Halbuki o, onların söylediklerinden tamamıyla münezzehtir, tamamıyla yücedir, büyüktür.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vertclose
O (Allah), onların bu söylediklerinden uzaktır, en Yüce olandır, en büyük Ululuk (O’nun şanıdır).
Abdullah Parlıyan
swap_vertclose
Halbuki O Allah, onların söyledikleri her türlü şeyden tamamıyla uzak, tamamıyla yüce ve büyüktür.
Ahmet Tekin
swap_vertclose
Allah, onların söyledikleri sözlerden münezzeh, çok yüce, hem de pek uludur.
Ahmet Varol
swap_vertclose
O, onların söylediklerinden münezzeh ve çok yücedir, uludur.
Ali Bulaç
swap_vertclose
O, onların dediklerinden münezzeh, yüce ve büyük bir yükseklikle yüksektir.
Ali Fikri Yavuz
swap_vertclose
Allah, onların söyledikleri şeylerden çok büyük bir yükseklikle münezzehtir.
Bahaeddin Sağlam
swap_vertclose
42, 43. De ki: “Dedikleri gibi eğer Allah ile beraber başka ilahlar olsaydı, o zaman bütün kâinatın (Arşın) sahibi ve idarecisi olan Allah’ın yanına çıkmak için bir yol arayacaklardı. O, onların dediklerinden çok yüce ve çok münezzehtir!”
Bayraktar Bayraklı
swap_vertclose
Her şeyden yüce olan Allah, onların söylediklerinden uzaktır.
Besim Atalay
swap_vertclose
O kutsaldır, dedikleri şeylerden çok yücedir
Cemal Külünkoğlu
swap_vertclose
Allah, her türlü eksiklikten uzaktır, onların söylediklerinin ötesindedir, yücedir.
Cemil Said
swap_vertclose
Hamd olsun Allâh te’âlâ müşriklerin küfürlerinden çok büyük, çok ’âlîdir.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vertclose
O, onların söylediklerinden Münezzeh'tir, Yüce'dir, Ulu'dur.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vertclose
Allah, her türlü eksiklikten uzaktır, onların söylediklerinin ötesindedir, yücedir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vertclose
Allah onların söylediği şeylerden münezzehtir, çok çok yücedir.
Diyanet Vakfı
swap_vertclose
Allah, onların söyledikleri şeylerden münezzehtir; son derece yücedir ve uludur.
Edip Yüksel
swap_vertclose
O, onların dediklerinden uzaktır ve çok yücedir.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vertclose
Allah, onların dediklerinden çok münezzeh ve çok yüksek, hem pek büyük bir yükseklikle yücedir.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vertclose
O sübhan, onların dediklerinden çok münezzeh ve çok yüksek, hem pek büyük bir yükseklikle yüksektir
Emrah Demiryent
swap_vertclose
Her türlü noksan sıfatlardan, zaman ve mekândan münezzeh olan Allah, onların söylediklerinden berîdir, O (Allah ki) şanı çok yüce olandır.
Erhan Aktaş
swap_vertclose
Allah, onların iddialarından Münezzeh'tir¹ ve Yüceler Yücesidir.
1- Her türlü eksiklikten uzaktır.
Hasan Basri Çantay
swap_vertclose
O, bunların söylemekde oldukları şeylerden tamâmiyle münezzehdir, yücedir, büyükdür.
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
O, onların söylemekte olduklarından pek münezzehtir ve nihâyetsiz büyük bir yükseklikle pek yücedir.
İhsan Aktaş
swap_vertclose
O (Allah), onların söyledikleri şeylerden (iddialarından) münezzehtir; onların söylediklerinden (iddialarından son derece) yücedir, (son derece) uludur.
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
Her türlü noksanlıklardan uzak ve yüce olan Allah, sizin söylediklerinizden çok yüce ve büyüktür.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
Allah uludur, bütün onların dediklerinden yücedir, büyüktür."
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vertclose
Allah onların dediklerinden tamamıyle münezzehtir, pek yücedir.
İsmail Yakıt
swap_vertclose
Allah, onların söylediklerinden münezzehtir, uludur ve yüceler yücesidir.
Kadri Çelik
swap_vertclose
O, onların dediklerinden münezzeh, son derece yüce ve uludur.
Mahmut Kısa
swap_vertclose
Allah birdir ve O’ndan başka tanrı yoktur; O, inkârcıların düşünce ve anlayışlarının bozukluğundan kaynaklanan şirkin her şeklinden ve her türünden münezzehtir; onların bâtıl iddialarından uzaktır; yücelik ve azametinde sınırsızdır!
Mahmut Özdemir
swap_vertclose
O sübhandır; büyük ve ulu olarak, söyleyecekleri şeylerden çok yücedir.
Mehmet Çakır
swap_vertclose
Allah ise, onların söylediği şeylerden öylesine uzak ve erişilmezdir ki bunu havsala almaz.
Mehmet Çoban
swap_vertclose
Rabbin onların söyledikleri şeylerden uzaktır. Her şeyden üstündür. Hiçbir yaratılan Allah ile üstünlük yarışına giremez! Üstünlük yarışına girenler yakalanıp yok edilir!
Mehmet Okuyan
swap_vertclose
O (Allah) onların söylediklerinden yücedir ve büyüktür.
Mehmet Türk
swap_vertclose
O (Allah’ın) şânı yücedir ve O, (müşriklerin) yakıştırmalarından çok büyük ve çok yücedir.
Muhammed Esed
swap_vertclose
Kudret ve egemenliğinde eksiksiz ve kusursuzdur O; ve yücelikte, ululukta onların söyleyegeldiklerinden sonsuza kadar ötede, sonsuza kadar aşkındır! ⁵¹
51 Bkz. 6. sure, 88. not.
Mustafa Çavdar
swap_vertclose
Zira O, onların bütün bu yakıştırmalarından münezzehtir ve yücedir. 2/255, 36/36, 59/22...24
Mustafa İslamoğlu
swap_vertclose
Her noksandan berî, her şeyden yüce ve mutlak aşkın olan O, onların söylediklerinin de çok çok ötesinde sonsuzca yücelik, sonsuzca büyüklük sahibidir:
Orhan Kuntman
swap_vertclose
Allah, onların söyledikleri şeylerden münezzehtir. (Yücelerin Yücesidir)
Osman Fırat
swap_vertclose
Allah, her türlü noksanlıktan uzaktırve onların söylediklerinin ötesinde çok yücedir.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vertclose
O (Allah-u Azîmüşşan) onların dediklerinden çok münezzehtir, mütealîdir. Ve son derece yücedir, büyüktür.
Suat Yıldırım
swap_vertclose
Allah onların, iddialarından münezzehtir, son derece yücedir, uludur.
Süleyman Ateş
swap_vertclose
Haşa, O, onların dediklerinden çok yücedir, uludur.
Süleyman Tevfik
swap_vertclose
Allâh münezzehdir ve onların didiklerinden pek büyük sûretde 'âlîdir.
Süleymaniye Vakfı
swap_vertclose
O, bunların söylediklerinden tamamen uzaktır, yüceler yücesidir.”
Şaban Piriş
swap_vertclose
Allah, çok yüce ve çok büyük olup, onların söylediklerinden uzak ve yücedir.
Ümit Şimşek
swap_vertclose
Allah onların söylediklerinden uzaktır ve pek büyük bir yücelikle yücedir.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vertclose
O hep tespih edilen, onların söylediklerinden çok uzak ve çok yüksek; hem de ölçüye sığmayacak kadar yüksek...