq içindəsən!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Throw down thy staff. And when he saw it writhing as it had been a demon, he turned to flee headlong, (and it was said unto him): O Moses! Draw nigh and fear not. Lo! thou art of those who are secure.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

"Now do thou throw thy rod!" but when he saw it moving (of its own accord) as if it had been a snake, he turned back in retreat, and retraced not his steps: O Moses!" (It was said), "Draw near, and fear not: for thou art of those who are secure.(3362)

3362 The verbal meaning is: 'you have nothing to fear from what appears to be a snake: it is a snake, not for you, but for Pharaoh." But there is a deeper meaning besides. Moses had now been called to a higher and spiritual mission. He had to meet the hatred of the Egyptians and circumvent their trickery and magic. He had now the security of Faith: in all dangers and difficulties Allah would guide and protect him, for he was actually in Allah's service, one of the Elect.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَاَنْ

ve diye

اَلْقِ

عَصَاكَۜ

asanı

فَلَمَّا

ve ne zaman ki

رَاٰهَا

onu gördü

تَهْتَزُّ

depre-niyor

كَاَنَّهَا

sanki o

جَٓانٌّ

bir yı-landır

وَلّٰى

kaçtı

مُدْبِراً

geri dönen kimse olarak

وَلَمْ يُعَقِّبْۜ

ve arkasına
bakmadı

يَا

مُوسٰٓى

Mûsâ

اَقْبِلْ

geri dön

وَلَا تَخَفْ۠قف

ve korkma

اِنَّكَ

çünkü sen

مِنَ الْاٰمِن۪ينَ

emniyette olanlardansın

"Asanı at!" Ne zaman ki (Mûsâ asasını atıp) onu (kocaman) bir yılan gibi deprenir görünce dönüp arkasına bakmadan kaçtı. (Kendisine buyuruldu ki) "Ey Mûsâ! Geri dön, korkma; çünkü sen emniyette olanlardansın."

اَن

Edat

اَن

Ki, diye, iken, ötürü, -mek, -mak

اَلْقَى

Fiil-IV

ل ق ي

Attı, saldı, teklif etti, bıraktı, verdi, ilka etti, laf attı, karşı karşıya geldi, ulaştırdı

عَصَا

İsim

ع ص و

Asa

لَمَّا

Zaman zarfı

لَمَّا

Ne zaman ki, zaman, vakit

رَاَى

Fiil-I

ر ا ي

Gördü, anladı, bildi, düşündü

اِهْتَزَّ

Fiil-VIII

ه ز ز

Harekete geçti, hareket etti, deprendi

كَاَنّ

Harf-i nasb

كَاَنّ

Sanki

جَٓان

Etken fiil

ج ن ن

Cinler, bir tür yılan

وَلّٰى

Fiil-II

و ل ي

Döndü, çevirdi, dönüp kaçtı, üstlendi, dost etti, yöneldi, yüz çevirdi

مُدْبِر

Etken fiil-IV

د ب ر

Arkasını dönen, geri dönen

لَم

Olumsuzluk eki

لَم

-Me, -ma (olumsuzluk eki)

عَقَّبَ

Fiil-II

ع ق ب

Arkasına baktı

يَا

Nida edatı

يَا

Ey!

مُوسٰى

Özel isim

مُوسٰى

Hz. Musa (a.s.)

اَقْبَلَ

Fiil-IV

ق ب ل

Geri döndü, yöneldi

لَا

Edat

لَا

Hayır, yapmayın, asla, hiç

خَافَ

Fiil-I

خ و ف

Korktu

اِنّ

Edat

اِنّ

Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

ءَامِنِين

Etken fiil

ا م ن

Emniyette olanlar, güvende olanlar, emin kılınanlar