keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

İnşikak Sûresi 7. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Fe-emmâ men ûtiye kitâbehu biyemînih(i)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ama kimin kitabı, sağ yanından verilirse.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Artık kimin kitabı sağ yanından verilirse (ne mutlu ona ki imtihanı kazanmıştır.)

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Sicili sağ eline verilecek olan kimse,

Ahmet Tekin

swap_vert close

Açıklama istiyorsanız eğer, amel defteri sağından verilen hesaba çekilecek.

Ahmet Varol

swap_vert close

Artık kimin kitabı sağ yanından verilirse,

Ali Bulaç

swap_vert close

Artık kimin kitabı sağ yanından verilirse,

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

O vakit, amel defteri sağ eline verilen,

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Artık kimin kitabı sağ elinden (hayırlı bir şekilde) ona verilirse,

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

7,8,9. Kimin kitabı sağından verilirse, kolay bir hesaba çekilecek ve sevinçle ailesine dönecektir.

Besim Atalay

swap_vert close

Defteri sağından verilenlerin

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

O zaman kimin kitabı (amel defteri) sağından verilirse,

Cemil Said

swap_vert close

7,8,9. Defter-i a’mâli sağ eline virilenler mülâyemetle hesâbı görilecek ve mesrûren ’âilesi nezdine ’avdet idecekdir.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

7,8,9. Amel defteri kendisine sağından verilen kimse, kolay geçireceği bir hesaba çekilir ve arkadaşlarının yanına sevinçle döner.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Kime kitabı sağından verilirse,

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

7-8. Kime kitabı sağından verilirse hesabı kolay bir şekilde görülecektir;

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Kimin kitabı sağından verilirse,

Edip Yüksel

swap_vert close

Kitabı sağ taraftan verilen,

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

O vakit kitabı sağ eline verilen,

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

O vakıt kitabı sağ eline verilen

Emrah Demiryent

swap_vert close

7-8-9. Kimin kitabı (amel defteri) sağından verilirse, o kolay bir hesaba çekilir ve sevinçli olarak (cennetteki) ailesine döner.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Kime kitabı sağından¹ verilirse,

1- Arap kültüründe sağ, deyim olarak “uğur, mutluluk, sağlamlık ve kurtuluşu” ifade etmektedir.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

O vakit (amel) kitabı sağ eline verilen kimseye gelince.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

7,8. O zaman kimin kitâbı (amel defteri), sağ eline verilirse, artık kolay bir hesabla hesâba çekilecek!

İhsan Aktaş

swap_vert close

7,8 ,9. Fakat (o zaman) kimin kitabı (sicili, amel defteri) sağından verilirse, o kolay bir hesaba çekilecek ve (cennetteki) yakınlarına sevinç içinde dönecektir.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Kimin kitabı sağ eline verilmişse.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Kitabı sağ eline verilen kimseye gelince,

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Amel defteri sağ eline verilen kimsenin

İsmail Yakıt

swap_vert close

Kimin kitabı sağından verilirse,³

3 Krş. Hâkka, 69/20-21

Kadri Çelik

swap_vert close

Ama artık kimin kitabı sağ yanından verilirse.

Mahmut Kısa

swap_vert close

İşte o Gün, her kim ki, davranışlarının kaydedildiği amel defteri kendisine sağ tarafından verilirse,

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Ne olursa olsun, kitabı sağından verilmiş kimse,

Mehmet Çakır

swap_vert close

Artık kitabı sağından verilenin

Mehmet Çoban

swap_vert close

Kime kitabı sağından verilirse,

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Kimin kitabı (amel defteri), sağından verilirse, [*]

Bu konuyla ilgili ayetlerde geçen “sağın halkı” ifadesi, İsrâ 17:71, Hâkka 69:19 ve İnşikâk 84:7’de belirtildiği gibi mahşerde amel defteri kendisine sağdan verilecek iyi kişiler, dünyada kulluk yeminine sadakat gösterenler demektir.

Mehmet Türk

swap_vert close

(O gün,) kitabı sağ eline verilenler,

Muhammed Esed

swap_vert close

Sicili sağ eline verilecek olan kimse, ⁵

5 Yani, hayattaki davranışları sayesinde “dürüst ve erdemliler” arasına giren kimse: bkz. 69:19, not 12.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

İşte o gün kime kitabı sağından verilmişse. 17/71, 90/17-18

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

İşte (o gün) sicili sağ eline verilen kimseye gelince:

Orhan Kuntman

swap_vert close

7,8. Kimin (hesap tartısı ağır gelir de) amel defteri sağ tarafından verilirse, ona zahmet verilmez (kusurları bağışlanır) hesabı kolay geçer.

Osman Fırat

swap_vert close

Ama kime kitabı sağından verilirse,

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

İmdi kimin kitabı sağ eline verilmiş olursa.

Suat Yıldırım

swap_vert close

7, 8, 9. Hesap defteri sağ eline verilen kimsenin hesabı kolayca görülür. Ve ailesine sevinç içinde döner.

Müminlerin iyilikleri kötülüklerinden ağır basarsa, kötülükleri affedilecek, bundan dolayı hesaba çekilmeyecekler [46,16]. Ama kâfirlerin hesabı çok zor olacaktır. Hz. Aişe (r.a) bir defasında namazın sonunda Efendimiz (a.s.)’ın “kolay hesap” istediğini duyunca, selam vermesini müteakip mânasını sormuştu. Şöyle buyurdular: “Kolay hesap: kulun hesabının hemen görülmesi ve affedilmesidir. Âişe! Her kime hesap sorulursa o helâk oldu demektir.”

Süleyman Ateş

swap_vert close

(O zaman) Kimin Kitabı sağından verilirse:

Süleyman Tevfik

swap_vert close

7,8. Defter-i a'mâli sağ tarafından virilenin hesâbı kolayca görülür.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Kimin defteri sağından verilirse,

Şaban Piriş

swap_vert close

Kimin kitabı sağından verilmişse..

Ümit Şimşek

swap_vert close

Kimin defteri sağından verilirse,

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

O zaman kitabı sağdan verilen,

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

ammā ol kim virinildi bitişi śaġ eline.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Pes kimüñ ki kitābı ṣaġ eline virilse,

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Kimin əməl dəftəri sağ əlinə verilmişsə,

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Then whoso is given his account in his right hand

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Then he who is given his Record in his Right hand,(6037)

6037 Right Hand: Cf. 17:71. These will be the fortunate ones, who spent their lives in goodness and truth: for them the account will be made easy; for even after the balancing, they will receive more than their merits deserve, on account of the infinite grace and mercy of Allah.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

فَاَمَّا

işte ama

مَنْ

o kim- seye ki

اُو۫تِيَ

verildi

كِتَابَهُ

kitabı

بِيَم۪ينِه۪ۙ

sağından

(O hesap günü) Kimin (amel) kitabı sağından verilirse,

اَمَّا

Edat

اَمَّا

Fakat, ama, ancak, öyleyse

مَن

Şart edatı

مَن

Kim, kimdir, kimse

اٰتَى

Fiil-IV

ا ت ي

Verdi

كِتَاب

İsim

ك ت ب

Kur'ân, kitap, yazılmış olan, mektup

يَمِين

İsim

ي م ن

Yemin, sağ el, sağ taraf, ahit