keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

İnşikak Sûresi 21. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Ve-iżâ kuri-e ‘aleyhimu-lkur-ânu lâ yescudûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ve onlara Kur'an okununca secde etmiyorlar?

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Kendilerine Kur’an okunduğunda (hürmet ve itaatle) secdeye kapanmıyorlar! (Dikkatle ve sürekli Meal-i Kerim üzerinde yoğunlaşıp, Kur’an’ın manasını ve mesajını anlayıp uygulamaya çalışmıyorlar.)

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Ve Kur'ân kendilerine okunduğunda, saygı ile yere kapanmıyorlar, secde etmiyorlar.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Kendilerine Kur'ân okunduğu zaman da secde etmiyorlar, saygı göstermiyorlar, namaza yaklaşmıyorlar.

Ahmet Varol

swap_vert close

Kendilerine Kur'an okunduğu zaman secde etmiyorlar?

Ali Bulaç

swap_vert close

Kendilerine Kur'an okunduğunda secde etmiyorlar.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Kendilerine Kur'an okunduğu zaman, teslim olub gerçeği kabul etmezler, (namaz kılmazlara)?(*)

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Kur’an okunduğu zaman secde etmiyorlar.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

20,21. Böyleyken, onlar acaba niçin iman etmezler? Kendilerine Kur'ân okununca secde de etmezler?

Besim Atalay

swap_vert close

Kur'an okunduğunda, secde de etmiyorlar !

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Ve kendilerine Kur'an okunduğu zaman (Allah'ın mesajı karşısında) teslimiyet gösterip saygı ile boyun eğmiyorlar?

Cemil Said

swap_vert close

20,21. Niçün inanmıyorlar? Niçün kendilerine Kur’ân okundığı zamân secde itmiyorlar?

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Onlara Kuran okunduğu zaman neden secde etmiyorlar?

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Onlara Kur’an okunduğu zaman secde etmiyorlar.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Kendilerine Kur’an okunduğu zaman saygıyla yere kapanmıyorlar.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Onlar kendilerine Kur'an okununca secde de etmezler.

Meâlde geçen «secde etmezler» ifadesi şu şekillerde açıklanmıştır: 1. Saygı göstermezler; 2. Hz. Peygamber ve müminler, secde âyeti okunduğunda secdeye kapandıkları halde onlar dikilip dururlar; 3. Namaz kılmazlar.

Edip Yüksel

swap_vert close

Onlara Kuran okunduğunda neden kabul etmiyorlar?

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Karşılarında Kur'ân okunduğu vakit secde etmezler?

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Ve karşılarında Kur'an okunduğu vakıt secde etmezler?

Emrah Demiryent

swap_vert close

Kendilerine Kur’ân okunduğu zaman secde etmiyorlar!

DİKKAT: Secde âyetidir!

Erhan Aktaş

swap_vert close

Kendilerine Kur'an okunduğu zaman secde¹ etmiyorlar.

1- Buyruklarını önemseyip gereğini yapmıyorlar. O'na teslim olmuyorlar.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Ve karşılarında Kur'an okunduğu zaman (derin saygı ile) eğilmiyorlar?

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Ve kendilerine Kur'ân okunduğu zaman, secde etmiyorlar!(1)

(1)Bu âyet-i kerîme, Kur’ân-ı Kerîm’deki on dört secde âyetinin on üçüncüsüdür. Tilâvet secdesinin ta‘rîfi için bakınız; (sahîfe 175, hâşiye 2)

İhsan Aktaş

swap_vert close

Ve kendilerine Kur’an okunduğu (Kur’an daki mesajlar tebliğ edildiği) zaman (derin saygı ile) eğilmiyorlar?

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Onlara Kur’an okunduğu zaman hiç secde etmiyorlardı.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Onlara Kur’an okununca neden yere kapanmıyorlar?

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Kur!an okunduğu zaman ona kapanmıyorlar?

İsmail Yakıt

swap_vert close

Kendilerine Kur’an okunduğu zaman secde etmiyorlar.⁷

7 Bu ayet secde ayetidir.

Kadri Çelik

swap_vert close

Kendilerine Kur'an okunduğunda secde etmiyorlar?

Mahmut Kısa

swap_vert close

Ve karşılarında Kur’an okunduğunda, gözyaşlarıyla secdeye kapanmıyorlar?

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Kur’ân onlara okunduğu zaman secde etmezler. *(S E C D E)*

Mehmet Çakır

swap_vert close

Kendilerine Kuran okunduğu zaman saygı göstermek şöyle dursun

Mehmet Çoban

swap_vert close

Onlara Kur’an okunduğu zaman Allah’ı yüceltip yerlere kapanmıyorlar.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Kendilerine Kur’an okunduğu zaman secde de etmiyorlar! [*]

Bu ayet Kur’an’daki 14 [tilavet] secdesinden birisidir. Secde ayetleri için bkz. A‘râf 7:206; Ra‘d 13:15; Nahl 16:49; İsrâ 17:107; Meryem 19:58; Hacc 22:18; Furkân 25:60; Neml 27:25; Secde 32:15; Sâd 38:24; Fussilet 41:37; Necm 53:62; İnşikâk 84:21; ‘Alak 96:19.

Mehmet Türk

swap_vert close

Ve kendilerine Kur’ân okunduğu zaman (niçin) secde etmiyorlar?¹

1 Yani, onun emir ve yasaklarına boyun eğmiyorlar ve secde etmeleri gerekirken, secde etmiyorlar? Bu âyetteki secde; Hanefilere göre vacip, Şafii’lere göre sünnettir.

Muhammed Esed

swap_vert close

Ve Kur’an kendilerine okunduğunda saygıyla yere kapanmıyorlar? ¹²

12 Yani, onun bütün mevcudattaki kesintisiz ilahî değişim ve ilerleme kanununu nasıl sürekli olarak vurguladığını gördükleri halde.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Ve kendilerine Kuran okunduğu zaman niçin onu kabullenmiyorlar? 28/46...55, 45/47...52

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Dahası, kendilerine Kur’an okunduğu zaman onu tasdik edip de teslim olmuyorlar.[⁵⁶⁴⁷]

[5647] Secde burada “tasdik ve boyun eğme” anlamındadır. Zira bir sonraki âyetteki tekzib/yalanlama”, secdenin karşıtı olarak kullanılmıştır (Krş: 55:6). Allah’ın rehberliğine kayıtsız şartsız uyma anlamına gelir (Krş: Ebu Müslim ve Rağıb’a katılarak Râzî). Zira, hemen arkadan gelen “küfürde direnenler vahyi yalanlıyor” âyeti, buradaki secdenin karşıtıdır.

Orhan Kuntman

swap_vert close

20,21. O halde onlara (müşriklere) ne oluyor da iman etmiyorlar ve karşılarında Kur'an okunduğu zaman (saygı gösterip) secdeye kapanmıyorlar? (Nelerine güveniyorlar da, Rablerinin ayetlerini inkâr ediyorlar, Peygamberin hak davetini kabul etmiyorlar)

Osman Fırat

swap_vert close

Onlara Kur’an okunduğu zaman secde etmiyorlar.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve onlara karşı Kur'an okunduğu vakit secde etmezler.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Kendilerine Kur'ân okunduğunda derin bir saygı ile eğilmiyorlar?

Hz. Peygamber (a.s.) namazda bu ayeti okuduğunda secde etmiştir. Bu sabit olduğundan, bu ayet tilavet secdesi gerektiren ayetlerden sayılmıştır.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Kendilerine Kur'an okunduğu zaman secde etmiyorlar?

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Ve yanlarında Kur'ân okundığı zamân secde iylemezler?

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Bunlara Kur’ân okununca da boyun eğmiyorlar[*]?

[*] Bu anlamı vermemizin sebebi secde kelimesidir. Secde sözlükte, eğilme ve kendini aşağı görmedir. Müfredat s.295 Boyun eğme, her iki anlamı da karşılamaktadır.

Şaban Piriş

swap_vert close

Onlara Kur'an okunduğu zaman secde etmiyorlar.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Kendilerine Kur'ân okunduğunda secde etmiyorlar?(3)

(3) Secde âyetidir.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Karşılarında Kur'an okunduğu zaman secde etmiyorlar.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı ķaçan oķına anlaruñ üzere ķur’ān secde eylemezler?

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Daḫı ḳaçan üstlerine Ḳur’ān oḳunsa secde eylemezler.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Özlərinə Qur’an oxunduqda səcdə etmirlər?

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And, when the Qur’an is recited unto them, worship not (Allah)?

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

And when the Qur´an is read to them, they fall not prostrate,(6049)

6049 Prostrate: out of respect and humble gratitude to Allah.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَاِذَا

ve o zaman ki

قُرِئَ

okundu

عَلَيْهِمُ

kendilerine

الْقُرْاٰنُ

Kur'ân

لَا يَسْجُدُونَۜ

secde etmezler

Onlar kendilerine Kur'ân okunduğu zaman secde de etmezler.

اِذَا

İsim

اِذَا

O zaman ki, ne zaman ki, o takdirde

قَرَاَ

Fiil-I

ق ر ا

Okudu

عَلَى

Zamir

عَلَى

Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e

قُرْءَان

İsim

ق ر ا

Kur'ân, okuma, okunuş

لَا

Edat

لَا

Hayır, yapmayın, asla, hiç

سَجَدَ

Fiil-I

س ج د

Secde etti