Kaf Sûresi 41. Ayet Meali

 Semadan, Sûr’a üfürecek olan İsrafil (a.s.)’ın çağırışına işaret olunmaktadır.  

(*) Not: Dinlenmesi gereken şeyin ne olduğuna dair e-Râzi’ye göre 3 ihtimal vardır. 1. Onlar/yüz çevirenler gibi gafil olma, daima dinleyen ol, 2. O nidanın yapılacağı gün hakkında gelen vahye kulak ver, 3. Çağrıcının nidasına kulak ver şeklindedir. Bkz: (مفاتيح الغيب ، التفسير الكبير) Fakat bize göre 2. İhtimal, yani ‘’nidanın yapılacağı o gün hakkında gelen vahye kulak ver!’’ şeklindeki görüş daha doğru ve isabetlidir. Bu nedenle biz de ayette buna göre meal vermeyi uygun bulduk. (الله اعلم) Çünkü Bu iki âyetten birincisi (Kâf-41) Hz. Peygamber’in hayatında olan seslenişle, ikincisi (Kâf-42) ise kıyamet seslenişi ile ilgili olarak yorumlanırsa, Hz. Peygamber’in kulak vereceği seslenişi vahiy olarak anlamak gerekecektir. (Kur’an Yolu Tefsiri) Arapça bilenler aşağıdaki tefsir metinlerine de bakabilirler. { وَٱسْتَمِعْ } يعني واستمع لما أخبرك به من حال يوم القيامة. وفي ذلك تهويل وتعظيم لشأن المخبر به والمحدّث عنه (تفسير الكشاف)، ألمسألة الأولى: ما الذي يستمعه؟ قلنا: يحتمل وجوهاً ثلاثة ... ثانيهما: استمع لما يوحي إليك (مفاتيح الغيب ، التفسير الكبير)  

[1] Yâni kıyamette herkese ses eşit olarak vâsıl olacak.  

1 Yani; herkesin işiteceği bir şekilde…2 İsrâfîl’in; “Ey çürümüş kemikler, kopmuş mafsallar, didilmiş etler, dağılmış saçlar, Allah size toplanmanızı emrediyor.” diye bağıracağı kıyamet günü. (Elmalılı)  

33 Lafzen, “yakın bir yerden” -yani insanın bizzat kendi içinden: “Biz ona şah damarından daha yakınız” diyen 15. ayetin bir yankısı. Burada sözü edilen “çağrı”, insanın daima gözönünde bulundurmak zorunda olduğu ölüm çağrısıdır.  

[4697] 16. âyete zımnî bir atıfla: “Şah damarından bile yakın bir yerden”.  

4980 The Day of Resurrection, when the Call to the souls to arise and come to the Judgement Seat will be immediately answered, and they will arise and come forth. Cf. 36:49-53, and notes 3997 and 3999. 4981 In the life of this world it seemed all so remote. In the new life at the Resurrection it will all be so near; for there will be neither time nor space as we know them here.