keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

İsrâ Sûresi 56. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Kuli-d’u-lleżîne ze’amtum min dûnihi felâ yemlikûne keşfe-ddurri ‘ankum velâ tahvîlâ(n)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
De ki: Allah'tan başka mabut sandıklarınızı çağırın, onlar, sizden ne bir zararı defedebilirler, ne onu çevirmeye güçleri yeter.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
(Müşriklere ve münafıklara) De ki: "O’nun dışında (ilah olarak) öne sürdüklerinizi (Allah’la aranızda şefaatçi olacaklarını zannettiklerinizi boşuna) çağırıp yalvarın (bakalım, göreceksiniz ki), onlar sizden ne zararı uzaklaştırabilirler, ne de (onu yararınıza) dönüştürebilirler."
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
De ki: Allah'tan başka ortaya koyduğunuz ilahları çağırın ve yalvarın. Onlar sizden ne bir zararı çevirebilirler, ne de onu değiştirebilirler.
Ahmet Tekin
swap_vert close
“Allah'ı bırakıp da, yarattıkları içinden tanrı olduğunu ileri sürdüklerinize yalvarın. Onlar, ne başınıza gelen bir felâketi, bir sıkıntıyı kaldırabilirler, ne ekonomik darboğazdan kurtarabilirler, ne geri çevirebilirler, ne zaman-mekân sapması yaptırarak değiştirebilirler, ne de başkalarına yönlendirebilirler” de.
Ahmet Varol
swap_vert close
De ki: "O'ndan başka (ilah) olduklarını sandıklarınızı çağırın. Onlar ne sizden bir sıkıntıyı giderebilirler ne de onu değiştirebilirler."
Ali Bulaç
swap_vert close
De ki: 'O'nun dışında (ilah olarak) öne sürdüklerinizi çağırın, onlar sizden ne zararı uzaklaştırabilirler, ne de (onu yararınıza) dönüştürebilirler.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Ey Rasûlüm, müşriklere de ki: “- Allah'dan başka, ilâhlarınız diye inandıklarınızı çağırın, size yardım etsinler. Bu takdirde sizden sıkıntıyı ne kaldırabilirler, ne de değiştirebilirler...
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
De ki: “Allah’ın dışında rab olduklarını iddia ettiğiniz melekler ve peygamberleri çağırın. Sizden hiçbir zararı gideremedikleri gibi engel de olamazlar.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
De ki: “Allah'ı bırakıp da ilâh olduğunu ileri sürdüklerinize yalvarınız! Ne var ki onlar, sizin sıkıntınızı ne uzaklaştırabilirler ne de değiştirebilirler.”
Besim Atalay
swap_vert close
Diyesin ki : «Çağırınız ondan ayrı tapmış olduğunuzu, sizden bir darlığı kaldıramazlar, döndüremezler de»
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
De ki: “O'ndan başka kendilerine tanrısal özellikler vehmettiğiniz (ve Allah yerine onlardan yardım dilendiğiniz) varlıkları çağırın. (Göreceksiniz ki) onlar, başınızdaki sıkıntıyı ne kaldırabilecek ne de değiştirebilecekler.”
Bkz. 27/59, 34/22  
Cemil Said
swap_vert close
Müşriklere di ki: "Allâh’dan gayrı tasavvur itdiğiniz ma’bûdları imdâdınıza çağırınız görirsiniz ki ne sizi bir zarardan kurtarabilürler, ne de o zararı tebdîl idebilürler."
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
De ki: "Allah'tan başka tanrı olduğunu sandıklarınızı çağırın; sizin bir sıkıntınızı gidermeye ve onu değiştirmeye güçleri yetmez."
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
De ki: “Onu bırakıp da ilâh diye ileri sürdüklerinizi çağırın. Onlar, başınızdaki sıkıntıyı ne kaldırabilirler ne de değiştirebilirler.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
De ki: “Allah’ı bırakıp da tanrı olduğunu ileri sürdüklerinize yalvarın! Ama onlar sizin sıkıntınızı ne kaldırabilir ne de ferahlığa çevirebilirler.”
Diyanet Vakfı
swap_vert close
(Resûlüm!) De ki: Allah'ı bırakıp da (ilâh olduğunu) ileri sürdüklerinize yalvarın. Ne var ki onlar, sizin sıkıntınızı ne uzaklaştırabilir, ne de değiştirebilirler.»
Edip Yüksel
swap_vert close
De ki: "O'nun dışında (bir güce sahip olduğunu) iddia ettiklerinizi çağırın bakalım, onlar sizden ne sıkıntıyı kaldırabilirler ne de önleyebilirler."
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
De ki: "Allah'tan başka, ilâh olduğunu sandığınız şeyleri çağırın, size yardım etsinler. Onlar, ne sizden sıkıntıyı kaldırabilirler, ne de değiştirebilirler.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
De ki: ondan başka zu'mettiklerinize çağırın, anlarsınız ki başınızdan sıkıntıyı ne def'edebilirler ne de tahvil
Emrah Demiryent
swap_vert close
(Resûlüm! O müşriklere) de ki: “Allah’ı ilâh edinmekle birlikte, ilâh olduklarını iddiâ ettiklerinizi çağırın (da size yardım etsinler. Oysa) onlar sizden ne bir sıkıntıyı giderebilirler ne de onu değiştirebilirler.”
Erhan Aktaş
swap_vert close
De ki: O'nun yanı sıra, zanda bulunduklarınızı¹ çağırın. Oysa onlar, sizden bir sıkıntıyı yok etme veya onu değiştirmeye güç yetiremezler.
1- İlah sandıklarınızı.  
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
De ki: «Onu (Allâhı) bırakıb boş yere (Tanrı diye) söylediklerinizi çağırın. Onlar sizden her hangi bir sıkıntı gideremeyecekleri gibi değişdiremezler de.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
De ki: “O'ndan başka (ilâh) zannettiklerinize yalvarın; hâlbuki (onlar) ne sizden sıkıntıyı giderebilirler, ne de (onu başka bir tarafa) çevirebilirler.”
İhsan Aktaş
swap_vert close
(Ey Resul!) De ki: "O’nun yanı sıra (tanrısal güçlere sahip olduğunu) zannettiğiniz (ve Allah yerine onlardan yardım dilendiğiniz) varlıklara yalvarın bakalım. (Onlar) ne sizden sıkıntıyı giderebilirler ne de (hakkınızdaki hükmü) değiştirebilirler. *
(*) Şirk sadece Allah’tan başkasına secde etmekten ibaret olmayıp, Allah’tan başkasına yalvarıp onlardan yardım dilemek de şirktir. Yani putlardan, azizlerden, velilerden, türbelerden, ölenlerin ruhlarından, meleklerden vs. yardım beklemek veya onları aracı yapmak da şirk sayılır. Çünkü istenecek her şey Allah’tan istenmeli. Başkalarından, bu peygamber ve veliler dahi olsa, hiçbir şey dilenmek asla doğru değildir. İşte Fatiha 4. ayette ‘’Yalnız sana kulluk ederiz ve yalnız senden yardım dileriz’’şeklindeki mesajın hükmü bunun açık göstergesidir.  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Allah’dan başka ilah olduğunu zannedenlere deki “Sizden Allah’ın verdiği zararı kaldırmaya veya değiştirmeye güçleri yetmeyecek olanları çağırın da, sizden bu zararları gidersinler.”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
De ki: "Allah’ı bırakıp da tapacak sandıklarınızı çağırın. Göreceksiniz, sizin herhangi bir sıkıntınızı ne gidermiye nede uzaklaştırmaya onların güçleri yetmez."
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Onlara de ki Tanrı/dan başka mâbut zaım ettiklerinizi çağırın [⁷], onlar sizden ne bir sıkıntıyı kaldırmaya, ne onu başka bir yere döndürmeye kaadir değillerdir.
[7] Melekler ile cinni, İsa ve Üzeyir Aleyhisselâmı.  
İsmail Yakıt
swap_vert close
De ki: “O’nu bırakıp da tanrı sandığınız/tanrı diye ileri sürdüğünüz şeyleri çağırın bakalım! Onlar başınızdaki sıkıntıyı ne kaldırabilirler ne de değiştirebilirler!”
Kadri Çelik
swap_vert close
De ki: “O'nun dışında (ilah) olduğunu sandıklarınızı çağırın; onlar sizden ne zararı uzaklaştırabilirler ve ne de (o zararı faydaya) dönüştürebilirler.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Ey Müslüman! Allah’tan başka kendilerine el açıp medet umulacak bir makâma yücelterek Allah’a ortak koşanlara de ki: “Allah’tan başka birer tanrı olduklarını iddia ettiğiniz varlıkları o sahte ilâhlarınızı çağırın bakalım; çağırın da, duânıza cevap verebilecekler miymiş görün: Onlar, sizden ne bir zararı kaldırabilirler, ne de onu kendi üzerlerine alabilir veya başka bir yöne çevirebilirler!
Mahmut Özdemir
swap_vert close
De ki: -“Allah’tan başka ilah zannettiklerinize yalvaradurun bakalım! Sizden Sıkıntı’yı / Zorluğu / Zaruret’i gidermeye de, değiştirmeye de mâlik olmazlar”.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Resulüm de ki: " Allah dışında var olduğunu sandığınız tanrılara ne kadar yalvarırsanız yalvarın, onlar ne sizin sıkıntınızı giderebilir, ne de sizin konumunuzu değiştirebilirler. "
Mehmet Çoban
swap_vert close
Onlara de ki; “Allah’ı bırakıp ilah olarak ileri sürdüklerinize “Ey kurtarıcımız bizi kurtar, bize yardım et!” diye yalvarın bakalım! Onlar sizi sıkıntılarınızdan uzaklaştırabilecekler mi? Halinizi değiştirebilirler mi? Bakın görün! Onlar asla size yardım edemezler.”
Mehmet Okuyan
swap_vert close
De ki: “O’nun (Allah’ın) peşi sıra (ilah olduğunu) sandıklarınıza yalvarın! (Ne var ki) onlar, sizin darlığınızı gidermeye de (hakkınızdaki hükmü) değiştirmeye de güç yetiremezler.”
Mehmet Türk
swap_vert close
(O kâfirlere): “Siz Allah’tan başka (ilâh) olduğunu zannettiklerinize duâ edin durun bakalım. (Ama onların gücü) sizin sıkıntınızı gidermeye ve onu (yararınıza) dönüştürmeye asla yetmez.” de.
Muhammed Esed
swap_vert close
DE Kİ: ⁶⁵ “O’nunla beraber [tanrısal güçlere sahip olduğunu] zannettiğiniz [varlıkları] ⁶⁶ çağırın bakalım; sizden bir darlığı gidermeye ya da onu [başka bir yere] yansıtmaya ⁶⁷ güçlerinin olmadığını [göreceksiniz”].
65 Zımnen, “Allah’la birlikte başka tanrısal güçlerin de var olduğuna/var olabileceğine inanan kimselere”.66 Sonraki ifadelerin de gösterdiği gibi bu ifade, azîzlere, velîlere ve meleklere tapınmayı îma ediyor.67 Yani, bu darlığı kendi üzerlerine almaya: Bu açıkça Hristiyanların “vekaleten kefaret” inancına bir atıftır.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
De ki: “Allah’a yakın saydıklarınızı, sıkıntıya düştüğünüzde çağırın bakalım. Ne sizden sıkıntıyı gidermeye ne de onu iyiliğe çevirmeye güçleri yeter!” 2/165...167, 6/94, 39/3, 46/4...6
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
DE Kİ: “O’nun dışında kendilerinde (tanrısal güç) vehmettiğiniz kimseleri çağırsanıza; (düş kırıklığıyla) göreceksiniz ki, sizden hiçbir zararı kaldırmaya ya da onu (yararlı bir şeyle) değiştirmeye güçleri yetmeyecektir.”[²²⁸⁵]
[2285] Aziz, veli ve Allah’a yakın olduğuna inanılan kimseleri kurtarıcı ve kayırıcı ilan eden her tür yaklaşımı red.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
(Ey Muhammed) De ki: "(Ey müşrikler) Allah'ı bırakıp da ilah olduğunu sandığınız nesneleri (istediğiniz kadar yardıma) çağırın, onlar sizden bir sıkıntıyı ne giderebilirler ne de hafifletebilirler."
Osman Fırat
swap_vert close
De ki: O’ndan (Allah’dan) başka ilah olduğunu sandığınız şeylere çağırın da onlar ki size olan bir zararı ne kaldırabilirler ve ne de değiştirebilirler.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
De ki: «O'ndan başka zû'm etmiş olduğunuza dua ediniz. İmdi onlar sizden ne sıkıntıyı açmaya kâdir olurlar, ne de değiştirmeye.»
Suat Yıldırım
swap_vert close
De ki: “İbadetlerde Allah'ın ortakları olduklarını yalan yere iddia ettiğiniz tanrılarınızı çağırın çağırabildiğiniz kadar! Onlar ne sizin sıkıntınızı giderebilir, ne de onu başka yere çevirebilirler! ” {KM, İşaya 41, 23-24}
Süleyman Ateş
swap_vert close
De ki: "O'ndan başka (tanrı olduğunu) sandığınız şeylere yalvarın; onlar ne sizden sıkıntıyı kaldırabilirler, ne de (onu) başka bir yana çevirebilirler.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Di ki: "Allâh'dan başka Allâh zu'm iylediklerinizi da'vet idiniz. Onlar sizden zararı izâleye ve onı tahvîle kâdir olamazlar.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
De ki “Allah’a ile aranızda olduğunu varsaydıklarınızı çağırın; ne sıkıntınızı gidermeye güçleri yeter ne de sizden uzaklaştırmaya.”
Şaban Piriş
swap_vert close
De ki:-Allah'tan başka ilah olduğunu iddia ettiğiniz kimselere dua edin bakalım,sizin sıkıntınızı ne giderebilirler ne de değiştirebilirler.
Ümit Şimşek
swap_vert close
De ki: Ondan başka tanrı edindiklerinizi çağırın da görün: Sizin bir sıkıntınızı kaldırmaya da, değiştirmeye de onların gücü yetmez.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
De ki: "O'nun berisinden bel bağladıklarınızı çağırın; onlar, başınızdaki zorluk ve sıkıntıyı ne kaldırabilirler ne de değiştirebilirler."
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
eyit “oķıñ anları kim śanduñuz andan ayruķ pes mālik olmazlar ziyānı gidermege sizden ne daħı döndürmeġe ya'nį ayruġa.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Eyit: Du‘ā eyleñüz ol kimselere ki ilāh didüñüz Tañrı Ta‘ālādanözge. Pes ellerinden gelmez sizüñ üstüñüzden ziyān gidermek, ne daḫı sizigiderüp özgeleri getürmek.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
De: “(Allahdan) başqa tanrı güman etdiklərinizi (köməyə) çağırın. Onlar sizi nə möhnətdən qorumağa, nə də onu dəyişməyə (sizdən sovuşdurub başqasına tərəf yönəltməyə) qadir deyillər!”
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Say: Cry unto those (saints and angels) whom ye assume (to be gods) beside Him, yet they have no power to rid you of misfortune nor to change.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Say: "Call on those - besides Him - whom ye fancy: they have neither the power to remove your troubles from you nor to change them."(2242)
2242 Men's suspicions of each or of the prophets have been condemned in the previous verses. We now have the strongest condemnation of all, that of imagining any other being as being equal or in the same category with One True God. Allah has all power: they have no power. They cannot remove men's troubles. They cannot even mitigate or change them so as to afford the least relief. Why indulge in false worship?  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
قُلِ
de ki
ادْعُوا
yalvarın
الَّذ۪ينَ
o kim- selere ki
زَعَمْتُمْ
zannettiniz
مِنْ دُونِه۪
O'ndan başka
فَلَا يَمْلِكُونَ
hâlbuki malik olmazlar
كَشْفَ
açmaya
الضُّرِّ
sıkıntıyı
عَنْكُمْ
sizden
وَلَا تَحْو۪يلاً
ve ne değiştirmeye
(Resulüm!) De ki: "O'ndan başka (ilâh) zannettiklerinize (haydi) yalvarın. Ne var ki onlar, sizin sıkıntınızı ne kaldırabilirler ne de değiştirebilirler."
قَالَ
Fiil-I
ق و ل
Dedi, buyurdu, söyledi
دَعَا
Fiil-I
د ع و
Çağırdı, dua etti, davet etti, yalvardı, isnad etti
الَّذ۪ي
İsim
الَّذ۪ي
O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki
زَعَمَ
Fiil-I
ز ع م
İddia etti, zannetti, sandı
مِن
Harf-i cer
مِن
-den, -dan
دُون
İsim
د و ن
Başka, başkası, arka, hariç, önce, dışında
لَا
Edat
لَا
Hayır, yapmayın, asla, hiç
مَلَكَ
Fiil-I
م ل ك
Sahip oldu, malik oldu, güç yetirdi, hükümdarlık etti
كَشْف
İsim
ك ش ف
Açmak
ضُرّ
İsim
ض ر ر
Zarar, sıkıntı
عَن
Ayrılma hâl eki
عَن
-den, -dan, hakkında
لَا
Edat
لَا
Hayır, yapmayın, asla, hiç
تَحْوِيل
Fiilimsi-II
ح و ل
Değiştirme, değişiklik