O gün, o bağrışı, gerçek olarak işitecekler; işte o gündür kabirlerden çıkış günü.
Surun ikinci defa üfürülüşü.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vertclose
O gün, (herkes) o çığlığı bir gerçek (Hakk) olarak işitecek (ve mecburen icabet edecek)lerdir. İşte bu, (dirilip kabirlerden) çıkış günüdür (ve herkes hesaba çekilecektir).
Abdullah Parlıyan
swap_vertclose
O gün tüm insanlar, o çağrıyı gerçek olarak duyarlar. İşte bu ölümden sonra diriltilip tekrar yeni bir hayata çıkacakları gündür.
Ahmet Tekin
swap_vertclose
Kurulu ilâhi düzenin aksatılmadan uygulanmasıyla mahlûkatın, şiddetli bir gürleme halinde âni darbeyi işitecekleri gün, işte o gün kabirlerden çıkış günüdür.
Ahmet Varol
swap_vertclose
O gün o çığlığı gerçek olarak duyarlar. İşte bu (kabirlerden) çıkış günüdür.
Ali Bulaç
swap_vertclose
O gün, o çığlığı bir gerçek (hak) olarak işitirler. İşte bu, (dirilip kabirlerden) çıkış günüdür.
Ali Fikri Yavuz
swap_vertclose
O gün (Sûr'a ikinci defa üfürülüşte) hak olan sayhayı (çağırmayı, bütün mahlûkat) işitirler. İşte bu, (kıyamette kabirlerden) çıkış günüdür.
Bahaeddin Sağlam
swap_vertclose
Hak ve gerçek olan bir sesi işittikleri gün. İşte (kabirlerden) çıkış günü, o gündür.
Bayraktar Bayraklı
swap_vertclose
O gün insanlar bu sesi gerçekten işiteceklerdir. İşte bu, çıkış günüdür.
Besim Atalay
swap_vertclose
O gün, gerçekten haykırmayı işitirler, işte bu, çıkış günü
Cemal Külünkoğlu
swap_vertclose
O gün insanlar diriliş gerçeği ile ilgili o müthiş sesi işiteceklerdir. İşte bu, bir (başka hayata) çıkış günüdür.
Ayette anlatılan “müthiş ses”, ikinci Sur’a üfürülüştür ki, bu da insanların yeniden dirilişi için gerçekleşecektir.
Cemil Said
swap_vertclose
İnsânların bu sadâyı istimâ’ idecekleri gün kabirlerden hurûc güni olacakdır.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vertclose
O gün çığlığı gerçekten duyarlar; işte o, kabirden çıkış günüdür.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vertclose
O gün insanlar hakka çağıran o korkunç sesi işiteceklerdir. İşte bu, (kabirlerden) çıkış günüdür.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vertclose
O dirilten sesi gerçekten işittikleri gün, işte o (ebedî hayata) çıkış günüdür.
Diyanet Vakfı
swap_vertclose
O gün insanlar bu sesi gerçekten işiteceklerdir. İşte bu, çıkış günüdür.
Buna göre insanlar, İsrafil’in ikinci Sûr’a üfürüşünü işitecekler; işte bu ses ve işitme ile kabirlerinden dirilip çıkacaklardır.
Edip Yüksel
swap_vertclose
O gün o çığlığı kesinlikle duyarlar; bu, çıkış günüdür.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vertclose
O gün insanlar, o çağrıyı gerçek olarak duyarlar. İşte bugün, kabirlerden çıkış günüdür.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vertclose
Hakka çağıran o sayhayı işidecekleri gün, işte o, huruc günüdür
Emrah Demiryent
swap_vertclose
O gün (İsrâfîl tarafından Sûr’a ikinci defa üfürülüşte) hak olan sayhâyı (bütün mahlûkat) işitir. İşte bu, (kabirlerden) çıkış günüdür.
Erhan Aktaş
swap_vertclose
O gün, gerçek olan o çığlığı duyarlar. İşte bu yeniden diriliş günüdür.
Hasan Basri Çantay
swap_vertclose
O gün (bütün halk) o hak sayhayı işideceklerdir. İşte bu (kabirden) çıkış günüdür.
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
O gün (bütün halk) o (korkunç) sesi (İsrâfîl'in sûra ikinci üfleyişini) gerçek olarak işiteceklerdir! İşte bu, (kabirlerden) çıkış günüdür!
İhsan Aktaş
swap_vertclose
Hakka çağıran o sayhayı (haykırışı) işitecekleri gün. İşte o, çıkış (kalkış yeniden diriliş) günüdür.
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
O gün insanlar çok güçlü bir ses işitirler. İşte bu gün kalkıp (mezarlardan) dirilme günüdür.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
O gün gerçekten bir ünleme işitecekler, işte o gün, sinlerden çıkma günüdür.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vertclose
O gün doğru olarak nârayı işitecekler. İşte o gün mezardan çıkılacak gündür.
İsmail Yakıt
swap_vertclose
O gün insanlar Hakk’a çağıran o şiddetli sesi [sayha] işiteceklerdir. İşte bu çıkış günüdür.
Kadri Çelik
swap_vertclose
O gün, o çığlığı bir gerçek (hak) olarak işitirler. İşte o, (dirilip kabirlerden) çıkış günüdür.
Mahmut Kısa
swap_vertclose
O gün bütün insanlar, diriliş çığlığını gerçek şekliyle duyacaklar. İşte bu gün, kabirlerden çıkış günüdür!
Mahmut Özdemir
swap_vertclose
Sayha’yı / Yüksek Ses’i Hakk ile işitecekleri gün; Bu, Çıkışlar günü’dür.
Mehmet Çakır
swap_vertclose
Yani insanlığın, gerçek çığlığı duyacağı günde! Yeniden diriliş günüdür bu gün!
Mehmet Çoban
swap_vertclose
O çağrı günü insanlar gerçeğe çağrılır. Çağrının arkasından korkunç bir ses işitecekler. Sesin arkasından diriliş başlar. İnsanlar kabirlerinden şaşkınlıkla kalkar.
Mehmet Okuyan
swap_vertclose
O gün, (insanlar) o korkunç sesi gerçekten duyacaklardır. Bu, (mezarlardan) çıkış günüdür. [*]
O gün (herkes) bu sesi gerçekten işitecektir. İşte bu (gün, kabirlerden) çıkış günüdür.
Muhammed Esed
swap_vertclose
[ve kendi kendinize düşünün] bütün [insanoğlunun] nihaî çağrıyı gerçekten duyacağı Gün[ü], [ölümden] hayata dönecekleri Günü.
Mustafa Çavdar
swap_vertclose
İnsanlar o gün diriliş gerçeği ile ilgili o müthiş sesi işitecekler. İşte bu yeniden diriliş günüdür. 36/51...65
Mustafa İslamoğlu
swap_vertclose
Tüm gerçekliğiyle o malum çığlığı (herkesin) işiteceği güne…[⁴⁶⁹⁸] İşte bu, bir (başka hayata) çıkış günüdür.
[4698] Ya da: “Hakka çağıran o çığlığı işiteceği güne”.
Orhan Kuntman
swap_vertclose
O gün insanlar bu sayhayı (korkunç sesi) gerçekten işiteceklerdir. (İkinci nefha) İşte bu, (kabirlerinden) çıkış günüdür!
Osman Fırat
swap_vertclose
O gün o çağrıyı gerçek olarak duyarlar. İşte bu, (dirilip) çıkış günüdür.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vertclose
O gün ki, o hak iIe olan sayhayı işiteceklerdir. İşte o çıkış günüdür.
Suat Yıldırım
swap_vertclose
Bütün insanların o sayhayı kesin ve gerçek olarak işitecekleri güne kulak ver. İşte o gün mezarlarından kalkış günüdür.
Süleyman Ateş
swap_vertclose
O gün o çağrıyı gerçek olarak duyarlar. İşte bu, (dirilip) çıkış günüdür.
Süleyman Tevfik
swap_vertclose
Hak olan sayhanın (ikinci nefha-i sûrun) işidildiği gün, emvâtın kabirlerden çıkdığı gündür.
Süleymaniye Vakfı
swap_vertclose
O gün o dehşetli sesi, bütün gerçekliği[*] ile duyarlar. İşte o gün, (topraktan) çıkış günüdür.
[*] Hem sesin kendisi gerçekti hem de o ses gerçekleri ortaya çıkardı."el hakkı(الْحَقِّ)" kelimesinin bu özelliği Türkçe açısından tek kelime ile çevrilemeyecek bir özellik olduğundan bu açıklamaya ihtiyaç duyulmuştur. Örneğin Kuran-ı Kerim hem kendisi gerçek bir kitaptır hem de gerçekleri ortaya çıkarır.
Şaban Piriş
swap_vertclose
O gün korkunç haykırışı tam olarak duyacaklar. İşte o gün çıkış günüdür.
Ümit Şimşek
swap_vertclose
O gün insanlar o sesi hak olarak işitirler. İşte bu çıkış günüdür.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vertclose
O gün o müthiş sesi hak olarak dinleyecekler. Ortaya çıkış/diriliş günüdür bu.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vertclose
ol gün kim işideler üni ḥaķk-ıla şol çıķmaķ günidür.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vertclose
Ol gün ki işideler ṣayḥa ḥaḳḳ‐ıla. Oldur türbeden çıḳmaḳ güni.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vertclose
O gün (bütün yaranmışlar) dəhşətli (tükürpədici) səsi doğrudan-doğruya eşidəcəklər. O gün (qəbirlərdən) çıxma günüdür!
M. Pickthall (English)
swap_vertclose
The day when they will hear the (Awful) Cry in truth That is the day of coming forth (from the graves).
Yusuf Ali (English)
swap_vertclose
The Day when they will hear a (mighty) Blast(4982) in (very) truth: that will be the Day of Resurrection.
4982 The word al Say hah (mighty Blast) is used for the Resurrection (as here) or for the sudden punishment of the guilty on this earth, as in 11:67, where see further references.
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrowbookmarksave_altmore_vert
content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur
يَوْمَ
o gün
يَسْمَعُونَ
işitirler
الصَّيْحَةَ
o sayhayı
بِالْحَقِّۜ
hak olarak
ذٰلِكَ
işte bu
يَوْمُ
günü-dür
الْخُرُوجِ
çıkış
O gün (bütün insanlar, İsrafil'in Sûr'a ikinci üfleyişiyle duyulan) bu sayhayı hak olarak işitirler. İşte bu, (dirilip kabirlerden) çıkış günüdür.
يَوْم
İsim
ي و م
Gün, gündüz
سَمِعَ
Fiil-I
س م ع
İşitti, dinledi, duydu
صَيْحَة
İsim
ص ي ح
Sayha
حَقّ
İsim
ح ق ق
Hakk (Allah'ın esması, ismidir. Hakk olan, gerçek olan demektir), hak, hakkını verdi, hakiki, gerçek, hakikat