close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Kamer Sûresi 44. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Em yekûlûne nahnu cemî’un muntasir(un)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Yoksa biz, birbirine yardım eden bir topluluğuz mu derler?
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Yoksa onlar: "Biz, ‘birbiriyle yardımlaşıp nusret bulan’ (ve karşısında kimseler duramayan) ‘Güçlendirilmiş bir Cemiyetiz’ (sanki, Birleşmiş Milletleriz" diyerek) mi (şımarıp böbürlenmektedirler)?
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Yoksa onlar: Biz birbirine yardım eden, yenilmez bir topluluğuz mu diyorlar?
Ahmet Tekin
swap_vert close
Yoksa: “Bizim yardım edenlerimiz var, biz intikam almaya gücü yeten bir topluluğuz.” mu diyorlar.
Ahmet Varol
swap_vert close
Yoksa: "Biz yardımlaşma içindeki bir topluluğuz" mu diyorlar?
44-45.İbnu Cerir`in Abdullah bin Abbas (r.a.)`tan rivayet ettiğine göre müşrikler Bedir`de: "Biz yardımlaşma içindeki bir topluluğuz" diyorlardı. Bunun üzerine bu ayeti kerime indirildi.  
Ali Bulaç
swap_vert close
'Biz, 'birbiriyle yardımlaşıp öcünü alan' bir topluluğuz' mu diyorlar?
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Yoksa onlar; “- Biz yardımlaşır, bize karşı gelene zafer kazanır bir topluluğuz” mu diyorlar?
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Yoksa: “Biz güçlü, yenilmez bir toplumuz” mu diyorlar?
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Yoksa onlar, “Biz üstün olan bir toplumuz” mu diyorlar?
Besim Atalay
swap_vert close
Yoksa: «El ele veren, topluluğuz» mu? derler
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Yoksa onlar: “Biz yekvücut olmuş bir grubuz, üstünlük bizim hakkımızdır!” mı diyorlar?
Cemil Said
swap_vert close
"Biz kesretliyiz biri birimize yardım ideriz" mi diyecekler?
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Yoksa: "Biz öç alabilecek bir topluluğuz" mu diyorlar?
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Yoksa onlar, “Biz yardımlaşan (güçlü) bir topluluğuz” mu diyorlar?
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Yoksa onlar “Biz yenilmez bir topluluğuz” mu diyorlar?
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Yoksa «Biz, intikam almağa gücü yeten bir topluluğuz» mu diyorlar?
Edip Yüksel
swap_vert close
Yoksa, "Biz, zafere ulaşacak bir cemaatiz" mi diyorlar?
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Yoksa "Biz birbirimize yardım eden bir topluluğuz." mu diyorlar?
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Yoksa biz yardımlaşır bir cem'iyyetiz mi diyorlar?
Emrah Demiryent
swap_vert close
Yoksa onlar, “Biz birbirine yardım eden, yenilmez (güçlü) bir topluluğuz” mu diyorlar?
43 ve 44. âyet-i kerîmelerdeki sorular, ezelî ve ebedî ilmi ile her şeyi hakkıyla bilen Allah Teâlâ’nın, cevap bekleme soruları değil, esasında kâfirleri kınama ve azarlama ifadeleridir.  
Erhan Aktaş
swap_vert close
Yoksa: “Biz, güç birliği etmiş yenilmez bir toplumuz.” mu diyorlar?
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Yoksa onlar «Biz (peygamberlerden) intikaam almıya muktedir bir cem'iyyetiz» mi diyorlar?.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Yoksa: “Biz, (birbirimize) yardım eden bir topluluğuz!” mu diyorlar?
İhsan Aktaş
swap_vert close
Yoksa onlar: “Biz, hepimiz yardımlaşan (yenilmeyen) bir toplumuz.”mu diyorlar?
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Yoksa onlar “Kendi aramızda dayanışma içinde olan bir topluluğuz” mu diyorlar?
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Yoksa onlar: "Biz düşmanı yenmesini bilen bir topluluğuz" mu diyorlar?
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Yok, onlar «— Biz birbirimize arka veren kuvvetli bir cemaatiz» [⁴] derler.
[4] Veya öç alan bir cemaatiz.  
İsmail Yakıt
swap_vert close
Yoksa onlar, “Biz yardımlaşan güçlü bir topluluğuz [cemî’]” mu diyorlar?”
Kadri Çelik
swap_vert close
Yoksa onlar, “Biz, birbiriyle yardımlaşıp öcünü alan bir toplumuz” mu diyorlar?
Mahmut Kısa
swap_vert close
Yoksa onlar, “Biz süper güce sahip yenilmez bir toplumuz!” mu diyorlar?
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Bu durumda “Biz yardımlaşan bir topluluğuz” diyorlar.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Yoksa: " biz, birlik bir cemaatiz " mı diyorlar?
Mehmet Çoban
swap_vert close
Yoksa onlar "Biz birbirimizle inkârda yardımlaşan güçlü bir topluluğuz! Asla yenilmeyiz! Zafer hep bizimdir!” mi diyorlar?
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Yoksa “Biz güçlü bir topluluğuz!” mu diyorlar?
Mehmet Türk
swap_vert close
Yoksa onlar: “Biz, birbiriyle yardımlaşan yenilmez bir topluluğuz.” mu diyorlar? ¹
1 “çoğunluğun kendilerinde olduğuna göre doğrunun da kendileri olduğuna” inanarak, bunu insanlara bir zulüm aracı olarak kullanacaklarına işaret olabilir.  
Muhammed Esed
swap_vert close
Yoksa onlar, “Biz yek vücut olmuş bir grubuz, [ve bundan dolayı] üstünlük bizim hakkımız!” mı diyorlar? ²⁵
25 Bu düşüncenin gerisindeki mantık şöyle özetlenebilir: “Bu sözde ilahî vahiyleri inkar eden bizler, çok geniş bir kitleyi oluşturuyoruz; ve görüşlerimiz bu kadar çok insan tarafından kabul edildiğine göre demek ki doğrudur ve bu nedenle sonunda üstün gelecektir”. Başka bir deyişle, “hakikat inkarcıları” olarak tanımlanan halk, güçlerini yalnızca “çoğunluğun görüşü”nü temsil etmelerine bağlamaktadırlar -tamamen materyalist bir dünya görüşüne dayanan bir kuruntu.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Yoksa onlar: “Biz, birbirine kenetlenmiş örgütlü ve sağlam bir gücüz, bizi kimse yenemez” mi diyorlar? 23/53...56
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Yoksa “Biz örgütlü gücüz, galip geliriz” mi diyorlar?
Orhan Kuntman
swap_vert close
Yoksa onlar: "Biz (halkı aleyhimize kışkırtan kimselerden) intikâm almaya gücü yeten bir topluluğuz" mu diyorlar?
Osman Fırat
swap_vert close
Yoksa onlar, "Biz yardımlaşan (güçlü) bir topluluğuz" mu diyorlar?
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Yoksa Biz yardımlaşır (intikamımızı alabilir) bir cemaatiz mi diyorlar?
Suat Yıldırım
swap_vert close
Ne o, “Biz tam dayanışma halinde olan, muzaffer bir topluluğuz” mu diyorlar?
Süleyman Ateş
swap_vert close
Yoksa "Biz muzaffer (yenilmez) bir topluluğuz" mu diyorlar?
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Yâhud "Biz, birbirimize yardım ve nusret iden bir cemâ'atiz" mi dirler?
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Yoksa bunlar: “Biz birbiriyle kenetlenmiş bir topluluğuz” mu diyorlar?[*]
[*] "İbrahim dedi ki Sizin bu putlara tutunmanız sadece aranızda kaynaşmaya vesile olsun diyedir. Kıyamet günü biriniz diğerini görmek istemeyecek her biriniz diğerini dışlayacaktır. Sığınacağınız yer o ateştir. Size yardım eden de olmayacaktır." (Ankebut 29/25)  
Şaban Piriş
swap_vert close
Yoksa onlar:-Biz, yenilmez bir toplumuz mu diyorlar?
Ümit Şimşek
swap_vert close
Yoksa “Biz dayanışma içinde, muzaffer bir topluluğuz” mu diyorlar?
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Yoksa, "Biz, yardımlaşan/yenilmez bir topluluğuz" mu diyorlar?
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
yā eydürler mi “biz cema'atuz ökünc alıcı”?
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Yāḫūd onlar dir mi ki biz yek‐dīgerimize yardım ider ve belāyı def‘ idercem‘iyyetiz?
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Yoxsa onlar: “Biz (Muhəmməd və mö’minlərdən) intiqam ala biləcək bir zümrəyik!” – deyirlər?
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Or say they: We are a host victorious?
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Or do they say: "We acting together can defend ourselves"?
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
اَمْ
yok-sa
يَقُولُونَ
diyorlar mı
نَحْنُ
biz
جَم۪يعٌ
bir top-luluğuz
مُنْتَصِرٌ
yardımlaşan
Yoksa onlar, "biz yardımlaşan (güçlü ve yenilmez) bir topluluğuz" mu diyorlar?
اَم
Bağlaç
اَم
Yoksa, yahut, ya da. Kendinden önce gelen kelimeyle bağlanan bir bağlaçtır, böylece ne kendinden önce gelen ne de sonra gelen kelime birbirinden bağımsız düşünülemez.
قَالَ
Fiil-I
ق و ل
Dedi, buyurdu, söyledi
نَحْنُ
Zamir
نَحْنُ
Biz
جَمِيع
İsim
ج م ع
Bir araya gelenler, topyekün, cemaat,topluluk
مُنْتَصِر
Etken fiil-VIII
ن ص ر
Kurtarıcı, yardımlaşan