keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

İnşikak Sûresi 22. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Beli-lleżîne keferû yukeżżibûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Hayır, kafir olanlar, yalanlıyorlar.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Tam aksine, o nankörler (Allah’ın hüküm ve haberlerini) yalanlıyorlar.
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Secde etmek şöyle dursun, o inkârcılar hakkı yalanlamaya devam ediyorlar.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Aksine, kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah'a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek ört-bas edip inkârda ısrar edenler, kafirler, Kur'ân'ı yalanlayanlardır.
Ahmet Varol
swap_vert close
Gerçekte ise o inkar edenler yalanlıyorlar.
Ali Bulaç
swap_vert close
Tersine, o nankörler, yalanlıyorlar.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Daha doğrusu, o kâfir olanlar (Kur'an'ı) inkâr ederler.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Hayır! O kâfirler, (inanamadıkları için değil,) belki bile bile yalanlıyorlar.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Aksine, inkâr edenler yalanlıyorlar.
Besim Atalay
swap_vert close
Yok! Yok! Kâfirler yalanlarlar
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Tersine, inkârcılar (Kur'an'ı) inkâr ediyorlar.
Cemil Said
swap_vert close
Kâfirler ise tekzîb idiyorlar.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Aksine, inkarcılar yalanlıyorlar.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Daha doğrusu, inkâr edenler (Kur’an’ı) yalanlıyorlar.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
İnkârcılar -tam aksine- gerçeği yalanlıyorlar.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Aksine, kâfirler yalanlıyorlar.
Edip Yüksel
swap_vert close
Aksine, inkarcılar yalanlıyorlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Aksine o nankörler yalanlıyorlar.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Hattâ o küfr edenler tekzîb ederler
Emrah Demiryent
swap_vert close
Bilakis, o kâfirler (ısrarla Kur’ân’ı) yalanlıyorlar.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Aksine, gerçeği yalanlayan nankörler, yalanlıyorlar.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Bil'akis o küfredenler tekzîb ederler.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
22,23. Bil'akis o inkâr edenler, yalanlıyorlar! Hâlbuki Allah, (içlerinde) ne gizliyorlarsa en iyi bilendir!
İhsan Aktaş
swap_vert close
22, 23. Bilakis o inkâr etmiş olanlar, yalanlıyorlar! Hâlbuki Allah, (içlerinde) ne gizliyorlarsa en iyi bilendir.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Aksine, O doğruları inkâr edenler, okunan Kur’an’ı yalanlıyorlardı.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Tersine, bu tanımazlar onu yalan sayarlar.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Hayır, kâfir olanlar onu yalan sayarlar.
İsmail Yakıt
swap_vert close
Bilakis, inkâr edenler yalanlıyorlar.
Kadri Çelik
swap_vert close
Aksine küfre sapanlar yalanlıyorlar.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Aksine, o nankörler inatla hakîkati yalanlıyorlar!
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Aksine, inkâr etmiş olanlar yalanlıyorlar!
Mehmet Çakır
swap_vert close
inkar edip yalanlıyorlar.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Üstelik okunan ayetlerimizi yalanlıyorlar.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Aksine o kâfir olanlar yalanlıyorlar.
Mehmet Türk
swap_vert close
Tam tersine o kâfirler bir de (onu) yalanlıyorlar.
Muhammed Esed
swap_vert close
Evet, hakikati inkara şartlanmış olanlar [bu ilahî kelâmı] yalanlıyorlar!
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Aksine, gerçekleri örtbas eden kâfirler vahyi yalanlamakta ısrar ediyorlar. 7/146-147, 35/37, 39/71
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Aksine, inkârda direnenler (ilâhî vahyi) yalanlamakta ısrar ediyor;
Orhan Kuntman
swap_vert close
Çünkü o kâfirler, (tekrar dirilmeyi, Rablerinin huzurunda hesap vermeyi, cennet ile cehennemi) yalan sayıyorlar. (İçlerinden iman etmiş gibi görünen ikiyüzlüler de vardır)
Osman Fırat
swap_vert close
Tersine o kafirler (Kur’an’ı) ya!anlıyorlar.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Hatta kâfir olanlar, tekzîp ederler.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Bilakis, o kâfirler dini yalan saymaya devam ediyorlar.
Süleyman Ateş
swap_vert close
Tersine o nankörler yalanlıyorlar.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Evet, onlar ki kâfir oldılar: Ba's ve haşri, Kur'ân ve dîni tekzîb iderler.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Bu kâfirler[*] aslında yalan söylüyorlar.
[*] Allah'ı görmezlikten gelenler. Kâfir, Allah'ı var saymayan değil, onu ikinci sıraya koyarak gereken değeri vermeyendir. Başkasını Allah'ın önüne geçirdiği için kâfir, onun yerine koyduğu için de müşrik olur.  
Şaban Piriş
swap_vert close
Aksine, o inkarcılar (gerçeği) yalan sayıyorlar.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Doğrusu o kâfirler yalanlayıp duruyor.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Tam aksine, o küfre sapanlar yalanlıyorlar.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
belki anlar kim kāfir oldılar yalan dutarlar.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Bel ki kāfirler Ḳur’ānı yalanlarlar.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Əksinə, kafir olanlar (Allahın vəhdaniyyətini və ayələrini) təkzib edirlər.
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Nay, but those who disbelieve will deny;
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
But on the contrary the Unbelievers reject (it).
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
بَلِ
bilakis
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
كَفَرُوا
kâfir oldular
يُكَذِّبُونَۘ
yalanlıyorlar
Aksine o kâfirler (resulümüzü ve âyetlerimizi) yalanlarlar.
بَل
Edat
بَل
Bilakis, hayır ancak, doğrusu, aksine
الَّذ۪ي
İsim
الَّذ۪ي
O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki
كَفَرَ
Fiil-I
ك ف ر
Kâfir oldu, inkâr etti, nankör oldu, küfretti, karşılıksız bıraktı
كَذَّبَ
Fiil-II
ك ذ ب
Yalanladı, yalan saydı