keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Kamer Sûresi 18. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Keżżebet ‘âdun fekeyfe kâne ‘ażâbî ve nużur(i)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Âd da yalanlamıştı, derken nasıldı azabım benim ve korkutuşlarım?

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Ad (kavmi) de yalanladı (ve şiddetli bir belaya uğratıldı). Şu halde Benim azabım ve uyarmam nasılmış?

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Âd kavmi de gerçekleri yalanlamıştı. Benim azabım ve uyarılarım nasılmış bir görün bakalım.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Âd kavmi de, peygamberlerini yalanladı. Sonunda benim azâbım, sorumluluk, hesap ve ceza konusundaki uyarılarım nasılmış gördüler.

Ahmet Varol

swap_vert close

Ad (kavmi) de yalanladı. İşte (bakın) benim azabım ve uyarılarım nasılmış?

Ali Bulaç

swap_vert close

Ad (kavmi) de yalanladı. Şu halde Benim azabım ve uyarmam nasılmış?

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Âd kavmi de tekzib etti. İşte (bak, Ey Rasûlüm), nasıl oldu azabım ve tehdidlerim!...

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Ad kavmi de yalanladı. Artık azabımın ve uyarılarımın nasıl olduğunu görün!...

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

‘Âd toplumu da yalanlamıştı. Benim cezalandırmam ve uyarmam nasıl oldu?

Besim Atalay

swap_vert close

Âd ulusu yalanlamıştı, nice oldu azabım, nicedir kocundurmalarım?

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Âd (kavmi de kendilerine gelen Hûd'u) yalanlamıştı, fakat azabım ve uyarılarım nasılmış (gördüler)!

Cemil Said

swap_vert close

’Âd kavmi hakîkati inkâr itdi, teemmül iyle bizim ’azâbımız ve tehdîdlerimiz nasıl oldı?

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Ad milleti peygamberini yalanlamıştı; Benim azabım ve uyarmam nasılmış?

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Âd kavmi de (Hûd’u) yalanladı. Azabım ve uyarılarım nasılmış!

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Âd kavmi de (peygamberlerini) yalancılıkla itham etti. Azabım ve uyarılarım nasılmış bir bakın!

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Âd kavmi (Peygamberleri Hûd'u) yalanladı da azabım ve tehdidim nasılmış (gördüler).

Edip Yüksel

swap_vert close

Ad da yalanladı. Cezalandırmam ve uyarılarım nasılmış!

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Âd (kavmi) da yalanladı, azabım ve uyarılarım nasıl oldu?

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Tekzib etti de Âd nasıl oldu azâbım ve inzarlarım?

Emrah Demiryent

swap_vert close

Âd kavmi de (peygamberleri Hûd’u) yalanladı. (Onları da müstahak oldukları için, azabımızla helâk ettik.) Azabım ve uyarılarım nasılmış (gördüler)!

Erhan Aktaş

swap_vert close

Âd da yalanladı. Ama azâbım ve uyarılarım nasıl oldu?

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Aad (kavmi, peygamberleri Hûd'ü) tekzîb etdi. İşte benim azabım (ve bundan evvel) tehdîdlerim nice imiş (düşünün).

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Âd (kavmi) de (peygamberleri Hûd'u) yalanladı; artık (bak onlara) benim azâbım ve korkutmalarım nasılmış?

İhsan Aktaş

swap_vert close

Ad (kavmi de hakikati) yalanlamıştı. İşte benim azabım ve uyarılarım(ın akıbeti) nasıl oldu? (Bir düşünün).

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Ad kavmi de yalanlamıştı. (Bakın bakalım) Azabım ve uyarılarım nasıl olmuş?

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Ad ulusu bütün uyarıcıları yalan saydı. Benim azabım, Benim uyarmalarım nasıl olurmuş görsünler.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Âd kavmi de peygamberlerini yalancı saydılar, bunun üzerine onları azaba çarpmaklığım, korkutmaklığım nasıl oldu?

İsmail Yakıt

swap_vert close

Ad (kavmi) de yalanlamıştı. Azabım ve uyarım nasıl oluyormuş?⁵

5 A’râf, 7/65-72; Hûd, 11/50-60; Şuarâ, 26/123-139

Kadri Çelik

swap_vert close

Ad (kavmi) de yalanladı. O halde benim azabım ve uyarıp korkutmam nasılmış, ha?

Mahmut Kısa

swap_vert close

Bakın, güç ve zenginliğiyle dillere destan olan Âd kavmi de ayetlerimi yalanlamıştı fakat Benim uyarılarım ve uyarıları hiçe sayan zâlimleri cezalandırmam nasıl olurmuş, gördüler:

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Âd yalanladı; sonunda nasıl oldu benim azabım ve uyarılarım?

Mehmet Çakır

swap_vert close

Âd kavmi de inkar etmişti. Ama benim acılarım ve uyarılarım nasılmış gördüler.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Âd kavmi de elçimizi yalanladı. Azabım ve uyarılarım nasılmış onlar da gördü.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Âd (halkı) da (Hud’u) yalanlamıştı. Benim azabım ve benim uyarılarım (bak) nasıl olmuştu!

Mehmet Türk

swap_vert close

Âd (toplumu) da yalanlamıştı. Benim azabım ve uyarılarım nasılmış? (Bir görün bakalım!)

Muhammed Esed

swap_vert close

‘ÂD [kavmi de] hakikati yalanlamıştı: ve uyarılarım gözardı edildiğinde verdiğim azap ne şiddetliydi!

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Âd kavmi de elçilerini yalancılıkla suçlamışlardı. Ama bakın nasılmış benim azabım ve uyarılarım? 7/65...71

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

‘ÂD (kavmi) de yalanlamıştı: fakat uyarımın (dinlenilmemesi) halinde azabım nasıl olurmuş, (gördüler).

Orhan Kuntman

swap_vert close

Ad kavmi de (peygamberlerini) yalancı saydı (fakat onlar) Azabım ve tehditlerim nasılmış? (gördüler.. Nitekim)

Osman Fırat

swap_vert close

Âd (kavmi) de yalanladı, ama azâbım ve uyarılarım nasıl oldu?

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Âd tekzîp etti, artık azabım ve tehdidlerim nâsıl oldu?

Suat Yıldırım

swap_vert close

Âd kavmi de Peygamberlerini yalancı saydı. Nasılmış Benim cezalandırmam ve tehdidim! Görsünler bakalım!

Süleyman Ateş

swap_vert close

Ad da yalanladı, ama azabım ve uyarılarım nasıl oldu?

Süleyman Tevfik

swap_vert close

'Âd kavmi rasûllerini tekzîb itdiler. Gör ki onlara 'azâbım ve inzârım nasıl oldı?

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Ad toplumu da yalana sarılmıştı. Yapılan uyarılar ve ardından gelen azabım nasılmış!

Şaban Piriş

swap_vert close

Âd da yalanlanmıştı. Benim azabım ve uyarılarım nasılmış?

Ümit Şimşek

swap_vert close

Âd kavmi de yalanlamıştı. Nasıl oluyormuş uyarılarım ve azabım?

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Âd da yalanlamıştı. Ama nasıl oldu azabım ve uyarılarım!

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

yalan duttı 'ād ķavmı. “pes nite oldı azābum daħı ķorķıtmaķlarum!

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Yalanladı ‘Ād ḳavmi, pes gör nice oldı benüm ‘aẕābum ve ḳorḳutmaġum.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Ad (qövmü də öz peyğəmbərinə) təkzib etmişdi. (Bir görəydiniz) Mənim əzabım və qorxutmağım necə oldu!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

(The tribe of) Aad rejected warnings. Then how dreadful) was My punishment after My warnings.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

The ´Ad (people) (too) rejected (Truth): then how terrible was My Penalty and My Warning?

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

كَذَّبَتْ

yalanladı

عَادٌ

Âd

فَـكَيْفَ

nitekim nasıl

كَانَ

oldu

عَذَاب۪ي

azabım

وَنُذُرِ

ve uyarı-larım

Âd (kavmi de resulümüzü ve âyetlerimizi) yalanladı. Nitekim (onlar da), Benim azabım ve uyarılarım nasılmış (gördüler)!

كَذَّبَ

Fiil-II

ك ذ ب

Yalanladı, yalan saydı

عَاد

Özel isim

ع و د

Âd (Hûd (a.s.)'ın kavmi)

كَيْف

İsim

ك ي ف

Nasıl

كَانَ

Fiil-I

ك و ن

İdi, oldu

عَذَاب

İsim

ع ذ ب

Azap, ceza

نَذِير

İsim

ن ذ ر

Uyarıcı