Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

İsrâ Sûresi 20. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Kullen numiddu hâulâ-i vehâulâ-i min ‘atâ-i rabbike vemâ kâne ‘atâu rabbike mahzûrâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Onlara da, bunlara da, hepsine, Rabbinin lütuf ve ihsanından yardımda bulunuruz, bağışlar dururuz ve Rabbinin ihsanı, kimseden men edilmez.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Hepsine ve herkese) Onlara da, bunlara da (dünya isteyenlere de, ahireti tercih edenlere de), Rabbin ihsanından (istedikleri diyarda) bolca veririz. Zaten Rabbinin nimeti hiç kimseye yasaklanmış değildir. (Allah’ın bağış ve ihsanı sınırsızdır.)

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Biz onları da, bunları da yani dünyayı isteyenleri de ahireti isteyenlerin de herbirini rızıklarımızla rızıklandırırız. Rabbinizin ihsanı sınırsızdır, kimseden yasaklanmış değildir.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Hepsine, dünyayı isteyenlere de, âhireti isteyenlere de, Rabbinin ihsanından veririz. Rabbinin ihsanı, sınırlı ve kısıtlanmış değildir.

Ahmet Varol

swap_vert close

Onlara da bunlara da herbirine Rabbinin ihsanından veririz. Rabbinin ihsanı kesilmiş değildir.

Ali Bulaç

swap_vert close

Hepsine, onlara da, bunlara da Rabbinin ihsanından 'arttırarak-veririz.' Rabbinin ihsanı kesilmiş değildir.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Her birine: dünyayı isteyen şunlara da, ahireti isteyen bunlara da, Rabbinin dünyadaki ihsanından veririz. Rabbinin dünyadaki ihsan ve bahşişi hiç kimseden menedilmiş değildir.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Hepsine de; bunlara da, onlara da, Rabbinin ihsanından veririz, imdatlarına yetişiriz. Rabbinin verdiği rızık ve ihsan, kimseden engellenmiş değildir.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Hepsine, bunlara da ötekilere de Rabbinin ihsanından veririz. Rabbinin ihsanı kısıtlanmış değildir.

Besim Atalay

swap_vert close

Baksana, Tanrın vergisinden onlara da, bunlara da veririz; Tanrının vergisi, hiç kimseye yasak değil

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Rabbinin lütfundan her birine; (dünyayı isteyenlere de ahireti isteyenlere de) veririz. Rabbinin lütfu (kimseden) kısıtlanmış değildir (kim ne isterse ve ne için çalışırsa karşılığını alır).

Cemil Said

swap_vert close

Ötekilere de berikilere de lütuflarımızı ihsân ideceğiz senin rabbinin lütfı kimseye dirîğ olmaz.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Onların ve bunların her birine Rabbinin nimetinden ulaştırırız. Esasen Rabbinin nimeti kimseye yasak kılınmış değildir.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Rabbinin lütfundan her birine; onlara da, bunlara da veririz. Rabbinin lütfu (hiç kimseye) yasaklanmış değildir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Hepsine, bunlara da ötekilere de rabbinin ihsanından kesintisiz veririz. Rabbinin ihsanı sınırlı değildir.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Hepsine, onlara da bunlara da (dünyayı isteyenlere de ahireti isteyenlere de) Rabbinin ihsanından (istediklerini) veririz. Rabbinin ihsanı kısıtlanmış değildir.

Edip Yüksel

swap_vert close

Hepsine, onlara da bunlara da, Rabbinin nimetlerinden ulaştırırız. Rabbinin nimetleri sınırlanmamıştır.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Hepsine; (dünyayı isteyenlere de, ahireti isteyenlere de) Rabbinin ihsanından veririz. Rabbinin ihsanı kısıtlanmış değildir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Hepsine imdad ederiz: hem onlara hem onlara, mahzâ rabbının atâsından, rabbının atâsı yasak değildir

Emrah Demiryent

swap_vert close

Biz onların her birine (dünyayı isteyenlere de âhireti isteyenlere de) Rabbinin lütfundan veririz. Rabbinin lütfu (kimseden) kısıtlanmış değildir. (Kim ne isterse ve ne için çalışırsa ona göre karşılığını alır.)

Erhan Aktaş

swap_vert close

Biz, bu dünyayı isteyene de ahireti isteyene de veririz. Bu, Rabb'inin atâlarındandır.¹ Rabb'inin atâları kısıtlanmış değildir.

1- Nimetlerindendir, ihsanındandır.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Her birine, onlara da, bunlara da Rabbinin vergisinden birbiri ardınca veririz. Rabbinin vergisi (kimseden) men edilmiş değildir.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Herbirine, onlara ve bunlara (dünyayı isteyenlere de, âhireti isteyenlere de)Rabbinin ihsânından meded veririz. Rabbinin ihsânı ise (kimseye) yasaklanmış değildir.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Rabbinin lütfundan her birine; (dünya için çalışana da, ahiret için çalışana da) veririz. Zaten Rabbinin bağış ve ihsanı (hiç kimseye) yasaklanmış değildir (kim samimiyetle çalışıp çabalarsa karşılığını alacaktır).

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Rabbinin lütfu olan nimetlerini yalnızca şunlara ve bunlara değil, herkes için yeterince artırırız. Rabbinin nimetleri sınırlı değildir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Biz hepsine, onlara da, bunlara da senin çalabının vergisi kimseden esirgenmiş değildir.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Her birine onlara da, bunlara da dünyada Rabbinin vergisinden birbiri ardınca veririz. Rabbinin vergisi hiçbir fertten geri tutulmaz.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Rabbinin lütfundan [atâ’i] her birine, bunlara da onlara da veririz. Rabbinin lütfu hiç kimseye yasaklanmış değildir.

Kadri Çelik

swap_vert close

Hepsine; onlara da bunlara da, Rabbinin ihsanından artırarak veririz. Rabbinin ihsanı kesilmiş değildir.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Dünyayı isteyen o azgınlara da, âhireti isteyen şufedâkâr insanlara da, hepsine Rabb’inin nîmetlerinden bol bol vermekteyiz. Çünkü Rabb’inin lütuf ve ihsânı, kullarından esirgenmiş değildir.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Senin rabbinin verişlerinden hem onlara, hem bunlara, hepsinin imdadına yetişiriz. Rabbinin verişi sınırlanmış değildir.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Senin Rabb'in ona buna, yani herkese yardım elini uzatır. Kimse Tanrı'nın ikramından mahrum edilemez.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Yeryüzünde insanlara nimetlerimizi verirken ayrım yapmayız. İnsanlar inansın inanmasın herkese payı verilir. Önemli olan verilenleri nasıl değerlendirdikleridir. Onların değerlendirmesine bakarak hükmümüzü veririz.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Hepsine yani onlara da bunlara da Rabbinin cömertliğinden (istediklerini) veririz. Rabbinin verdiği, kimse tarafından engellenemez.

Mehmet Türk

swap_vert close

Hepsine (yani) onlara da ötekilere de¹ Rabbinin ihsanından bol bol veririz. Hiç kimse, Rabbinin ihsanından asla mahrum edilmez.²

1 Dünyayı da âhireti de isteyenlerin hepsine.2 Buna göre dünya için çalışanlara, dünyalıkları verilirken, âhiret için çalışanlar mahrum bırakılıyor zannedilmemelidir. Bu arada dünya için çalışanlara verilen dünyalıkların, âhiret hesabı da unutulmamalıdır.

Muhammed Esed

swap_vert close

Hepsine -bunlara da, ötekilere de- Rabbinin lütfundan ulaştırmaktayız; çünkü senin Rabbinin lütfu [insanların bir kısmıyla] sınırlı değildir.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Hâlbuki biz hepsine, hem onlara hem bunlara bu dünyada Rabbinin nimetlerinden zaten bahşetmekteyiz. Zira Rabbinin bağışı herhangi bir zümreyle sınırlandırılamaz. 2/126, 28/77, 45/22, 53/39

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Hepsine birden, -ötekilere de, berikilere de- senin Rabbinin lutfundan (bu dünyada zaten) ulaştırmaktayız:[²²⁴⁶] zira Rabbinin lutfu yalnız (bir kesime) tahsis edilmiş değildir.[²²⁴⁷]

[2246] Parantez içi açıklama, metnin akışından kolayca çıkarılabilecek bir yananlamdır. [2247] Rahmân isminin bir gereği olarak (Bkz: 1:2, not; krş: 2:126 ve 16:117).

Orhan Kuntman

swap_vert close

Her birine (dünya için çalışanlara da, ahiret için çalışanlara da) Rabbinin ihsanından (istediklerini) veririz. (Amellerinin karşılığı olarak değil, Rabbinin sonsuz ihsanından verilir) Rabbinin ihsanı kısıtlanmış değildir. (Bundan dolayı dünya için çalışanlara dünyalıkları verilirken, ahiret için çalışanlar da dünya nimetlerinden yoksun bırakılmaz)

Osman Fırat

swap_vert close

Rabbinin lütfundan her birine; onlara da, bunlara da veririz. Rabbinin lütfu (hiç kimseye) yasaklanmış değildir.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Hepsine, onlara da ve ötekilerine de Rabbin atasından imdat ederiz. Ve Rabbin atası men'edilmiş değildir.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Hepsine, dünyayı isteyenlere de, âhireti isteyenlere de Rabbinin ihsanından veririz. Rabbinin ihsanı kısıtlanmış değildir.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Hepsine onlara da, onlara da (dünyayı isteyenlere de, ahireti isteyenlere de, mü'minlere de, kafirlere de) Rabbinin vergisiden uzatırız. Rabbinin vergisi kesilmez.

Herkes neye çalışırsa Rabbin onu verir. Rabbin, kimseyi çalışmasının amacından mahrûm etmez. İnsan çalışmasının karşılığını görür. Çünkü bu, Rabbinin yasası ve kararıdır. İnsana çalışmasından başka bir şey yoktur.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Her ikisine de (mü'mine de, kâfire de) rabbinin 'atâsından viririz. Rabbinin 'atâ ve ihsânı kimseden memnû' değildir.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Bunlardan her birine; hem onlara hem de öbürlerine, Rabbinin ikramından da veririz. Rabbinin ikramı kısıtlanmış değildir.

Şaban Piriş

swap_vert close

Hepsine, hem onlara hem bunlara Rabbinin nimetlerinden veririz. Rabbinin bağışı kimseye yasak kılınmış değildir.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Biz onlara da, bunlara da Rabbinin lütfundan veririz. Rabbinin lütfu ise kısıtlanmış değildir.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Rabbinin lütfundan nimetlerle hepsine uzanırız: Onlara da bunlara da. Rabbinin lütfu, kimse tarafından engellenemez/kısıtlanamaz.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

dükeline meded eylerüz şunlara daħı şunlara çalabuñ baħşışından. daħı olmadı çalabuñ baħşişi yıġlınmış.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Barçasına virür‐biz anı ṭāyifenüñ. Anlara daḫı, bunlara daḫı ‘aṭālarındanseni yaradan Allāhuñ. Daḫı degüldür ‘aṭāları seni yaradan Allāhuñmemnū‘ mü’minlerden ve kāfirlerden.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Onların və bunların hər birinə Rəbbinin ne’mətindən verərik. Rəbbinin ne’məti (istər dünyada, istərsə də axirətdə heç kəsə) qadağan deyildir.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Each do We supply, both these and those, from the bounty of thy Lord. And the bounty of thy Lord can never be walled up.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Of the bounties of thy Lord We bestow freely on all- These as well as those: The bounties of thy Lord are not closed (to anyone).(2200)

2200 Allah's favours are showered on all—the just and the unjust, the deserving and the undeserving. But there is a difference as explained in the last two verses.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

كُلاًّ

herbirine

نُمِدُّ

arttırarak veririz

هٰٓؤُ۬لَٓاءِ

onlara

وَهٰٓؤُ۬لَٓاءِ

ve bunlara

مِنْ عَطَٓاءِ

ihsanından

رَبِّكَۜ

Rabb- inin

وَمَا كَانَ

ve olmadı

عَطَٓاءُ

ihsanı

رَبِّكَ

Rabbinin

مَحْظُوراً

kısıtlanmış

Hepsine, onlara da bunlara da (dünyayı isteyenlere de âhireti isteyenlere de) Rabbinin ihsanından (istediklerini) veririz. Rabbinin ihsanı kısıtlanmış değildir.

كُلّ

İsim

ك ل ل

Hep, hepsi, bütün

اَمَدَّ

Fiil-IV

م د د

Yardım etti, destekledi

هٰذَا

İşaret zamiri

هٰذَا

Bu, budur

هٰذَا

İşaret zamiri

هٰذَا

Bu, budur

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

عَطَٓاء

İsim

ع ط و

Lütuf, ihsan

رَبّ

İsim

ر ب ب

Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

كَانَ

Fiil-I

ك و ن

İdi, oldu

عَطَٓاء

İsim

ع ط و

Lütuf, ihsan

رَبّ

İsim

ر ب ب

Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi

مَحْظُور

Edilgen fiil

ح ظ ر

Kısıtlanmış