keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

İsrâ Sûresi 17. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Vekem ehleknâ mine-lkurûni min ba’di nûh(in)(k) vekefâ birabbike biżunûbi ‘ibâdihi ḣabîran basîrâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Nuh'tan sonra nice toplulukları helak ettik. Rabbin, kullarının suçlarından haberdardır, görür onları ve bu, yeter.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Biz, Nuh’tan sonra nice kuşakları (inkâr ve isyanları nedeniyle) yıkıma uğrattık. Kullarının günahlarından haberdar olucu, (ve her yaptıklarını) görücü (ve intikam alıcı) olarak Rabbin kâfidir. (Öyle ise Siyonist İsrail’in ve zalim Yahudi Lobilerinin yaptıklarını yanlarına mı bırakacağız?!)

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Nuh'tan bu yana nice kuşakları yok ettik. Çünkü kullarının günahlarını, bütünüyle görerek haberdar olmakta Rabbin yeter.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Hem Nûh'tan sonra nice nesiller helâk ettik. Kullarının gizli-açık günahlarının tamamından yalnız Rabbin haberdardır, yalnız Rabbin bilir, görür.

Ahmet Varol

swap_vert close

Nuh'tan sonra nice kuşakları helak ettik. Kullarının günahlarını haber alıcı, görücü olarak Rabbin yeter.

Ali Bulaç

swap_vert close

Biz, Nuh'tan sonra nice nesilleri yıkıma uğrattık. Kullarının günahlarını haber alıcı, görücü olarak Rabbin yeter,

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Nûh'dan sonra nice asırlar boyu insanları helâk ettik. Kullarının günahlarına Rabbinin Habîr, Bâsir olması yeter.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Nuh’tan sonra nice çağları helak ettik. Kullarının günahlarını gören ve onlardan haberdar olarak Rabbin yeter.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Nûh'tan bu yana biz böyle nicelerini yok ettik. Çünkü kullarının günahlarını bütünüyle görüp haberdar olmakta senin Rabbin gibisi yoktur.

Besim Atalay

swap_vert close

Nuh'tan sonra, nice nice kurunları yokettik; kullarının günahların görüp bilmeye, Allah yetişir

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Biz Nuh'tan sonra gelen nice nesilleri (yaptıkları kötülükler yüzünden) helak ettik. Kullarının günahlarını hakkıyla bilen ve gören olarak Rabbin yeter.

Cemil Said

swap_vert close

Nûh’dan beri ’asırlarca ne kadar kavimler mahv itdik. Senin rabbin ’ibâdının günâhlarından haberdârdır, hepsini görir.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Nuh'dan sonra nice nesilleri yok etmişizdir. Kullarının günahlarından haberdar ve onları gören olarak Rabbin yeter.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Nûh’tan sonra da nice nesilleri helâk ettik. Kullarının günahlarını hakkıyla bilici ve görücü olarak Rabbin yeter.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Nûh’tan sonraki nesillerden nicelerini helâk ettik. Kullarının günahlarını bilip görmede rabbin yeterlidir.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Nuh'tan sonraki nesillerden nicelerini helâk ettik. Kullarının günahlarını bilen ve gören olarak Rabbin yeterlidir.

Edip Yüksel

swap_vert close

Nuh'tan sonra nice toplumları yok ettik. Kullarının günahlarını haber alıcı ve görücü olarak Rabbin yeter

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Hem Nuh'tan sonra nice nesilleri helak ettik. Kullarının günahlarını bilmek ve görmekte Rabbin yeter.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Hem Nuhtan sonra ne kadar karnler helâk ettik, kullarının günahlarına rabbının habîr basîr olması yeter

Emrah Demiryent

swap_vert close

Biz Nûh’tan sonra gelen nice nesilleri (yaptıkları isyan ve küfür yüzünden) helâk ettik. Kullarının günahlarını hakkıyla bilen ve gören olarak, Rabbin yeter.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Nûh'tan sonra böyle nice nesilleri yok ettik. Kullarının kötülüklerini görmede ve haberdar olmada tek başına Rabb'in yeter.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Nuh (devrin) den sonra nice asırları (n halkını) helak etdik. Rabbin, kullarının günahlarından hakkıyle haberdârdır, (onları) hakkıyle görücüdür ya, (işte bu) yeter.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Nûh'dan sonra da nice nesilleri (isyanları sebebiyle) helâk ettik. Kullarının günahlarından hakkıyla haberdar, kemâliyle görücü olarak Rabbin yeter!

İhsan Aktaş

swap_vert close

Biz Nuh’tan sonra gelen (böyle) nice nesilleri de (yaptıkları zulüm ve kötülükler nedeniyle) yıkıma uğrattık. (Zaten) kullarının günahlarını (zulüm ve kötülüklerini) hakkıyla bilen ve gören olarak Rabbin yeter.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Nuh’dan sonra gelen nice nesilleri yok ettik. Senin Rabbin kullarının günahlarından mutlak haberdar olması ve görmesi (yaptıklarının karşılığını vermesi için) yeter.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Biz Nuh’tan sonra nice insan soylarını yok ettik. Senin çalabının, kullarının günahlarından bilgili, görücü olması yeter.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Nuh/tan sonra nice insan tabakalarını helâk ettik, Rabbinin kullarının günahlarına agâh olması, onları görmesi ceza için elverir.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Nitekim Biz, Nûh’tan sonra nice beldeleri helak ettik. Kullarının günahlarından haberdar ve onları gören olarak Rabbin yeter!

Kadri Çelik

swap_vert close

Biz, Nuh'tan sonra nice kuşakları helak ettik. Kullarının günahlarını bilen ve gören olarak Rabbin yeterlidir.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Nitekim, Nûh’tan sonra gelip geçmiş nice medeniyetleri, nice toplulukları böyle helâk ettik. Kullarının işlediği günahları haber alan ve her şeyi gören bir şâhit olarak, Rabb’in yeter! Şimdi:

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Nûh’un sonrasından nice Kuşaklar’ı helâk ettik. Kullarının günahlarını gören haberli olarak senin rabbin yeter.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Nitekim Nuh'tan sonra nice nesiller devirdik. Tanrı'nın gözü kulağı, kulların üzerinde olup yaptıkları her hataların farkındadır.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Biz hep aynı nedenlerle; Nuh’tan sonraki nesillerden nicelerini yok ettik. Katımda insanlar eşittir. Yeryüzündeki nimetlerden hak ve adalet içinde yararlanın dedikçe onlar başkalarına ait olan hakları çaldılar. Yasalarıma karşı çıktılar. Uydurdukları yasalarla halkı soydular. Onlar suçlarını kabul etseler de, etmeseler de zamanı gelince cezalarını veririz. Cezamızdan kaçabileceklerini sanmasınlar.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Nitekim Nuh’tan sonraki nice nesilleri helak etmiştik. Rabbin, kullarının günahlarını bilip görmede yeterlidir.

Mehmet Türk

swap_vert close

Biz, Nûh’tan sonra da nice toplumları helâk ettik. Kullarının günâhlarını bilici ve görücü olarak Rabbin yeter.

Muhammed Esed

swap_vert close

Nûh’tan bu yana Biz böyle nicelerini yok ettik! Çünkü kullarının günahlarını bütünüyle görüp haberdar olmakta senin Rabbin gibisi yoktur.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Nitekim biz Nuh’tan sonra kaç tane uygarlığı böyle helak ettik.1 Zira günahkâr kullarıyla başa çıkmak için her şeyden haberdar olan ve her şeyi gören Rabbin yeter.2, 111/117, 30/9, 50/12...14, 24/6, 21/47, 25/58

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Nitekim Biz Nûh’tan bu yana nice toplumları helâk etmişizdir. Zira, kullarının günahları sebebiyle (onları hesaba çekmede), her bir şeyden haberdar olup her bir şeyi gören Rabbin, âlâsıyla yeter de artar bile![²²⁴²]

[2242] Habîr ve Basîr isimlerinin mübalağa kipiyle gelmiş olması, “yeter” anlamına gelen ve yine mübalağa amaçlı kullanılan kefâ, verdiğimiz deyimsel mananın gerekçesini teşkil etmektedir. Ayrıca, normalde cümle içinde öznenin başında kullanılmayan be edatı (bi-rabbike), kullanıldığı her yerde özneye veya yaptığı işe övgü ya da yergi anlamı katar (Ferrâ). Bu nedenle “âlâsıyla” yananlamını parantez içine almadık. Söz konusu edatın övgü işlevi, çevirimizin ikinci gerekçesini teşkil etmektedir.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Nuh'tan sonra nice nesilleri (günahları yüzünden) helak ettik; kullarının günahlarından Rabbinin haberdar olması elbette yeterlidir! (Hiç kimse Onun azabından kurtulamaz)

Osman Fırat

swap_vert close

Nuh’tan sonra nice beldeleri helak ettik ve kullarının günahlarını gören, bilen olarak rabbin yeter.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve Nûh'tan sonra nice asırlar halkından helâk ettik ve kullarının günahlarına Rabbin haberdar ve görücü olması kifâyet eder.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Hem Nuh'tan sonra öyle nesiller helâk ettik ki saymaya gelmez! Kullarının günahlarını senin Rabbinin görüp bilmesi yeter.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Nitekim Nuh'dan sonra nice kuşakları helak ettik. Kullarının günahlarını haber alıcı, görücü olarak Rabbin yeter.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Nûh'dan sonra ne kadar kavimler helâk itdik. Kullarının günâhlarına haberdâr ve görici olarak Allâh kâfîdir.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Nuh’tan sonra da nice nesilleri etkisizleştirdik. Kullarının günahını Rabbinin bilmesi ve görmesi yeter.

Şaban Piriş

swap_vert close

Nuh'tan sonra nice nesilleri helak ettik. Kullarının günahından haberdar olan ve gören Rabbin (hesap görmeye) yeter.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Nuh'tan sonra da Biz nice nesilleri helâk ettik. Kullarının günahlarından haberdar ve onları görücü olarak Rabbin kâfidir.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Nûh'tan sonra da nice kuşakları helâk ettik. Kullarının günahlarını haber alıcı ve görücü olarak Rabbin yeter.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı niçe helāk eyledük zamānlar ķavumlarından nūḥ’dan śoñra. daħı ŧap oldı çalabuñ ķullarınuñ yazuķlarına bilici görici.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Daḫı nice ḳavmi ve ṭāyife[yi] helāk eyledük Nūḥdan ṣoñra. Daḫıyitişür senüñ Çalabuñ, ḳullarınuñ günāhlarını bilicidür, göricidür.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Biz Nuhdan sonra neçə-neçə ümmətləri (nəsilləri) məhv etdik. (Ya Rəsulum!) Rəbbinin öz qullarının günahlarını bilməsi, görməsi (onlara cəza vermək üçün) kifayət edər.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

How many generations have we destroyed since Noah! And Allah sufficeth as knower and Beholder of the sins of His slaves.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

How many generations have We destroyed after Noah?(2194) and enough is thy Lord to note and see the sins of His servants.(2195)

2194 Noah's Flood is taken as a new starting point in history. But even after that hundreds of empires, towns, and generations have perished for their wickedness. 2195 Let not the wicked think, because they are given a lease of life and luxury for a time, that their wickedness has escaped notice. Allah notes and sees all things, both open and secret. He knows the hidden motives and thoughts of men, and He has no need of any other evidence. His knowledge and sight are all-sufficient.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَكَمْ

ve nice

اَهْلَكْنَا

helâk ettik

مِنَ الْقُرُونِ

nesillerden

مِنْ بَعْدِ

ardından

نُوحٍۜ

Nûh'un

وَكَفٰى

ve yeter

بِرَبِّكَ

Rabbin

بِذُنُوبِ

günahlarına

عِبَادِه۪

kullarının

خَب۪يراً

haberdar olarak

بَص۪يراً

görücü olarak

Biz Nûh'tan sonra da nice nesilleri helâk ettik. Kullarının günahlarından haberdar ve (onları) görücü olarak Rabbin yeter!

كَم

Soru eki

كَم

Nice, ne kadar, kaç?

اَهْلَكَ

Fiil-IV

ه ل ك

Yok etti, mahvetti, helâk etti

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

قَرْن

İsim

ق ر ن

Nesil, kavim

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

بَعْد

İsim

ب ع د

Sonra, ard, öte

نُوح

Özel isim

نُوح

Hz. Nuh (a.s.)

كَفٰى

Fiil-I

ك ف ي

Yetti, kâfi oldu

رَبّ

İsim

ر ب ب

Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi

ذَنْب

İsim

ذ ن ب

Günah, suç

عَبْد

İsim

ع ب د

Kul, köle, âbd

خَبِير

İsim

خ ب ر

Habîr (Allah'ın esması, ismidir. Her şeyden, herkesten haberdar olan demektir), haberdar

بَصِير

İsim

ب ص ر

Basîr (Allah'ın esması, ismidir. Gizli ve açık her şeyi gören demektir), gören, görücü