close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Kamer Sûresi 45. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Seyuhzemu-lcem’u ve yuvellûne-ddubur(a)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
O topluluk, yakında bozguna uğrayacak ve ardını dönüp kaçacak.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
(Oysa) Yakında o "Birleşik Cemiyet" bozguna uğratılacak ve arkalarını dönüp kaçacak (delik arayacak vaziyete ve hezimete düşeceklerdir).
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Evet, yakın bir zamanda, o toplulukları bozguna uğratılacak ve arkalarını dönüp kaçacaklardır.
Ahmet Tekin
swap_vert close
O topluluk, yakında bozguna uğrayacak ve arkalarını dönüp kaçacaklar.
Ahmet Varol
swap_vert close
Yakında o topluluk bozulacak ve arkalarını dönüp kaçacaklar.
Ali Bulaç
swap_vert close
Yakında o topluluk bozguna uğratılacak ve arkalarını dönüp kaçacaklardır.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Yakında (Bedir'de) o topluluk bozulacak ve arkalarını dönüb kaçacaklar.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Onların toplumu hezimete uğrayacak, arkalarını dönüp kaçacaklar.(*)
(*) Bedir savaşını haber veriyor.  
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Yakında o topluluk mağlup olacak ve sırtlarını dönüp kaçacaklardır.
Besim Atalay
swap_vert close
O topluluk yenilecek, arkaların dönecekler
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
O topluluk yakında (Bedir gazvesinde) bozguna uğratılacak ve arkalarını dönüp kaçacaklardır.
Bu âyetin gelmesinden kısa bir zaman sonra Bedir Savaşında müşrikler bozguna uğratılarak arkalarını dönüp kaçtılar. Bu da Kur’an’ın açık bir mucizesidir.  
Cemil Said
swap_vert close
Yakında bu galabalık dağılır, hepsi kaçarlar.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Toplulukları dağıtılacak, yüzgeri edileceklerdir.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
O topluluk yakında (Bedir’de) bozguna uğrayacak ve arkalarını dönüp kaçacaklardır.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Yakında o topluluk da yenilecek ve arkalarını dönüp kaçacaklar.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
O topluluk yakında bozulacak ve onlar arkalarını dönüp kaçacaklardır.
Edip Yüksel
swap_vert close
O cemaat bozguna uğratılacak; dönüp kaçacaklar.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Her halde o topluluk bozulacak ve geriye dönüp kaçacaklardır.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Her halde o cem'iyyet bozulacak ve arkalarını dönüp gidecekler
Emrah Demiryent
swap_vert close
O topluluk yakında (Bedir’de, müslümanlar tarafından) bozguna uğratılacak ve (o müşrikler) arkalarını dönüp kaçacaklardır.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Yakında o topluluk bozguna uğrayacak ve darmadağın olacaklar¹.
1- Hicretten beş yıl önce inzal olan bu ayet, Mekkeli müşriklerin, Bedir'de uğrayacakları bozgunu haber vermektedir.  
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Yakında o cem'iyyet bozulacak, onlar arkalarını dönüb kaçacaklardır.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
O topluluk yakında (Bedir'de) bozguna uğratılacak ve arkalarını dönüp kaçacaklardır.
İhsan Aktaş
swap_vert close
Yakında o (inkârcı ve saldırgan) topluluk, bozguna uğratılacak ve onlar, arkalarını dönüp kaçacaklar. *
(*) Allah kendi elçisini teselli için olağandışı bir biçimde geleceğin önceden haber verilmesi. Tarih bu gaybî haberin aynen gerçekleştiğine şahit olmuştur. Zira Hicretten beş yıl önce inzal olan bu ayet, Mekkeli müşriklerin, Bedir’de uğrayacakları bozgunu haber vermektedir.  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Onlar mağlup olmuş ve arkalarını dönüp kaçmış bir topluluk.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Oysaki yakında o topluluk bozguna uğrıyacak, onlar arkalarını dönüp kaçacaklardır.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Yakında o cemaat Bedir/de dağılıp arkalarını çevirecekler.
İsmail Yakıt
swap_vert close
Toplulukları dağılacak ve arkalarını dönüp kaçışacaklar.¹⁴
14 Mekkeli müşriklerin Bedir Savaşı’ndaki kaçışları olduğu söylenir.  
Kadri Çelik
swap_vert close
Yakında o toplum bozguna uğratılacak ve onlar arkalarını dönüp kaçacaklardır.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Hayır! Şimdi küstahça böbürlenen bu topluluk, Allah yolunda çarpışan mücahitlerin karşısında müthiş bir bozguna uğrayacak ve arkalarını dönüp kaçacaklardır.
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Bu Topluluk hezimete uğrayacak, Arka’yı dönüp kaçacaklar.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Yakında hepsi, ardına bakmadan kaçacak.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Onlara söyle! “Azabımız geldiği gün öyle bir bozulacak, öyle bir dağılacaklar ki korkularından geriye kaçacaklar. Onların başlarına gelecek yenilgi daha beter olacak!”
Mehmet Okuyan
swap_vert close
O topluluk, ileride bozguna uğratılacak ve arkalarını dönüp kaçacaklardır.
Mehmet Türk
swap_vert close
Yakında o topluluk, bozguna uğratılacak ve onlar, arkalarını dönüp kaçacaklar. ¹
1 Bu âyet Bedir gününden önce Mekke’de indirilmiştir. Ebû Hüreyre (r.a)’den, o da Ömer b. Hattab (r.a)’den: “Bir gün Peygamberimize: ‘Ey Allah’ın Rasûlü! Hangi topluluk bozulacak.’ dedim. Sonunda Bedir günü oldu ve Kureyş’in ordusu bozuldu. Peygamberimize baktım arkalarından kılıcını çekmiş ve bu âyeti okuyordu.” (Taberî - İbnu Kesir)  
Muhammed Esed
swap_vert close
[Ama hakikati inkar edenlerin] ordusu bozguna uğrayacak, arkalarını dönecek [ve kaçacak]lar! ²⁶
26 Hz. Peygamber’in, bu ayeti Bedir Savaşı’nın hemen öncesinde tebliğ ettiği gerçeği (bkz. 8:10, not 10), birçok müfessiri, bu ayetin Müslümanların gelecekte müşrik Kureyşlilere karşı zafer kazanacaklarını haber veren bir öngörü olarak vahyedildiğini kabul etmeye yöneltmiştir. Bu yorum mümkündür ama, yine de yukarıdaki pasajın, önceki notta açıklanan daha geniş, zamanlar üstü bir anlama sahip olduğuna inanıyorum. Bu görüş, günahkar toplumun bir bütün olarak bu dünyada uğrayacağı manevî/ahlakî ve toplumsal yıkım dışında bilinçli günahkarlığının öteki dünyadaki sonuçlarından da söz eden müteakip ayetlerce de desteklenmektedir.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Bil ki bu topluluk yakında hezimete uğrayacak ve arkalarını dönüp kaçacaklar. 10/87...91
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Gün gelecek, birlikleri yenilip dağılacak ve arkalarını dönüp (kaçacak)lar.[⁴⁸²⁷]
[4827] Allah Rasûlü’nü teselli için olağandışı bir biçimde geleceğin önceden haber verilmesi. Tarih bu gaybî haberin aynen gerçekleştiğine şahit olmuştur.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
Yakında o topluluk darmadağınık olacak ve (savaşta) arkalarını dönüp kaçacak. (Bu dünyadaki azaptır)
Osman Fırat
swap_vert close
O topluluk yakında bozguna uğrayacak ve arkalarını dönüp kaçacaklardır.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
O cemiyet muhakkak ki, yakında bozulacak ve arkalarını çevireceklerdir.
Suat Yıldırım
swap_vert close
İyi bilsinler: Onların toplu kuvvetleri bozguna uğrayacak ve arkalarını dönüp kaçacaklardır.
Bu âyet hicretten 5 yıl önce Kureyş’in ve diğer İslâm düşmanlarının hezimete uğrayacaklarını mûcizevî olarak bildiriyor. O dönemde Müslümanlar o kadar güçsüz idiler ki bir kısmı Habeşistan’a hicret etmişlerdi. Mekke’de kalanlar ise Şi’b-i Ebî Talib’de kuşatma altında idiler. Üç yıl sürecek olan bu kuşatma sırasında açlıktan nerdeyse kırılacaklardı.  
Süleyman Ateş
swap_vert close
O topluluk bozulacak ve geriye dönüp kaçacaklardır.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Onların cem'iyetleri münhezim olacak ve arkalarını dönüb kaçacaklardır.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
O topluluk, yakında bozguna uğrayacak ve arkalarını dönüp gidecektir.
Şaban Piriş
swap_vert close
Bu topluluk hezimete uğrayacak ve arkalarını dönüp kaçacaklardır.
Ümit Şimşek
swap_vert close
O topluluk hezimete uğrayacak ve arkalarını dönüp kaçacaklar.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
O topluluk, bozguna uğratılacak ve arkalarını dönüp kaçacaklar.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
yardım idici tįz sınıla cema'at daħı döndüreler arķaların.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Ṣınıġup ḳaçaçaḳdur çerileri daḫı ar[ḳa] ḳaytaracaḳlardur.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
(Bədr vuruşunda) bu dəstə mütləq məğlub olacaq və arxa çevirib qaçacaqdır!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
The hosts will all be routed and will turn and flee.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Soon will their multitude be put to flight, and they will show their backs.
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
سَيُهْزَمُ
hezimete uğratılacak
الْجَمْعُ
o topluluk
وَيُوَلُّونَ
ve dönüp gidecekler
الدُّبُرَ
arkalarını
O topluluk (yakında) hezimete uğrayacak ve arkalarını dönüp kaçacaklar.
هَزَمَ
Fiil-I
ه ز م
Hezimete uğrattı
جَمْع
İsim
ج م ع
Topluluk
وَلّٰى
Fiil-II
و ل ي
Döndü, çevirdi, dönüp kaçtı, üstlendi, dost etti, yöneldi, yüz çevirdi
دُبُر
İsim
د ب ر
Arka, ardı, geri