İnşikak Sûresi 10. Ayet Meali

[1] Çünki sağ eli boynuna zincirli olacak.  

 Bu âyetlerde, dünyada zengin olup etrafına yardım etmeyen, egoist olarak yaşayan, zenginliği kendisi için bir imtiyaz sayarak fakirleri, yoksulları hiç düşünmeyen kimselerin ahiretteki acıklı hali sergilenmektedir. Bu âyetten gerekli ibret dersini almayanlar, ölümle kendilerini azabın ve ateşin içinde bulacaklardır. Halbuki onlar zenginlik ve refah halinin devam edeceğini, yeniden dirildikleri takdirde dünyadaki durumlarına göre dirileceklerini sanıyorlardı. Sonuç umdukları gibi olmayacaktır.  

1- Hesaba katmadıkları bir şekilde.  

5 Krş. Vâkıa, 56/27; Hâkka, 69/25-29. Burada solundan tabiri geçer. Sol ve arka cehennem ehlini temsil ediyor. Bu tabirler mecâzi tabirlerdir. Amel defterinin arkadan verilmesi, kişinin kötü defterini görmek istemediğini sembolize eder.  

Kur’an’da sözü edilen “solun halkı” ifadeleri Hâkka 69:25 ve İnşikâk 84:10’da verilen bilgiler gereği amel defteri kendisine sol ve arka taraftan verilecek kötü kişiler demektir. “Sırtın arka tarafı” ifadesi sıkıntının bu aşamadaki bir göstergesidir.  

7 Bu, ilk bakışta, kötülerin sicilinin “sol eline verileceği”ni belirten 69:25 ile çelişir gibi görünmektedir. Ama şimdiki ifade ve tasvir, günahkarın kendi sicilinden duyduğu dehşeti ve onu hiç görmeme dileğini yansıtmaktadır (69:25-26): başka bir deyişle, onu görmek istememesi, (sicilinin) ona, “arkasından” verilmesi ile sembolize edilmektedir.  

[5639] Lafzen: “arkadan verilen”. Hâkka’da “solundan”. Demek ki sağ-sol tanımları mecazidir ve aslında soldan ve arkadan vermek zorluğa ve kaybetmişliğe delâlet eder. Zımnen: hakikate sırt dönen karnesini sırtından alacak. Allah’a sırtını dönenlerin bozuk sicili sırtlarına yapıştırılmış bir yafta gibi olacak. Böylece hakikate ters dönerek ihanet ettikleri sırtları da kendilerinden öç alacak.  

6039 In 69:24, the wicked are given the Record in their left hand. But their hands will not be free. Sin will have tied their hands behind their back: and thus they can only receive their Records in their left hand, behind their back.