Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

İsrâ Sûresi 63. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Kâle-żheb femen tebi’ake minhum fe-inne cehenneme cezâukum cezâen mevfûrâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Git demişti, kim sana uyarsa onlardan, hepinizin de cezası cehennemdir gerçekten ve o ceza, noksansız, tastamam bir ceza.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Cenab-ı Hakk ise:) "Haydi defol git, (sana mühlet verdim.) onlardan kim sana uyarsa cezanız cehennemdir ve bu eksiksiz ve çetin ceza (size yetecektir)" buyurup (şeytana mühlet vermiştir).

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Allah da ona: “Defol git!” demişti. “Onlardan kim sana uyarsa, hepinizin de cezası cehennemdir. Hem de noksansız ve tastamam bir ceza olarak.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Allah: “Git! Onlardan kimler sana uyarsa, bilin ki, cezanız ağır, okkalı bir ceza olan cehennemde yanma cezasıdır.” buyurdu.

bk. Kur’ân-ı Kerim, 15/37; 38/80.

Ahmet Varol

swap_vert close

(Allah da) dedi ki: "Git. Onlardan kim sana uyarsa şüphesiz sizin cezanız cehennemdir. Eksiksiz bir ceza!

Ali Bulaç

swap_vert close

Demişti ki: 'Git, onlardan kim sana uyarsa (uysun), şüphesiz sizin cezanız cehennemdir; eksiksiz bir ceza.'

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Allah, şöyle buyurdu: Def ol git! Artık onlardan kim sana uyarsa, biliniz ki, cehennem de sizin cezanızdır; mükemmel bir ceza!...

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Allah ise şöyle dedi: “İşte git! Onlardan kim sana tabi olursa şüphesiz Cehennem size mükemmel bir cezadır.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Allah şöyle buyurdu: “Defol git! Onlardan kim sana uyarsa, cezanız cehennemdir, ne mükemmel bir ceza!”

Besim Atalay

swap_vert close

Allah buyurdu ki: «Yıkıl oradan, sana onlardan kim ki uyarsa, tam bir ceza olarak, size ceza cehennem !

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Allah buyurdu ki: “Defol git! Ancak, haberin olsun ki, onlardan sana uyanlarla beraber hepinizi bekleyen ceza, yaptıklarınızın tam karşılığı olmak üzere, cehennem olacaktır!”

Cemil Said

swap_vert close

Allâh te’âlâ: "Def’ ol sen ve insânlardan seni ta’kîb idenler cehenneme mazhar olacaksınız. Bu size cezâ-yı kâfîdir."

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Allah: "Haydi git! Onlardan sana kim uyarsa bil ki, cehennem hepinizin cezası olur, hem de tam bir ceza" dedi.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Allah, şöyle dedi: “Çekil, git.” Onlardan kim sana uyarsa, kuşkusuz cehennem tam bir karşılık olarak hepinizin cezası olacaktır.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Allah şöyle buyurdu: “Git! Onlardan kim sana uyarsa cezanız, eksiksiz bir ceza olarak cehennem olacaktır.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Allah buyurdu: Git! Onlardan kim sana uyarsa, iyi bilin ki hepinizin cezası cehennemdir. Tam bir ceza!

Edip Yüksel

swap_vert close

Dedi ki: "Onlardan seni izleyenler ile birlikte git. Tam size göre bir ceza olan cehenneme kadar yolunuz var."

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Allah buyurdu ki: "Haydi git! Onlardan kim sana uyarsa, şüphesiz ki, cezanız cehennemdir, hem de mükemmel bir ceza. "

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Allah buyurdu ki: def'ol haydi onlardan her kim sana tabi' olursa haberiniz olsun ki Cehennem de sizin cezanızdır, mükemmel bir ceza

Emrah Demiryent

swap_vert close

Allah, şöyle buyurdu: “(Haydi) Git! (Sana kıyamete kadar süre verdim) Onlardan her kim sana uyarsa, şüphesiz cehennem, tam bir karşılık olarak hepinizin cezası olacaktır.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Allah, “Git! Onlardan kim sana uyarsa, bilin ki bunun karşılığı tam bir karşılık olarak Cehennem'dir.” dedi.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

(Allah da): «(Defol) git, dedi, artık onlardan kim sana uyarsa şüphesiz ki cehennem hepinizin cezasıdır, tastamam bir ceza».

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

(Allah) buyurdu ki: “(Çık) git! Artık onlardan kim sana uyarsa, hiç şübhesiz ki tam bir karşılık olarak cezânız, Cehennemdir!”

İhsan Aktaş

swap_vert close

Bunun üzerine zatım olan Allah) buyurdu ki: “Haydi git! Onlardan sana kim (bilerek) uyarsa, iyi bilin ki hepinizin cezası cehennemdir, hem de uygun bir ceza olarak!” *

(*) Bu ayetler A‘râf 7:18, Hicr 15:42 ve Sâd 38:85. ayetlerle birlikte okunmalıdır. Cehenneme gideceklerin İblis’e uyanlardan oluşacağı bildirilmekte, bunun bir alın yazısı olmadığı, kişilerin kendi iradeleriyle gerçekleştirdikleri tercihleri olduğu belirtilmektedir. (M. Okuyan Meali 63. Ayet Açıklamas)

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Rabbi “Defol git. Onlardan sana kim tabi olursa, muhakkak ki cehennem, yaptıklarınızın karşılığı olarak artırılmış cezadır.”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Allah buyurdu: "Yıkıl git. İnsanlar arasında herkim sana uyacak olursa bu gibilerin cezası Cehennem olacaktır. Bu ceza tam bir cezadır.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Allah buyurdu: «— Buradan çekil. Onlardan her kim sana tâbi olursa sizin cezanız Cehennem olur. Bu, şümullü bir cezadır»;

İsmail Yakıt

swap_vert close

(Allah), “Defol git! Onlardan kim sana tabi olursa, muhakkak ki sizin cezanız cehennemdir. Hem de tam bir ceza!”

Kadri Çelik

swap_vert close

Dedi ki: “Git, onlardan kim sana uyarsa, şüphesiz sizin cezanız cehennemdir; hem de eksiksiz bir ceza!”

Mahmut Kısa

swap_vert close

Allah, “Madem öyle,” dedi, “Haydi, Kıyâmet Gününe kadar onları kötülüğe çağırmak üzere, haydi hemen çık git! Ancak şunu da bil ki, içlerinden her kim sana uyarsa, işlediğiniz günahların tam karşılığı olmak üzere, hepinizin cezası cehennem olacaktır!”

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Dedi ki: “Git! Onlardan kim sana tâbi’ olduysa, Cehennem, mükemmel bir karşılık olarak sizin cezanızdır”.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Allah da kendisini: " Defol! Eğer insanlar senin peşine takılacak olurlarsa, hepinizi yakarım " diyerek kovmuştu.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Bunun üzerine İblise; "Defol git! İnsanlardan kim sana uyarsa cezanız cehennemdir. Bu inkâr edenlere mükemmel bir cezadır!"

Mehmet Okuyan

swap_vert close

(Allah) şöyle demişti: “Çık! Onlardan kim sana uyarsa, cehennem hak ettiğiniz tastamam karşılıktır. [*]

Bu ayetler A‘râf 7:18, Hicr 15:42 ve Sâd 38:85. ayetlerle birlikte okunmalıdır. Cehenneme gideceklerin İblis’e uyanlardan oluşacağı bildirilmekte, bunun bir alın yazısı olmadığı, kişilerin kendi iradeleriyle gerçekleştirdikleri tercihleri olduğu belirtilmektedir.

Mehmet Türk

swap_vert close

(Allah): “Defol git. Onlardan kim sana uyarsa şüphesiz sizin cezânız (yaptıklarınızın) tam karşılığı olarak cehennemdir...” buyurdu.

Muhammed Esed

swap_vert close

[Allah] “Haydi, [seçtiğin yolda elinden geleni ardına koymamak üzere] git! Ancak, haberin olsun ki, onlardan sana uyanlar(la beraber) hepinizi bekleyen ceza, yaptıklarınızın tam karşılığı olmak üzere, cehennem olacaktır!

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Allah: “Çık git huzurumdan, onlardan kim sana uyarsa hepinizin cezası cehennemdir. Tam ve eksiksiz bir ceza!” 36/60...65, 38/71...85

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

(Allah) buyurdu ki: “Defol, git! Onlardan her kim seni izlerse, şu kesin ki, tümünüzü bekleyen bir ceza olarak cehennem, yaptıklarınızın mükemmel bir karşılığı olacaktır!

Orhan Kuntman

swap_vert close

Bunun üzerine Allah: "Haydi defol, onlardan kim sana tabi olursa, (haberiniz olsun ki) kuşkusuz sizin cezanız cehennemdir. Bu ise (yapmış olduğunuz amellerin karşılığında) hak ettiğiniz bir cezadır.

Osman Fırat

swap_vert close

Allah dedi ki: "Çekil, git onlardan her kim sana uyarsa, kesinlikle cehennem tam bir karşılık olarak hepinizin cezası olacaktır. "

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

(Cenâb-ı Hak da) Buyurdu ki: «Çık git, imdi onlardan her kim sana tâbi olursa artık şüphe yok ki, sizin cezanız cehennemdir. Vafî mükemmel bir ceza.»

Suat Yıldırım

swap_vert close

“Defol! oradan” buyurdu Allah; “Onlardan kim sana tâbi olursa, iyi bilin ki cehennem de sizin cezanızdır. Ceza ki ne ceza! ” [38, 80; 15, 37]

Süleyman Ateş

swap_vert close

(Allah) "(defol) git, dedi, onlardan kim sana uyarsa cezanız cehennemdir, mükemmel bir ceza (size)!"

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Allâh Te'âlâ: "Haydi git, senin ve onlardan sana tâbi' olanların cezâsı olarak cehennem kâfîdir." didi.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Allah dedi ki “Çek git buradan. Onlardan kim sana uyarsa hepinizin cezası cehennem olur; tam suça göre ceza...”

Şaban Piriş

swap_vert close

Allah:-Defol, onlardan kim sana tabi olursa, sizin cezanız cehennemdir. Eksiksiz ve tam bir ceza!

Ümit Şimşek

swap_vert close

Allah ona “Çık, git,” buyurdu. “Onlardan kim sana uyacak olursa, hepinizin cezası Cehennemdir. İşte size lâyık bir ceza!

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Allah buyurdu: "Defol git! Onlardan kim sana uyarsa, cezanız cehennem olacaktır. Ne de mükemmel ceza."

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

eyitti “var! her kim uya saña anlardan bayıķ ŧamu cezāñuzdur cezā virmek tamām olmış.”

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Tañrı Ta‘ālā eyitdi: Var, sen ḳaṣt eylegene. Pes kim ki uysa saña taḥḳīḳ ṭamuodı sizüñ cezāñuzdur, tamām kāmil cezā.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

(Allah) buyurdu: “Çıx get! (Sənə qiyamətə qədər möhlət verdim!) Onlardan hər kəs sənə uysa, (bil ki) cəzanız Cəhənnəmdir. Özü də tamam-kamal bir cəza!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

He said: Go, and whosoever of them followeth thee lo! your payment, ample payment.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

((Allah)) said: "Go thy way;(2253) if any of them follow thee, verily Hell will be the recompense of you (all)- an ample recompense.

2253 The power of Evil is summarily dismissed, but not without a clear warning. "Do thy worst: if any of them misuse their limited free will and deliberately follow thee, they must take the consequences with thee: all of you must answer according to your personal responsibility."

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

قَالَ

buyur-du

اذْهَبْ

git

فَمَنْ

artık kim

تَبِعَكَ

sana tabi olursa

مِنْهُمْ

onlardan

فَاِنَّ

muhak-kak ki

جَهَنَّمَ

cehen- nemdir

جَزَٓاؤُ۬كُمْ

cezanız

جَزَٓاءً

bir karşılık olarak

مَوْفُوراً

tam

(Allah) Buyurdu: "(Çık) Git (oradan)! Onlardan kim sana tabi olursa muhakkak ki (yaptıklarınıza) tam bir karşılık olarak sizin cezanız cehennemdir!"

قَالَ

Fiil-I

ق و ل

Dedi, buyurdu, söyledi

ذَهَبَ

Fiil-I

ذ ه ب

Gitti, giderdi, götürdü

مَن

Şart edatı

مَن

Kim, kimdir, kimse

تَبِعَ

Fiil-I

ت ب ع

Tabi oldu, takip etti

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

اِنّ

Edat

اِنّ

Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.

جَهَنَّم

Özel isim

جَهَنَّم

Cehennem

جَزَٓاء

İsim

ج ز ي

Ceza, mükâfat, karşılık

جَزَٓاء

İsim

ج ز ي

Ceza, mükâfat, karşılık

مَوْفُور

Edilgen fiil

و ف ر

Tam, eksiksiz