keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

İnşikak Sûresi 23. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Va(A)llâhu a’lemu bimâ yû’ûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Ve Allah, daha iyi bilir, gönüllerinde ne var.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Halbuki Allah, onların içlerinde sakladıklarını daha iyi biliyor; (oysa kendilerinden hesap sorulmayacağını sanıyorlar.)
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Ama Allah onların kalplerinde gizlediklerini çok iyi biliyor.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Halbuki Allah, onların içlerinde sakladıklarını iyi biliyor.
Ahmet Varol
swap_vert close
Oysa Allah onların içlerinde sakladıklarını çok iyi bilmektedir.
Ali Bulaç
swap_vert close
Oysa Allah, onların içlerinde sakladıklarını daha iyi bilendir.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Halbuki Allah içlerinde ne sakladıklarını en iyi bilendir.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Hâlbuki Allah, onların düşüncelerinde ne sakladığını çok iyi bilendir.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Halbuki Allah, onların gizlediği şeyleri çok iyi bilir.
Besim Atalay
swap_vert close
Allah iyi bilir onların, içte sakladıkların
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Oysa Allah, onların içlerinde sakladıklarını çok iyi biliyor.
Cemil Said
swap_vert close
Lâkin Allâh ânların gizli kinlerini bilür.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Oysa, Allah, onların sakladıklarını çok iyi bilir.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Hâlbuki Allah, içlerinde ne sakladıklarını çok iyi bilir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Oysa içlerinde gizlediklerini Allah çok iyi bilmektedir.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Halbuki Allah onların gizlediği şeyleri çok iyi bilir.
Edip Yüksel
swap_vert close
ALLAH onların sakladıklarını çok iyi bilir.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Oysa Allah içlerinde sakladıklarını biliyor.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Halbu ki Allah içlerindekini biliyor
Emrah Demiryent
swap_vert close
Hâlbuki Allah, kalplerinde gizlediklerini hakkıyla bilmektedir.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Allah, onların içlerinde ne sakladıklarını en iyi bilendir.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Halbuki Allah onların yüreklerinde neler saklıyorlar, pek iyi bilendir.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
22,23. Bil'akis o inkâr edenler, yalanlıyorlar! Hâlbuki Allah, (içlerinde) ne gizliyorlarsa en iyi bilendir!
İhsan Aktaş
swap_vert close
22, 23. Bilakis o inkâr etmiş olanlar, yalanlıyorlar! Hâlbuki Allah, (içlerinde) ne gizliyorlarsa en iyi bilendir.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Allah onların düşündüklerini en iyi bilendir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Oysaki Allah onların içlerinde sakladıklarını çok iyi biiyor.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Allah da kalblerinde sakladıklarını herkesten iyi bilir,
İsmail Yakıt
swap_vert close
Hâlbuki Allah onların içlerinde sakladıklarını çok iyi bilmektedir.
Kadri Çelik
swap_vert close
Oysa Allah, onların içlerinde saklı tutmakta olduklarını daha iyi bilendir.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Ama Allah, içlerinde ne hâinlikler gizlediklerini çok iyi biliyor.
Mahmut Özdemir
swap_vert close
İçlerinde ne tutuyorlarsa, Allah çok iyi bilmektedir.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Onların kafalarında dönenleri en iyi Allah bilir.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Hâlbuki Allah onların kalplerinde ne sakladıklarını çok iyi bilir.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Allah onların gizlediği şeyleri çok iyi bilendir.
Mehmet Türk
swap_vert close
Oysa Allah onların gönüllerinde sakladıklarını¹ çok iyi biliyor.
1 Yani; gönüllerinde ne gibi fikirler, bozuk inançlar beslediklerini, tasdik etmeleri gerekirken neden yalanladıklarını, bununla neler kazanmak, kaplarına neler doldurmak, defterlerine neler yazdırmak istediklerini Allah tamamıyla biliyor. (Elmalılı)  
Muhammed Esed
swap_vert close
Ama Allah, onların [kalplerinde] gizlediklerini ¹³ bilir.
13 Yani, Yüce Varlığa karşı sorumluluklarını itiraf etme isteksizliğini.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Oysa Allah, onların ne tür gizli hesaplar içinde olduklarını çok iyi biliyor. 2/76-77, 67/13
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
ama Allah içlerinde biriktirip gizlediklerini çok iyi biliyor.
Orhan Kuntman
swap_vert close
Oysa Allah onların kalplerinde gizledikleri şeyi (küfrü) elbette bilir.
Osman Fırat
swap_vert close
Ve Allah, içlerinde ne sakladıklarını çok iyi biliyor.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Halbuki Allah onların kalblerinde neler topladıklarını pek iyi bilendir.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Allah, onların kalplerinde ne sakladıklarını pek iyi bilir!
Süleyman Ateş
swap_vert close
Allah onların, içlerinde gizledikleri (düşünceleri) biliyor.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Onların kalblerinde sakladıklarını Allâh Te'âlâ bilir.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Allah onların ezberlerini çok iyi biliyor.
Şaban Piriş
swap_vert close
Allah, onların (içlerinde) sakladıklarını en iyi bilendir.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Allah ise onların gönüllerinde neler sakladıklarını pek iyi biliyor.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Allah, içlerinde sakladıklarını çok iyi biliyor.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
daħı Tañrı bilürirekdür anı kim direrler.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Tañrı Ta‘ālā bilicidür anlaruñ żamīrini.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Halbuki Allah onların (ürəklərində) gizlətdiklərini ən gözəl biləndir!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
And Allah knoweth best what they are hiding.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
But Allah has full knowledge of what they secrete (in their breasts)
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
وَاللّٰهُ
ve Allah
اَعْلَمُ
en iyi bilendir
بِمَا
o şe- yi ki
يُوعُونَۘ
yığıyorlar
Hâlbuki Allah, onların (kalplerinde) yığdıkları (küfrü, şirki ve gizledikleri her) şeyi (en ince ayrıntısına kadar) bilendir.
اَللَّه
Özel isim
ا ل ه
Allah
اَعْلَم
İsim
ع ل م
Daha iyi bilen, çok iyi bilen, en iyi bilen
مَا
Zamir
مَا
Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki
اَوْعٰى
Fiil-IV
و ع ي
Kaba koydu, yığdı