keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

İnşikak Sûresi 9. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Ve yenkalibu ilâ ehlihi mesrûrâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ve ailesinin yanına sevinç içinde döner.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Ve kendi ehline (ailesine ve yakın çevresine) sevinç içinde dönmüş olacaktır.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

ve cennetteki kendi yakınlarına sevinç içinde dönmüş olacaktır.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Ailesine, mü'minlerin yanına sevinçle dönecek.

Ahmet Varol

swap_vert close

Ve ailesine sevinçli olarak dönecektir.

Ali Bulaç

swap_vert close

Ve kendi yakınlarına sevinç içinde dönmüş olacaktır.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Ve sevinçli olarak (cennetteki ailesine) ehline dönecektir.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Ve ailesine sevinçli olarak dönecektir.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

7,8,9. Kimin kitabı sağından verilirse, kolay bir hesaba çekilecek ve sevinçle ailesine dönecektir.

Besim Atalay

swap_vert close

Ailesine sevinerek dönecek !

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Ve (cennetteki) yakınlarına sevinç içinde dönecektir.

Cemil Said

swap_vert close

7,8,9. Defter-i a’mâli sağ eline virilenler mülâyemetle hesâbı görilecek ve mesrûren ’âilesi nezdine ’avdet idecekdir.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

7,8,9. Amel defteri kendisine sağından verilen kimse, kolay geçireceği bir hesaba çekilir ve arkadaşlarının yanına sevinçle döner.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Sevinçli olarak ailesine dönecektir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Ve sevinç içinde yakınlarına dönecektir.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Ve sevinçli olarak ailesine dönecektir.

Edip Yüksel

swap_vert close

Ve arkadaşlarına sevinç içinde dönecektir.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Ve sevinçli olarak ailesine dönecektir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Ve mesrur olarak ehline gider

Emrah Demiryent

swap_vert close

7-8-9. Kimin kitabı (amel defteri) sağından verilirse, o kolay bir hesaba çekilir ve sevinçli olarak (cennetteki) ailesine döner.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Ve sevinç içinde yakınlarına dönecek.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

ehline de sevinçli dönecekdir.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Ve sevinçli olarak âilesine dönecektir!

İhsan Aktaş

swap_vert close

7,8 ,9. Fakat (o zaman) kimin kitabı (sicili, amel defteri) sağından verilirse, o kolay bir hesaba çekilecek ve (cennetteki) yakınlarına sevinç içinde dönecektir.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Ehline sevinç içinde geri döner.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

kendinden olanların yanına sevinç içinde dönecektir.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

O ailesine sevinçle dönecek.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Ailesinin yanına sevinçli bir şekilde dönecektir.

Kadri Çelik

swap_vert close

Kendi yakınlarına da sevinç içinde dönmüş olur.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Ve sevinç içinde, kendisini cennette heyecanla bekleyen ailesinin, dostlarının yanına dönecektir.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Sevinçli olarak ailesine döner.

Mehmet Çakır

swap_vert close

ve eşine dostuna mutlu döner.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Sevinçli olarak ailesine dönecektir.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Sevinçli (bir şekilde) ailesine dönecektir. [*]

Benzer mesajlar: Ra‘d 13:23; Mü’min 40:8; Tûr 52:21.

Mehmet Türk

swap_vert close

Ve ailesine sevinçli bir şekilde dönecek.¹

1 O gün, sadece Allah’ın huzuruna çıkmaya yüzü olmayanlar birbirinden kaçacak, Allah’ın has kulları sevinç ve huzur içerisinde olacaklardır. Bk. (Hakka: 19-20, Abese: 34-36)

Muhammed Esed

swap_vert close

ve kendi görüş ve anlayışındaki insanlara ⁶ sevinçle dön[ebil]ecektir.

6 Lafzen, “halkına” -yani, kendisi gibi dünyada iken dürüst ve erdemli bir hayat sürenlere.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Ve sevinç içinde cennetteki ailesinin yanına dönecek. 13/23-24, 52/21-22

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

ve kendi insanları arasına sevinçli bir şekilde dönecek.

Orhan Kuntman

swap_vert close

(Cennette iman ehlinden olan) Ailesine sevinç içinde döner.

Osman Fırat

swap_vert close

Ve sevinçli olarak ailesine dönecektir.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve ehline sevinçli olarak dönmüş bulunur.

Suat Yıldırım

swap_vert close

7, 8, 9. Hesap defteri sağ eline verilen kimsenin hesabı kolayca görülür. Ve ailesine sevinç içinde döner.

Müminlerin iyilikleri kötülüklerinden ağır basarsa, kötülükleri affedilecek, bundan dolayı hesaba çekilmeyecekler [46,16]. Ama kâfirlerin hesabı çok zor olacaktır. Hz. Aişe (r.a) bir defasında namazın sonunda Efendimiz (a.s.)’ın “kolay hesap” istediğini duyunca, selam vermesini müteakip mânasını sormuştu. Şöyle buyurdular: “Kolay hesap: kulun hesabının hemen görülmesi ve affedilmesidir. Âişe! Her kime hesap sorulursa o helâk oldu demektir.”

Süleyman Ateş

swap_vert close

Ve sevinçli olarak ailesine dönecektir.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Ve ehline (mü'min akrabâsına ve arkadaşlarına) mesrûr olarak döner.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

eşi dostu arasına mutlu döner.

Şaban Piriş

swap_vert close

Ailesinin yanına sevinç içinde dönecektir.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Ailesine sevinçle dönecektir.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Ve sevinçli olarak ailesine dönecektir.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı döne ķavmına degin şād olmış.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Daḫı ol ehline sevinüp dönecekdür.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Və o, (Cənnətdəki) ailəsinin (yaxınlarının) yanına sevinclə qayıdacaqdır!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And will return unto his folk in joy.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

And he will turn to his people,(6038) rejoicing!

6038 His People: should be understood in a large sense, including all righteous persons of his category, (including of course all those nearest and dearest to him), who are spiritually of his family, whether before him or after him in time.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَيَنْقَلِبُ

ve dönecek

اِلٰٓى اَهْلِه۪

ehline

مَسْرُوراًۜ

sevinçli

Ve sevinçli olarak ehline (ve mü'min kardeşlerine) dönecektir.

اِنْقَلَبَ

Fiil-VII

ق ل ب

Geri döndü, dönüp gitti, dönüverdi

اِلٰى

Edat

اِلٰى

-e kadar, -a kadar, -e, -a

اَهْل

İsim

ا ه ل

Ehl, halk, aile, sahip

مَسْرُور

Edilgen fiil

س ر ر

Sevinçli