İsrâ Sûresi 50. Ayet Meali

Kul kûnû hicâraten ev hadîdâ(n)

De ki: Taş, yahut demir olun.

De ki: "(Değil toprak, hatta) İster taş olun, ister demir."

De ki: “İster taş olun, ister demir olun,

“İster taş olun, ister demir” de.

De ki: "İster taş ve ister demir olun.

De ki: 'İster taş olun, ister demir.'

(Ey Rasûlüm, onlara) söyle: “- İster taş olun, ister demir olun,

50, 51. De ki: İster taş olun, ister demir veya kafanızda büyüttüğünüz başka bir yaratık olun, (siz dirileceksiniz.) “Kim bizi tekrar diriltecektir?” diyecekler. Sen: “İlk olarak sizi gül goncası gibi açıp yaratan yine sizi diriltecektir” de. Bunun üzerine onlar, başlarını kaldırıp sallayacaklar ve “Ne zaman?” diyecekler. Sen: “Pek yakın olabilir” de.

50,51. De ki: “İster taş olun, ister demir. İsterse aklınıza imkansız gibi görünen herhangi bir yaratık!” Diyecekler ki: “Bizi hayata kim döndürecek?” De ki: “Sizi ilk defa yaratan.” Bunun üzerine onlar sana alaylı bir tarzda başlarını sallayacak ve “Ne zamanmış o?” diyecekler. De ki: “Yakın olsa gerek.”

Diyesin ki : «Taş olun, ya demir olun

De ki: “(Şüphe mi var?) İster taş olun ister demir (mutlaka yeniden yaratılacaksınız)!

50, 51. Ânlara di ki: "Evet taş ve demir ve zihninizde imhâsı gayr-ı mümkün tasavvur itdiğiniz ne olsanız yine dirilürsiniz." "Bizi kim diriltecek" diyecekler "İlk def’a sizi halk iden" cevâbını vir. O vakit başlarını sallayacaklar "Bu ne vakit olacak?" diyu soracaklar "Olabilür ki o zamân karîbdir" di.

50,51. De ki: "İster taş veya demir ya da kalbinizde büyüttüğünüz başka bir yaratık olun, yine de dirileceksiniz." "Bizi tekrar kim diriltir?" derler; de ki: "Sizi ilk defa yaratan." Sana başlarını sallayarak: "Ne zamandır bu?" derler. "Yakında olması mümkündür" de.

De ki: “(Şüphe mi var?) İster taş olun ister demir!”

De ki: “İster taş olun ister demir;

50, 51. De ki: İster taş olun, ister demir, isterse gözünüzde büyüyen herhangi bir mahlûk! (Bunlar, Allah'ın sizi yeniden diriltmesini güçleştirmez.) Diyecekler ki: «Bizi tekrar (hayata) kim döndürecek?» De ki: Sizi ilk kez yaratan. Bunun üzerine onlar sana alaylı bir tarzda başlarını sallayacak ve «Ne zamanmış o?» diyecekler. De ki: Yakın olsa gerek!

De ki: "İsterse taş veya demire dönüşün,"

De ki: "İster taş olun, ister demir..."

Bir de dediler ki: biz bir sürü kemik olduğumuz ve ufalanıp tozduğumuz vakıt mı cidden biz mi yeni bir hılkatle ba's olunacağız?

(Resûlüm!) De ki: “(Değil bir kemik yığını ya da ufalanmış toprak,) ister taş olun ister demir (hangi hâl üzere olursanız olun, hiç şüphesiz Allah, sizi yeniden diriltecektir).

De ki: “İster taş ister demir olun;

Söyle: «Gerek bir taş (gibi çetin), gerek bir demir (gibi kuvvetli) olun,

(Ey Resûlüm!) de ki: “İster taş olun, ister demir!”

De ki: (Değil kemik veya toz, öldükten sonra) ister taş olun ister demir (mutlaka yeniden yaratılacaksınız)!*

Onlara “İster taş olun ister demir olun.”

De ki: "İster taş olsun, ister demir,

50, 51. Onlara de ki siz faraza taş veya demir olunuz, yahut sizce büyük görünen mahlûk [¹] olunuz [²], akabinde onlar «— Bizi kim diriltecektir» diyeceklerdir. De ki ilk defa sizi yaratan Tanrı diriltecek. Onlar sana başlarını sallayarak istihza ile bu, ne zaman olacak derler. De ki bu, yakında olabilecek.

De ki: “(Ölüm sonrası) ister taş olunuz ister demir!”

De ki: “İster taş olun, ister demir! (Bunlar Allah'ın sizi yeniden diriltmesini güçleştirmez.)”

Ey Müslüman! Onlara de ki: “Kemik ve un ufak olmuş cansız bedende, hiç olmazsa bir insanlık kokusu ve hayatı çağrıştıran özellikler, canlı organizmalar var. Değil kemik veya toz, öldükten sonra ister taş olun, isterse demir!”

De ki: -“İster taş olun, ister demir!”.

De ki: " Evet. İster taş, ister demir olun!

De ki; "İster taş olun, ister demir!"

De ki: “İster taş olun, ister demir!

(Ey Muhammed! O kâfirlere): “İster taş (gibi dayanıklı), ister demir (gibi sert) olun,” de.

De ki: “İster taşa dönüşün, ister demire;

Sen de onlara de ki: “İster taş olun, ister demir!” 14/48-49, 56/47-61

De ki: “İster taşa dönüşün, ister demire;

(Ey Muhammed) De ki: "ister taş olun, ister demir;"

De ki: "İster taş olun, ister demir, "

De ki: «Siz (bilfarz) taş veya demir olunuz.»

50, 51. De ki: “İster taş olun, ister demir. İsterse yeniden dirilmesi aklınızca imkânsız gibi görünen herhangi bir yaratık, ne olursanız olun, mutlaka diriltilip kaldırılacaksınız. ”“O halde” diyecekler, “kimdir bizi diriltecek olan? ” De ki: “Sizi ilk defa yoktan yaratan! ”Bu sefer, alay ederek başlarını sallayacak da: “Ne zamanmış o? ” diyecekler. De ki: “Belki de yakındır. ” [30, 27; 42, 18]

De ki: "İster taş olun, ister demir,"

50,51. Onlara di ki: "Taş, demir veyâ kalbinizde en büyük gördiğiniz bir şey olursanız olunuz (yine sizi Allâh öldürüb ba's ider). Onlar (cevâben) "Bizi kim i'âde ider?" dirler. Di ki: "İlk def'a yaradan." Sana başlarını sallayub: "Ne vakit" dirler. Di ki: "Me'mûldur ki pek yakındır".

De ki “İster taşa, ister demire[*] dönüşün.

50,51. -De ki: -İster taş olun, ister demir! İsterse kalplerinizde tasavvur ettiğiniz hayal ötesi bir yaratık olun! diyecekler ki: -Bizi tekrar kim diriltecek? De ki:-Sizi ilk defa yaratan! Bunun üzerine sana başlarını sallayarak:-O, ne zaman olacak? diyecekler. De ki:-Yakın olsa gerek!

De ki: “İsterseniz taş olun, demir olun.

De ki: "İster taş olun ister demir!"

50-51. eyit “oluñ ŧaş yā demür yā yaradılmış andan kim ulu olur gögüzlerüñüz içinde” pes eyideler “kim girü döndüre bizi?” eyit “ol kim yarattı sizi ilk gez.” pes depredeler senüñ dapa işlerini daħı eyideler “ķaçandur ol?” eyit' “ola kim ola yaķın.”

Eyit yā Muḥammed: Ṭaş oluñuz, yā demür oluñuz.

(Ya Rəsulum!) De: “(İstər) daş olun, yaxud dəmir!

Say: Be ye stones or iron

Say: "(Nay!) be ye stones or iron,