(Derken kıyamet kopmuş ve yeniden diriliş için) Sur’a da üfürülmüştür ki; işte bu, (İlahi) tehdidin (ve Kur’ani haberlerin gerçekleştiği) gündür. (Düşünün, hazırlığınız var mıdır?)
Abdullah Parlıyan
swap_vertclose
Sûra üfürüldü mü, işte o bir uyarının gerçek olacağı gündür.
Ahmet Tekin
swap_vertclose
Sûra üfürülür. İşte bu, tehdidin gerçekleşme günüdür.
Ahmet Varol
swap_vertclose
Sur'a da üflenmiştir. İşte bu tehdid(in gerçekleşmesi) günüdür.
Ali Bulaç
swap_vertclose
Sur'a da üfürülmüştür. İşte bu, tehdidin (gerçekleştiği) gündür.
Ali Fikri Yavuz
swap_vertclose
(İnsanlar öldükten sonra dirilmeleri için) Sûr'a da üfürülmüş olacaktır. İşte bu vakit, azap günüdür.
Bahaeddin Sağlam
swap_vertclose
Ve sura üfürülür. İşte vaadedilen azap günü budur.
Bayraktar Bayraklı
swap_vertclose
Sûr'a üfürülür, işte bu, geleceği vaad edilen gündür.
Besim Atalay
swap_vertclose
Sûr üfrüldüğünde, işte budur korkulan gün!»
Cemal Külünkoğlu
swap_vertclose
(Öldükten sonra tekrar diriliş için) Sur'a (ikinci kez) üfürülür. İşte bu, tehdidin gerçekleşeceği gündür!
Cemil Said
swap_vertclose
Sûr nefh olunacakdır. İşte bu haber virilen gündür.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vertclose
Sura üfürülür. İşte bu geleceği söz verilen gündür.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vertclose
(İnsanlar öldükten sonra tekrar dirilmeleri için) Sûr’a üfürülecek. İşte bu, tehdidin gerçekleşeceği gündür.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vertclose
Derken sûra üfürülür; işte bu, ceza uyarısı yapılmış olan gündür.
Diyanet Vakfı
swap_vertclose
Sûr'a üfürülür; işte bu, geleceği vâdedilen gündür.
Edip Yüksel
swap_vertclose
Boruya üflenmiştir. Bu, söz verilen gündür.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vertclose
Sur'a üfürülür, işte bu, tehdid(in gerçekleşme) günüdür.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vertclose
Ve Sur üfürüldükte: ki işte o veîd günüdür
Emrah Demiryent
swap_vertclose
(Öldükten sonra tekrar diriliş için, İsrâfil tarafından) Sûr’a (ikinci kez) üfürülür. İşte bu, (gün, kâfirlere azap) tehdidin (in) gerçekleşeceği gündür!
Erhan Aktaş
swap_vertclose
Ve Sûr'a üfürülür. “ İşte bu, vaktiyle uyarıldığınız gündür.”
Hasan Basri Çantay
swap_vertclose
Suur'a da üfürülmüşdür. İşte bu, tehdîdin (tehakkuk etmiş) günüdür.
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
Sûra da üfürülmüştür. İşte bu, tehdid günüdür!
İhsan Aktaş
swap_vertclose
Ve (bütün insanlar öldükten sonra dirilmeleri için) Sûr’a da üfürülmüş (olacak)tır. İşte bu geleceği söz verilen gündür.
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
İşaret verildiğinde de “Bu da vaat edilen gün” der.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
Boru üfürülecek, "İşte size adana gün bu gündür" denilecek.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vertclose
Kıyamet borusu üfürülür, ona «— İşte bu da mev/ut olan azap günüdür» denir.
İsmail Yakıt
swap_vertclose
Sura üfürülür¹³. İşte bu, vaat edilen gündür.
13 Krş. Yâsin, 36/51
Kadri Çelik
swap_vertclose
Sur'a üfürülür. İşte bu, tehdidin (gerçekleştiği) gündür.
Mahmut Kısa
swap_vertclose
Çünkü yeniden diriliş için Sura üflenmiştir! Bu, vaktiyle size vaad edilmiş olan büyük Gündür.
Ardından sûra üflenecek, artık sözü edilen gün gelip çatmıştır.
Mehmet Çoban
swap_vertclose
Sonra diriliş günü gelir. O gün Sûr’a üfürülür. Diriltildiğinde dehşetten ne yapacağını bilmeyen insana; “İşte bu yeryüzünde yaşarken sürekli uyardığımız hesap günüdür!” denilir.
Mehmet Okuyan
swap_vertclose
Sûr’a üflenecektir. İşte bu, vadedilen gündür.
Mehmet Türk
swap_vertclose
Sonra sura üfürülür. İşte bu da geleceği vâdedilen (kıyamet) günüdür.
Muhammed Esed
swap_vertclose
ve [yeniden diriliş] sûru, [sonunda] üflenecektir: işte o, bir uyarının gerçek olacağı Gün’dür.
Mustafa Çavdar
swap_vertclose
Nihayet sura üflenildiğinde de: -İşte bu da vaat edilen azap günü! 39/68...74
Mustafa İslamoğlu
swap_vertclose
Nihayet (diriliş için) sura üflenir:[⁴⁶⁷⁷] işte bu da (ey insan), kendisine karşı uyarıl(dığın) gündür.
[4677] Bkz: 20:102, not 84.
Orhan Kuntman
swap_vertclose
(Kıyamet koptuğunda) Sûr'a üfürülür, işte bu geleceği va'd edilen gündür. (Hesap verme günüdür.)
Osman Fırat
swap_vertclose
Ve Sûr’a üflendi. İşte bu, vaat edilen gündür.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vertclose
Ve Sûr'a da üfürülmüştür. İşte bu, tehdid günüdür.
Suat Yıldırım
swap_vertclose
Sûra üfürülür kalk borusu çalar. İşte bu da tehdit edilen azabın günüdür.
Süleyman Ateş
swap_vertclose
Sur'a üflendi. İşte bu, kendisine karşı uyarılan gündür.
Süleyman Tevfik
swap_vertclose
Sûra nefh olunub (kabirlerden nâs çıkdığı zamân yine melekler) "İşte bu size va'd olunan gündür" dirler.
Süleymaniye Vakfı
swap_vertclose
Sura üflenir; işte bu tehdit edildiğin gündür.
Şaban Piriş
swap_vertclose
Sûr'a da üfürülecektir.- İşte azap günü!
Ümit Şimşek
swap_vertclose
Ve sûra üfürülür. Bu da vaad edilen gündür.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vertclose
Ve sûra üflendi. İşte bu, geleceği vaat edilen gündür.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vertclose
daħı ürildi śūr içine şol ķorķıtmaķ günidür.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vertclose
Daḫı ürile ṣūr içine. Oldur ḳabrden ḫurūc‐içün ṣūr üfürüldükde meleklernās işite bu sözi ḳorḳudulan günde.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vertclose
(Öləndən sonra yenidən dirilmək üçün) sur çalınacaqdır. Bu və’d olunmuş gündür (əzab günüdür)!
M. Pickthall (English)
swap_vertclose
And the trumpet is blown. This is the threatened Day.
Yusuf Ali (English)
swap_vertclose
And the Trumpet(4956) shall be blown: that will be the Day whereof Warning (had been given).
4956 The next stage will be the Judgement, heralded with the blowing of the Trumpet. Every soul will then come forth.
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrowbookmarksave_altmore_vert
content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur
وَنُفِـخَ
ve üfürül-müştür
فِيالصُّورِۜ
Sûr'a
ذٰلِكَ
işte bu
يَوْمُ
gün-dür
الْوَع۪يدِ
vaad edilen
(İnsanlar öldükten sonra tekrar dirilmeleri için o gün) Sûr'a üfürülmüştür. İşte bu, vaad edilen gündür.