keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

İsrâ Sûresi 49. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Ve kâlû e-iżâ kunnâ ‘izâmen verufâten e-innâ lemeb’ûśûne ḣalkan cedîdâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Biz dediler, kemik ve toz haline geldikten sonra mı yeniden halk edilecek, dirileceğiz?

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Müşrikler:) "Biz kemikler haline gelip (dağıldıktan), toprak olup ufalandıktan sonra mı, gerçekten biz mi yeni bir yaratılışla diriltileceğiz?" demektedirler.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Onlar bir de şöyle diyorlar: “Kemik ve toz haline geldikten sonra mı, yeni bir yaratılışla yaratılıp, tekrar diriltileceğiz?”

Ahmet Tekin

swap_vert close

Bir de onlar: “Sahi biz, bir kemik yığını, kokmuş toz toprak olmuşken mi; yepyeni bir hilkat, yepyeni bir yaratılışla mı, biz mi diriltileceğiz?” diyorlar.

bk. Kur’ân-ı Kerim, 36/78-79; 79/10-12.

Ahmet Varol

swap_vert close

Dediler ki: "Kemikler ve ufalanmış toz haline geldikten sonra mı, gerçekten biz mi yeni bir yaratılışla diriltileceğiz?"

Ali Bulaç

swap_vert close

Dediler ki: 'Biz kemikler haline geldikten, toprak olup ufalandıktan sonra mı, gerçekten biz mi yeni bir yaratılışla diriltileceğiz?'

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Bir de şöyle dediler: “-Biz, kemik ve toz yığını olduğumuz vakit mi, gerçekten biz mi yeni bir yaratılışla diriltileceğiz?”

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

(Onun için) dediler ki: “Biz kemikler ve toz toprak olduğumuz zaman mı yeni bir şekilde diriltileceğiz?”

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Bir de onlar dediler ki: “Sahi biz, bir kemik yığını ve kokuşmuş bir toprak olmuş iken, yepyeni bir yaratılış ile diritileceğiz, öyle mi?”

Besim Atalay

swap_vert close

Dediler ki : «Bizler kemik olarak utandıktan sonra mı, yeniden diriliriz?»

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Ve onlar (bir de şöyle) dediler: “Biz kemik ve toz haline dönüştükten sonra diriltilerek yaradılışın yeni bir aşamasına mı geçeceğiz?”

Cemil Said

swap_vert close

"Biz kemik ve kül oldığımız vakit yeni bir şekilde tekrâr kalkabilür miyiz?" diyorlar.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

"Biz kemik ve ufalanmış toprak olduğumuz zaman, yeniden mutlaka dirilecek miyiz? derler.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Dediler ki: “Biz bir yığın kemik, bir yığın ufantı olduğumuz zaman mı yeniden bir yaratılışla diriltilecekmişiz, biz mi?”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Dediler ki: “Biz bir kemik yığını haline gelmiş, ufalanmışken yepyeni bir yaratmayla dirilecek mişiz, öyle mi?”

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Bir de onlar dediler ki: Sahi biz, bir kemik yığını ve kokuşmuş bir toprak olmuş iken, yepyeni bir hilkatte diriltileceğiz, öyle mi!

Edip Yüksel

swap_vert close

Dediler ki: "Kemik ve ufak parçalar haline geldikten sonra mı yeni bir yaratılışla diriltileceğiz?!"

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Bir de onlar dediler ki: "Biz, bir kemik yığını olduğumuz ve ufalanıp toz olduğumuz vakit mi, gerçekten biz mi, yeni bir yaratılışla diriltileceğiz?

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Bak seni nelere kıyas ettiler de nasıl dalâlete düştüler, onun için bir yol bulmağa tab-ü tüvanları yok

Emrah Demiryent

swap_vert close

Ve (o müşrikler) dediler ki: “(Biz) bir kemik yığını ve ufalanmış bir toprak hâline geldiğimiz zaman mı, gerçekten biz mi yeni bir yaratılışla tekrar diriltileceğiz?”

Erhan Aktaş

swap_vert close

“Biz kemik yığını ve toz toprak olduktan sonra, gerçekten de yeni bir yaratılışla mı diriltileceğiz?” dediler.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Dediler ki: «Biz bir sürü kemik, kırıntı ve döküntü (haalinde bir toprak) olduğumuz vakit mı, hakıykaten biz mi yeni bir yaratılışla diriltileceğiz»?

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Ve dediler ki: “(Biz) bir kemik yığını ve ufalanmış bir toprak hâline geldiğimiz zaman mı, gerçekten biz mi yeni bir yaratılışla diriltilecek kimseleriz?”

İhsan Aktaş

swap_vert close

Bir de onlar dediler ki: ‘’Sahi biz, kemik ve ufalanmış toprak olduğumuz zaman, gerçekten yeni bir yaratılışla mı diriltileceğiz?’’

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Onlar “Şimdi biz, kemik yığını olmuş ve toprağa karışmışken, yeni bir yaratılışla, yeniden mi diriltileceğiz?” derler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Şunu da dediler: "Biz bir yığın kemik, b,r avuç toprak olduktan sonra, ne olursa olsun, yeni baştan diriltilecek miyiz?"

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Biz, kemik, döküntü ve kırıntı olunca yeniden yaratılıp dirilecek miyiz? dediler.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Bir de diyorlar ki: “Biz kemik yığını olup, ufalanıp toprağa karıştıktan sonra mı sahiden yeniden diriltileceğiz?”

Kadri Çelik

swap_vert close

Dediler ki: “Biz kemikler haline geldikten, toprak olup ufalandıktan sonra mı, gerçekten biz yeni bir yaratılışla mı diriltileceğiz?”

Mahmut Kısa

swap_vert close

İnkarcılar, “Biz mezarda çürüyüp kemik ve toz yığını hâline geldikten sonra mı,sahiden bu hale geldikten sonra mı yeni bir yaratılışla diriltilecekmişiz?” dediler.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

-“Bir yığın kemik ve ufalanmış toprak olduğumuz zaman mı, gerçekten biz mi yeni bir yaratılış olarak yeniden diriltilmiş (olacağız)?” dediler.

Mehmet Çakır

swap_vert close

" Aa! kemiklerimiz un ufak olduktan sonra mı, sahi biz yeniden diriltilecekmişiz öyle mi ?" diyorlar.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Onlar cahilce konuşup; “Sahi biz, bir kemik yığını, kokuşmuş bir toprak olmuş iken, yepyeni bir yaratılışla mı diriltileceğiz?” Dediler.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Şöyle dediler: “Biz kemik ve ufalanmış toprak olmuşken mi yepyeni bir varlık olarak mı diriltilecekmişiz?” [*]

Benzer mesajlar: Ra‘d 13:5; İsrâ 17:98; Meryem 19:66; Mü’minûn 23:35, 82; Neml 27:67; Secde 32:10; Yâsîn 36:78; Sâffât 37:16, 53; Duhân 44:35; Kâf 50:3, 15; Vâkı‘a 56:47; Teğâbun 64:7; Nâzi‘ât 79:11.

Mehmet Türk

swap_vert close

(Kâfirler bir de): “(Ne yani) biz (kabirlerimizde) kemik haline geldikten ve toprak olup ufalandıktan sonra, diriltilerek yaradılışın yeni bir aşamasına mı geçeceğiz?” dediler.

Muhammed Esed

swap_vert close

Ve onlar [bir de şöyle] diyorlar: “Demek biz kemiğe, toza toprağa dönüştükten sonra, gerçekten yepyeni bir yaratma eylemiyle diriltileceğiz, öyle mi?”

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Ve bir de “Biz kemik yığınına dönüşmüş ve ufalanıp toprağa karıştıktan sonra yeni bir yaratılışla tekrar diriltileceğiz öyle mi?” diyorlar. 13/5, 17/97...99, 23/35, 36/78-79

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Bir de tutmuş diyorlar ki: “Ne yani, şimdi biz kemik yığınına dönüşüp oradan da toza toprağa karıştıktan sonra yepyeni bir yaratılışla tekrar diriltilecek mişiz, öyle mi?”

Orhan Kuntman

swap_vert close

Onlar aynı zamanda, "Biz, bir kemik yığını; ufalanıp toprak parçaları olduğumuz zaman, gerçekten biz mi, yeni bir yaratılışla diriltilecek mişiz?" dediler.

Osman Fırat

swap_vert close

Dediler ki: "Biz kemik, bir yığın ufantı olduktan sonra mı, biz mi yeniden bir yaratılışla diriltilecekmişiz?

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve dediler ki: «Biz kemikler ve döküntüler olduğumuz zaman mı, biz mi yeni bir yaradılmış olarak elbette diriltileceğiz?»

Suat Yıldırım

swap_vert close

Bir de şöyle dediler: “Sahi, biz kupkuru kemik yığını ve ufalanmış toz haline geldiğimiz zaman, biz mi yeniden yaratılıp dirileceğiz! (bu olacak iş değil! )” [36, 78-79; 79, 10-12]

Süleyman Ateş

swap_vert close

Dediler ki: "Biz kemikler haline geldikten, ufalanıp toprak olduktan sonra mı sahiden biz mi yeni bir yaratılışla diriltileceğiz?"

Süleyman Tevfik

swap_vert close

"Kemik ve toprak oldukdan sonra yeniden biz halk olarak ba's olunur mıyız?" didiler.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Şunu da dediler: “Kemikler haline gelmiş ve param parça olmuşken mi? Yani o durumdayken gerçekten biz yeni bir yaratılışla ayağa mı kaldırılacağız?”

Şaban Piriş

swap_vert close

“Biz kemik ve ufalanmış toprak olduğumuz zaman, yeni bir yaratılışla mı diriltileceğiz?“ derler.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Bir de diyorlar ki: “Biz kemik olup toza toprağa karıştıktan sonra mı yeni bir yaratılışla diriltileceğiz?”

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Dediler ki: "Biz, bir yığın kemik olduğumuz, un-ufak hale geldiğimiz zaman mı, gerçekten biz o zaman mı yeni bir yaratılışla diriltileceğiz?"

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı eyittiler “ol vaķt kim olduķ süñükler daħı uvanmış süñük bayıķ biz mi dirildinilmişlerüz yaratmaķ yiñi ya'nį yiñi yaradılmışlar iken?

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Daḫı eyitdiler ol vaḳtda ki: Biz süñük ve ṭopraḳ olıcaḳ ikinci biz türbeden du‐rup yiñi ḫalḳ mı olacaġız? didiler.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Onlar: “Biz sür-sümük, çürüyüb ovxalanmış torpaq olduğumuz halda, dirildilib yeni məxluqmu olacağıq?” – deyirlər.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And they say: When we are bones and fragments, shall we, forsooth, be raised up as a new creation?

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

They say: "What! when we are reduced to bones and dust, should we really be raised up (to be) a new creation?"(2234)

2234 They do not realise that Allah Who created them once out of nothing can create them again with memories of their past, in order to render to Him an account of how they used or misused the talents and opportunities which they were given. If it is to be a new Creation, what then? Bones and dust or ashes may yet retain something of the personality, which was enshrined in them. But even if they were reduced to stones or iron or anything, which their minds can conceive of as being most unlike them, yet there is nothing impossible to Allah! He has dearly sent a Message that we shall have to render an account of ourselves, and His Message is necessarily true .(Cf. 17:98 and 75:3).(R).

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَقَالُٓوا

ve dediler

ءَاِذَا

o za-man mı

كُنَّا

olduk

عِظَاماً

bir kemik

وَرُفَاتاً

ve ufalanmış bir toprak

ءَاِنَّا

biz mi

لَمَبْعُوثُونَ

gerçekten diriltecekleriz

خَلْقاً

bir yara- tılışla

جَد۪يداً

yeni

Bir de onlar dediler ki: "Biz bir kemik (yığını) ve ufalanmış bir toprak hâline gelmişken gerçekten biz mi yeni bir yaratılışla (tekrar) diriltileceğiz?"

قَالَ

Fiil-I

ق و ل

Dedi, buyurdu, söyledi

اِذَا

İsim

اِذَا

O zaman ki, ne zaman ki, o takdirde

كَانَ

Fiil-I

ك و ن

İdi, oldu

عَظِيم

İsim

ع ظ م

Azîm (Allah'ın ismi, esmasıdır. Anlaşılamayacak kadar azamete ve büyüklüğe sahip olan demektir), çok büyük, azametli, kocaman, muazzam

رُفَاتٌ

İsim

ر ف ت

Ufalanmış, kırıntı

اِنّ

Edat

اِنّ

Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.

مَبْعُوثُون

Edilgen fiil

ب ع ث

Diriltilecek olanlar, diriltilmişler

خَلْق

İsim

خ ل ق

Yaratılış, yaratmak, halk, mahluk

جَدِيد

Sıfat

ج د د

Yeni