close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Kaf Sûresi 29. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Mâ yubeddelu-lkavlu ledeyye vemâ enâ bizallâmin lil’abîd(i)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Katımda söz değiştirilemez ve ben, kullara zulmetmem.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
"Artık huzurumda söz değişikliğe uğratılmaz (kayıtlı-ispatlı amellerinizden hiçbir şey eksik bırakılmaz) ve Ben kullara zulmedici değilim."
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
“Benim verdiğim hüküm asla değişmez ve ben kullarıma da asla haksızlık etmem.”
Ahmet Tekin
swap_vert close
Bizim nezdimizde, verilen karar değiştirilmez. Bizim kararımızın yerini de hiçbir karar tutmaz. Ben kullara asla zâlimce davranmam.
Ahmet Varol
swap_vert close
Benim katımda söz değiştirilmez ve ben kullara zulmedici değilim."
Ali Bulaç
swap_vert close
'Huzurumda söz değişikliğe uğratılmaz ve Ben kullara zulmedici değilim.'
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Benim katımda söz değiştirilmez ve ben kullara zulmeden değilim.”
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Huzurumda hiçbir söz değiştirilmez. Ve Ben kullara zulmedici de değilim.”
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
28,29. Allah, “Huzurumda tartışmayın. Ben önceden sizi uyarmıştım. Katımda söz değiştirilmez. Ben kullarıma asla haksızlık etmem” diyecek.
Besim Atalay
swap_vert close
Benim sözüm değişmez, ben kullara zulmetmem»
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
“Benim tarafımdan verilen söz asla değiştirilmez ve (şunu da iyi bilin ki; ben kullarıma asla zulmetmem.”
Cemil Said
swap_vert close
28,29. Allâh te’âlâ: "Benim huzûrumda münâkaşa itmeyiniz bu günden evvel ben size ihtârâtda bulunmuş idim. Benim sözüm değişmez ve ben kullarıma zulüm itmem." buyuracak.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
28,29. Allah: "Benim katımda çekişmeyin; size bunu önceden bildirmiştim. Benim katımda söz değişmez; Ben kullara asla zulmetmem" der.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
“Benim katımda söz değiştirilmez ve ben kullara zulmedici değilim.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Bende söz değişmez ve ben asla kullara zulmetmem.”
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Benim huzurumda söz değiştirilmez ve ben kullara asla zulmedici değilim.
Edip Yüksel
swap_vert close
"Benim katımda söz değiştirilmez ve ben kullara asla haksızlık etmem."
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Benim huzurumda söz değiştirilmez. Ve ben kullara asla zulmedici değilim.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Benim ındimde söz değiştirilmez ve ben kullara zulümkâr değilim
Emrah Demiryent
swap_vert close
Benim (manevi) huzurumda hüküm değiştirilmez. Ve ben kullara asla zulmedici değilim.”
Erhan Aktaş
swap_vert close
“Katımda söz değiştirilmez. Ben kullara asla haksızlık eden değilim.”
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
«Benim yanımda söz değişdirilmez. Ben kullara zulümkâr da değilim».
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
“Benim katımda söz değiştirilmez. Ve ben kullar(ım)a aslâ zulmedici değilim!”
İhsan Aktaş
swap_vert close
28 , 29. (Allah da, onlara şöyle) buyurur: “Benim huzurumda çekişip durmayın. Ben size daha önce (elçiler aracılığıyla) kesin bir uyarı göndermiştim (ama dinlemediniz)! Benim katımda (bugün yalan söylenemez, doğru) sözler değiştirilemez (bugün hak ve adaletle hükmedileceğine dair verilen karar değişmez); ben kullara da asla zulmetmem. *
(*) İlgili ayetin açıklaması: Âhiret gününde, saptıranlarla saptırdıkları kimselerin birbirlerini suçlamaları ilâhî hükmü değiştirmez. Çünkü her şey en sağlam ölçülerle tespit edilip yazılmış ve adil ölçülerle hükme bağlanmıştır. O bakımdan hiç kimse o gün ilâhî adaletin ortaya koyacağı hükümden kendini kurtaramaz. Çünkü Allah mutlak anlamda adildir ve zulmü kendine haram kılmıştır. (bk. Celal Yıldırım, İlmin Işığında Asrın Kuran Tefsiri) Not: Burada davalı, yani saptırıcı şeytan ve davacı, yani saptırılan ve kandırılan kişi veya kişiler vardır, bunlar birbirlerini suçlayarak tartışıyorlar. O gün değişmeyen söz ise hem davalı ve davacı arasında hem de her konuda adaletle hükmedilip hiçbir kula zulmedilmeyeceğine dair verilmiş olan karardır. Bu nedenle yüce Allah dilediğinde kendi hakkından vazgeçebilir, ama dünyada iken birilerini saptırmış olan, zulmeden, insanlara her türlü kötülüğü yapan kimseleri (cin ve insanlardan şeytan ve şeytanı güçleri) affetmez. Eğer affederse, işte o zaman saptırılan veya zulme uğrayanın hakkı zayi olur. Bu nedenle yüce Allah burada tartışan davalı ve davacılara seslenerek ‘’Bugün benim huzurumda tartışmayın, birbirlerinize iftira atarak ve yalan söyleyerek hiçbir şeyi değiştiremezsiniz. Çünkü bana her şey ayan beyandır, aranızda adaletle hükmedilecektir ve bu konuda verilen söz ve karar asla değişmez’’diye ikazda bulunur. İşte bundan şöyle bir sonuç da çıkar: Yüce Allah isyankâr ve inkârcılara azap edeceğine dair söz vermişse de bu, Allah ile kul arasında bir durum olduğundan, yani kul hakkı kapsamına girmediğinden dolayı yüce Allah dilediğinde kendi hakkından vazgeçebilir ve söz konusu kullarını affedebilir. Ama kullar arasındaki haklar ise affetmez, çünkü o zaman, mazlum ve mağdur olanların hakları zayi olur. وقيل المعنى لا يكذب كاذب عندي ولا يغير القول عن وجهه لاني علام الغيوب قيل وهو الصحيح اذ لم يقل ما يبدل قولي (هميان الزاد إلى دار المعاد) قال قوم: معنى قوله: {مَا يُبَدَّلُ ٱلْقَوْلُ لَدَىَّ} أي: لا يُكْذَبُ عندي، ولا يغير القول عن وجهه لأني أعلم الغيب. وهذا قول الكلبي، واختيار الفرَّاء لأنه قال: {مَا يُبَدَّلُ ٱلْقَوْلُ لَدَىَّ}ولم يقل ما يبدل قولي (معالم التنزيل – البغوي) (وَقَدْ قَدَّمْتُ إِلَيْكُم بِٱلْوَعِيدِ} قد أعلمتكم في الكتاب مع الرسول من هذا اليوم {مَا يُبَدَّلُ ٱلْقَوْلُ لَدَيَّ} ما يغير القول عندي بالكذب ويقال ما يغير اليوم قضائي على عبادي ويقال لا يثنى القول عندي (تفسير القرآن – الفيروزابادي ).  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
“Benim yanımda vaat ettiğim hiçbir söz değiştirilmez ve ben kullarıma haksızlık edici değilim” dedi.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Bizim katımızda verilen söz bir daha değiştirilmez. Ben kullarıma karşı hiç bir kıyıcılıkta da bulunmam."
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Nezdimde sözüm değişmez. Kullarım hakkında da zulümkâr değilim.
İsmail Yakıt
swap_vert close
“Benim katımda söz değiştirilmez¹⁸ ve Ben kullara asla zulmedici değilim!”
18 Krş. Hûd, 11/119; Secde, 32/13; Sâd, 38/84  
Kadri Çelik
swap_vert close
“Huzurumda söz değişikliğe uğratılmaz ve ben kullara zulmedici değilim.”
Mahmut Kısa
swap_vert close
“Boşuna feryat etmeyin, çünkü Benim katımda karar değiştirilmez; çünkü Ben, kullarıma haksızlık edecek değilim!”
Mahmut Özdemir
swap_vert close
“Benim katımda Söz değiştirilmez. Ben Kullar’a zulmedici değilim”.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Benim huzurumda söz değiştirilmez. Ben, kuluma haksızlık edecek değilim " der.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Katımızda söz değiştirilmez. Hak ettiğiniz ceza verilir. Hiçbir zaman zulmedilmez. Sizler yeteri kadar uyarılan, türlü örneklerle yol gösterilen, buna rağmen inkâr edip sapan, her türlü kötülüğü işleyenlersiniz. Bugün hangi bahane ile kendinizi savunacaksınız? Sizler yeryüzünde yaşarken inkâr ederseniz, ayetlerimizi yalanlarsanız, yasalarımıza uymazsanız ceza veririz demiştik. Bugün sözümüzden dönmeyiz. Sözümüzü tutar, cehenneme atarız.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Benim huzurumda söz değiştirilmez; [*] ben kullar(ım)a asla haksızlık edici değilim.”
Bu ayette Kur’an’da “nesh”in gerçekleştiğini iddia edenlerin görüşleri dolaylı olarak reddedilmektedir.  
Mehmet Türk
swap_vert close
28,29. (Allah onlara): “Benim huzurumda çekişip durmayın. Ben size daha önce uyarı göndermiştim. Benim katımda verilen söz, kesinlikle değiştirilmez ve Ben kullara asla zulmetmem.” der.
Muhammed Esed
swap_vert close
Benim verdiğim hüküm değişmeyecek; ve Ben kullarıma asla zulmetmem!”
Mustafa Çavdar
swap_vert close
– Benim katımda verilen söz değiştirilmez. Şunu da iyi bilin ki ben kullarıma asla zulmedip haksızlık yapmam. 43/74...78
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Benim katımda verilen söz değişmiyor; ve benim kullarıma zulmetme ihtimalim yoktur.”[⁴⁶⁸⁵]
[4685] Nefyin haberi bâ ile gelirse imkân ve/veya ihtimal yokluğuna delâlet eder (Krş: 6:107, not 89). Mübalağa kipi, zulmün olumsuzlanmasına ilave bir vurgudur (İbn Âşûr). Bkz: “Onlara zulmeden biz değildik, ne var ki onlar asıl kendi kendilerine zulmettiler.” (16:118).  
Orhan Kuntman
swap_vert close
“Benim katımda söz (hükmetmiş olduğum şey) asla değiştirilmez ve ben kullara asla zulmedici değilim" buyurulur.
Osman Fırat
swap_vert close
"Benim katımda (verilen) söz değiştirilmez ve ben kullara zulmedici değilim. "
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
«Benim indimde söz değiştirilmez ve Ben kullarım için zulümkar değilim.»
Suat Yıldırım
swap_vert close
28, 29. “Çekişmeyin huzurumda! ” buyurur Allah, “Çünkü Ben daha önce gelecek tehlikeyi size bildirmiştim. Benim verdiğim kararlar değiştirilmez. Ben, kullarıma asla zulmetmem! ”
Süleyman Ateş
swap_vert close
Benim huzurumda söz değiştirilmez ve ben kullara zulmedici değilim.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Benim 'indimde söz (gerek va'ad gerek va'îd) tebeddül itmez. Ve ben kullarıma zulüm idicilerden değilim" buyurur.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Benim katımda, verilmiş bir söz başka bir sözle değiştirilmez; kullarıma asla haksızlık yapmam.”
Şaban Piriş
swap_vert close
Katımda söz değiştirilmez. Ben kullarıma asla zulmedici değilim.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Benim katımda hüküm değişmez; Ben kullarıma haksızlık da etmem.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
"Benim huzurumda söz değiştirilmez ve ben kullara asla zulmetmem."
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
“döndürilmez söz benüm ķatumda daħı degülin ben žulm eyleyici ķullara.”
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Ben ḳullarıma ẓulm idicilerden degilim. Benim kelāmım va‘d ve va‘īdim taġyīr vetebdīl idilmez.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Mənim hüzurumda söz güləşdirməyin. Mən bəndələrə (əbəs yerə) zülm edən deyiləm!”
M. Pickthall (English)
swap_vert close
The sentence that cometh from Me cannot be changed, and I am in no wise a tyrant unto the slaves.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
"The Word changes not before Me, and I do not the least injustice to My Servants."(4966)
4966 'Abd has two plurals: (1) 'Abid, as here, means all Servants of Allah, i.e., all his creatures; (2) 'Ibad has the further connotation of Servants of Allah, devoted to his service; I have translated it in many cases by the word "devotees". The Sentence before the Judgement Seat is pronounced with perfect justice: it does not change, and requires no change; the inevitable consequences of sin must follow; the time for Mercy is past.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
مَا يُبَدَّلُ
değiştirilmez
الْقَوْلُ
söz
لَدَيَّ
katımda
وَمَٓا اَنَا۬
ve ben değilim
بِظَلَّامٍ
zulmedici
لِلْعَب۪يدِ۟
kullara
"Benim katımda söz değiştirilmez ve Ben kullar(ım)a asla zulmedici değilim!"
مَا
Zamir
مَا
Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki
بَدَّلَ
Fiil-II
ب د ل
Değiştirdi, çevirdi, tahrif etti
قَوْل
İsim fiil
ق و ل
Söz, laf, hitâp
لَدَي
Mekan zarfı
لَدَي
Yanında, -de, -da
مَا
Zamir
مَا
Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki
اَنَا
Zamir
اَنَا
Ben
ظَلّٰم
İsim
ظ ل م
Zulmedici
عَبْد
İsim
ع ب د
Kul, köle, âbd