keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

İnşikak Sûresi 24. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Febeşşirhum bi’ażâbin elîm(in)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Artık müjdele onları elemli bir azapla.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Bu durumda Sen, onları acı bir azap ile müjdeleyip (uyar ki, başlarına neler geleceğini görüp anlayacaklar).
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
O halde onlara acı bir azabı müjdele.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Öyleyse onlara can yakıp inleten müthiş azâbı haber ver.
Ahmet Varol
swap_vert close
Onları acıklı bir azapla müjdele!
Ali Bulaç
swap_vert close
Bu durumda sen, onlara acı bir azab ile müjde ver.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Onun için (Ey Rasûlüm), sen onları acıklı bir azabla müjdele!...
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Artık onları, elem verici bir azap ile müjdele!..
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Onlara acıklı azabı müjdele!
Besim Atalay
swap_vert close
Sen onları müjdele, en ağır bir azapla
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Artık sen onları elem dolu bir azapla müjdele!
Cemil Said
swap_vert close
Ânlara ’azâb-ı elîmin haberini vir.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Onlara can yakıcı azabı müjde et.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Öyle ise sen onlara elem dolu bir azabı müjdele!
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Onlara şiddetli bir cezaya çarptırılacaklarını bildir.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
(Resûlüm!) Onlara acı azabı müjdele!
Edip Yüksel
swap_vert close
Onları acı bir azapla müjdele.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Onun için onlara elem verici bir azabı müjdele.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Onun için onlara elîm bir azâb müjdele
Emrah Demiryent
swap_vert close
(Resûlüm!) Onları (kâfirleri) elem dolu bir azap ile müjdele!
Erhan Aktaş
swap_vert close
O halde onları elem verici azapla haberdar et!
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Bunun için sen (Habibim) onları elem verici bir azâb ile müjdele!
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
(Ey Resûlüm!) Bu yüzden, onları (çok) elemli bir azâb ile müjdele!
İhsan Aktaş
swap_vert close
O hâlde, onlara (hakikatleri inkâr etmiş olanlara öteki dünyada) şiddetli azabı haber ver.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Onları acıklı bir azapla müjdele.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Onun için onlara acıklı bir azakı müjdele.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Artık onlara acıklı bir azap müjdele.
İsmail Yakıt
swap_vert close
(Ey Peygamber!) Sen onları can yakıcı bir azapla müjdele.
Kadri Çelik
swap_vert close
O halde onları acıklı bir azap ile müjdele.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Öyleyse, ey Müslüman, onları can yakıcı bir azap ile “müjdele!”
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Onları acıveren bir azap ile müjdele!
Mehmet Çakır
swap_vert close
Resulüm! Onlara, inleten acıları hatırlat.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Öyle ise sen onlara elem dolu bir azabı müjdele!
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Onlara elem verici bir azabı müjdele!
Mehmet Türk
swap_vert close
(Ey Muhammed!) Artık sen onları acı bir azapla müjdele (de sevinsinler!)
Muhammed Esed
swap_vert close
O halde, onlara [öteki dünyada] şiddetli azabı haber ver,
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Sen onlara acı azabı haber ver. 31/6…8, 45/6...9
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Artık onlara elem verici bir azabı müjdele;[⁵⁶⁴⁸]
[5648] “Azabı müjdele” şeklindeki nükteli üslûp, onların vahyi hafife almalarına karşı bir misillemedir.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
(Ey Muhammed) Sen o gibi kimseleri şiddetli bir azap ile müjdele! (De gerçek ne imiş öğrensinler)
Osman Fırat
swap_vert close
Öyle ise sen onlara elem dolu bir azabla müjdele!
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Artık onları pek acıklı bir azap ile müjdele.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Sen de onlara gayet acı bir azap müjdele!
Süleyman Ateş
swap_vert close
Onlara acı bir azabı müjdele.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
(Yâ Muhammed) Onları elemli 'azâb ile tebşîr it.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Öyleyse onlara acıklı bir azabı müjdele.
Şaban Piriş
swap_vert close
Onlara acı bir azabı müjdele..
Ümit Şimşek
swap_vert close
Sen onları acı bir azapla müjdele.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
O halde, onlara acıklı bir azap muştula!
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
pes muştıla anlara 'aźābı aġrıdıcı.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Pes anlara ulu ‘aẕābı muştıla.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
(Ya Peyğəmbər!) Onlara (qiyamət günü düçar olacaqları) şiddətli bir əzabla müjdə ver!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
So give them tidings of a painful doom,
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
So announce to them a Penalty Grievous,
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
فَبَشِّرْهُمْ
artık onlara müjdele
بِعَذَابٍ
bir azabı
اَل۪يمٍۙ
elem verici
(Resulüm!) Sen onlara elem verici (iç yakan) bir azabı müjdele!
بَشَّرَ
Fiil-II
ب ش ر
Müjdeledi
عَذَاب
İsim
ع ذ ب
Azap, ceza
اَلِيم
Sıfat
ا ل م
Elem verici