İsrâ Sûresi 44. Ayet Meali

“Varlıklar Allah’ı tenzih ve tesbih ederler. Onu süphanallah, elhamdülillah diyerek hamd ile, övgü ile tenzih ve tesbih etmeyen hiçbir şey yoktur. Fakat siz onların tenzihlerini ve tesbihlerini anlayamazsınız.” Bu âyet böyle de anlaşılabilir. Bk. Kur-an-ı Kerim, 2/30, 13/13, 15/98, 17/44, 20/130, 39/75, 40/7, 55, 42/5, 50/39, 52/48, 110/3.  

[289] Kâinatın tesbihi hakkında geniş bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XI, 274-278; X, 437-456.  

Bkz. 2/29, 7/206, 21/20, 23/17, 41/12, 65/12, 71/15-16“Tesbih etmek”, sadece “suphanallah, elhamdülillah, Allah’u ekber” şeklinde zikretmek anlamına gelmez. Hareket etmek ve çalışmak anlamlarına da gelen tesbih, bütün varlıkların hayatlarını kapsamaktadır. Allah’ın verdiği görevi ifa eden her varlık tesbih halindedir. Güneşin doğuşu, dünyanın dönüşü, yıldızların kayışı, şimşeğin çakışı, bülbülün ötüşü, bulutların çöküşü, yağmurun yağışı, suyun akışı, ağaçların duruşu, horozların ötüşü, köpeklerin havlayışı ve hatta kıyametin kopuşu, ölüm meleğinin can alışı bile bir tesbihtir. Kendi doğal ortamlarında vazifelerini icra eden bütün bu varlıklar, ortaya koydukları performansla hem tesbih ederler ve hem de Allah’ın büyüklüğü konusunda insanlara mesaj verirler. Yani burada konu edilen tesbih: bütün canlıların sorumluluklarını kusursuz olarak yerine getirdiğidir. İnsana da düşen bu kusursuz düzen içerisinde diğer canlılar gibi görev ve sorumluluklarını yerine getirmek, Rabbini tesbih etmektir.  

 Tabiat ilimlerindeki inkişaf, bu âyetin açıklanmasına yardımcı olmuştur. Nitekim, önceleri cansız ve hareketsiz olduğu sanılan varlıklar da dahil olmak üzere, bütün eşya atomlardan meydana gelmiştir. İşte atom çekirdeklerinin etrafındaki elektronlar, sürekli ve muntazam bir şekilde çekirdeğin etrafında dönmektedirler ki, belki de onların bu dönüşleri ve böylece, ilâhî kanuna, en ufak bir sapma göstermeksizin boyun eğmeleri, Kur’an-ı Kerim tarafından Allah’ı tesbih olarak ifade edilmiştir.  

1- Evrendeki canlı- cansız varlığın tamamı; Allah'ın varlığına ve gücüne tanıklık etmekte ve onun yüceliğini ifade etmektedir. Allah'ın koyduğu yasaların işleyişindeki kusursuzluk ve düzen, Allah'ın tesbih edilmesidir. 2- Yüceltme, övgü.  

(2)Bu âyetin geniş bir îzâhı için, bakınız; (Şuâ‘lar, 7. Şuâ‘, 99-160; Mektûbât, 33. Mektûb, 324)  

(*) Tefsirlerde âyetteki tesbih kavramı açıklanırken tesbihin iki şeklinin bulunduğu belirtilir: Dil ile tesbih, hâl ile tesbih. Birincisi, kulun Allah’ı her türlü eksiklikten tenzih ederek zâtı, sıfatları ve fiilleriyle insan zihninin düşünebileceği bütün mükemmellik özelliklerine sahip olduğunu dile getirmesi, Allah’ı hep böyle bilip böyle anmasıdır. İnsanın hâl ile tesbihi ise insanın imanı, ibadeti, ahlâkı, genel olarak her türlü tutum ve davranışlarıyla Allah’ın birliğine, eksiksiz ve kusursuz olduğuna inandığını göstermesi, yasalarına boyun eğmesi, amelinin imanına şahitlik etmesidir. Bu belirtilenler, Râgıb el-İsfahânî’nin iradî dediği tesbih olup şuurlu ve iradeli varlıklara mahsustur (el-Müfredât, “sbh”, “scd” md. leri). Bir de konumuz olan âyetin üzerinde durduğu, bütün varlıkların Cenâb-ı Hakk’ı tesbih etmesi vardır. Müfessirlere göre bu da iki çeşittir: 1. Dil ile tesbih. Her şey kendi diliyle Hakk’ı tesbih eder ama âyette belirtildiği gibi insanlar bunu anlayamazlar; 2. Hâl ile tesbih. Evrendeki varlık ve olayların var oluş ve işleyişini gerçekleştiren ilâhî yasalara bütün kâinat mutlak bir zorunlulukla boyun eğmekte, bu suretle yaratanı tesbih etmektedir. Bu anlamda müminiyle münkiriyle bütün insanlar da Allah’ı tesbih ederler, varlığına tanıklık ederler. Özetle zerreden küreye, galaksilerden hidrojen çekirdeğinin etrafında saniyede 2000 km. hızla dönen elektrona kadar evrendeki her şey Allah’ın mutlak düzeni içinde işlemekte, O’nu tesbih etmekte, O’nun varlığına, birliğine kudret ve hikmetine tanıklık etmektedir. (Kaynak: Kur’an Yolu Tefsiri Cilt: 3 Sayfa: 485-489) Ayrıca tabiat ilimlerindeki inkişaf, bu âyetin açıklanmasına yardımcı olmuştur. Nitekim önceleri cansız ve hareketsiz olduğu sanılan varlıklar da dâhil olmak üzere, bütün eşya atomlardan meydana gelmiştir. İşte atom çekirdeklerinin etrafındaki elektronlar, sürekli ve muntazam bir şekilde çekirdeğin etrafında dönmektedirler ki, belki de onların bu dönüşleri ve böylece, ilâhî kanuna, en ufak bir sapma göstermeksizin boyun eğmeleri, Kur’an tarafından Allah’ı tesbih olarak ifade edilmiştir…(DV. Meal Açıklaması)  

[3] Çünkü anladığınız dil ile değildir.  

Göklerin “yedi kat” oluşuyla ilgili bkz. Bakara 2:29; İsrâ 17:44; Mü’minûn 23:86; Fussilet 41:12; Talâk 65:12; Mülk 67:3; Nûh 71:15. Bununla birlikte “yedi yol” (Mü’minûn 23:17) ve “yedi güçlü yapı” (Nebe’ 78:12) ifadeleri de bulunmaktadır.,Bu ayet yaratılanların Yüce Allah’ı [tesbih]e kodlandığı, her birinin kendi yaratılış sistemine uygun olarak O’nu yüceltmekte olduğu ve bu sistemin istisnasının bulunmadığı mesajını içermektedir.  

1 Onun bütün noksanlıklardan uzak olduğunu, yaşayış ve kendilerine yüklenen sorumlulukları eksiksiz yerine getirerek ifâde ederler.2 Kullarının dünyada yaptıklarına karşı, cezâ vermek için hiç acele etmez.  

52 Bu ifadeyle ilgili bir açıklama için bkz. 2. sure, 20. not.53 Yani, kainattaki her şey sınırsız ilim sahibi Yaratıcı bir İrade’nin varlığına tanıklık ederken, yalnızca insan, her zaman var olan, her yerde varlığını hissettiren Allah’ın mutlak kudretinin bu karşı konulmaz, görmezlikten gelinmez tecellilerine, belirtilerine karşı çoğu zaman kör ve sağır kalmaktadır.  

[2274] Zımnen: Varlık bir dildir O’nu söyler; bir kitaptır O yazar ve O’nu yazar; âlem bir şahittir O’na şehadet eder. [2275] Bu âyet, tesbîhin “işitilen” değil “anlaşılan bir şey olduğunu söyler. Tesbihi, sayı taşı çekmenin ve nakarat halindeki tekrara indirgemenin yanlışlığına da bir atıftır.  

Cansız sanılan herşeyde, insanların fark edemedikleri bir canlılık vardır. Bütün eşya atomlardan oluşur. Atomun çekirdeği çevresindeki elektronlar, akla şaşkınlık verecek bir hızla dönmektedir. Meselâ bir Hidrojen atomundaki elektron, çekirdeği çevresinde, saniyede 2000 km. hızla döner. Sanki bir zerre, koca bir güneş sistemini temsil etmektedir. İşte maddenin en küçük parçası, bu hareketleriyle Allah'ı tesbîh etmektedir. Tesbîh, Yaratıcının şânının yüceliğini söylemektir. Her zerre O'nun şânının yüceliğini söylemiyor mu? Bir atomdaki bu düzen, O'nun kemâlini haykırmıyor mu?  

[1] Eşyanın dili [2] Bu sebeple bu kadar kötü konuşmalara müsaade eder.  

(6) Allah’ı hamd ile tesbih etmek demek, Onu övmek, Onu her türlü eksik ve kötü sıfattan ve ortaktan yüce tutmak demektir. Var olan herşey, üzerinde tecellî eden hikmet ve kudret eserleri ve Esmâ-i Hüsnâ parıltıları ile bunu anlatır; kendisini var eden ve yaşatanın her türlü kusurdan münezzeh, herşeye gücü yeten, ilmi herşeyi kuşatan, dilediğini dilediği gibi yaratan bir Yaratıcı olduğunu bildirir. Bu tesbih, bizim lisanımızla değil, her varlığın kendi özel lisanıyla, yani varlığı ve davranışlarıyla dile getirilen bir tesbih olduğu için, biz onu anlayamıyoruz. Bununla beraber, âyet “hiç anlamazsınız” dememiş, “bütün incelikleriyle kavrayamazsınız” anlamına gelecek bir fiil kullanmıştır. İnsan ise, bütün kâinatta Allah’ı hamd ile tesbih etmeye en fazla yetenekli varlık olduğu halde, çoğu zaman bu konuda diğer varlıkların gerisinde kalmaktadır ki, buna karşılık da Allah’ın hilim sahibi olduğuna dikkat çekilmiş ve insanlar Allah’ın müsamahasından yararlanarak kusurlarını affettirici davranışlarda bulunmaya teşvik edilmişlerdir.  

2229 Al1 Creation, animate and inanimate, sings Allah's praises and celebrates His glory-animate, with consciousness, and inanimate, in the evidence which it furnishes of the unity and glory of Allah. All Nature bears witness to His power, wisdom, and goodness. It is only "ye" i.e., those who reject the whole trend of your nature and deny Faith simply because ye have been given a limited amount of choice and free will-it is only such as "ye that understand not what every other creature understands and proclaims with joy and pride. What must be your degradation! And yet Allah bears with you and forgives you! Such is His goodness! (R).