close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

İnsân Sûresi 26. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Ve mine-lleyli fescud lehu ve sebbihhu leylen tavîlâ(n)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Ve geceleyin de secde et artık ona ve tenzih et uzun gecelerde onu.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Gecenin bir bölümünde O’na secde et (teheccüt namazıyla Rabbine yönel) ve geceleyin uzun uzadıya O’nu tesbih et (ki huzura ve manevi doyuma ulaşasın).
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Geceleyin uyandığında da O'na secde et, namaz kıl ve uzun geceler boyunca da boş durma, Allah'ın sınırsız şanını yücelt.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Gecenin bir bölümünde akşam ve yatsı namazlarında O’na secde et. Geceleri teheccüd namazında, Rabbini uzun uzun tesbih et, ibadet et.
Ahmet Varol
swap_vert close
Gecenin bir bölümünde de O'na secde et ve gecenin uzun bir bölümünde O'nu tesbih et.
Ali Bulaç
swap_vert close
Gecenin bir bölümünde O'na secde et ve geceleyin uzun uzadıya O'nu tesbih et.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Gecenin bir kısmında da O'na secde et, (akşam ile yatsı namazını kıl). Bir de geceleyin uzun bir müddet O'nu tesbih et, (teheccüd namazı kıl). denilir: Bunlar, hangi (dehşetli) güne ertelendiler!...
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Geceden de bir miktar namaz kıl (secde et) ve gecenin uzun saatlerinde O’nun yüceliğini an (O’nu tesbih et.)
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Gecenin bir kısmında O'na secde et, gecenin uzun bir bölümünde de O'nu tesbih et!
Besim Atalay
swap_vert close
Geceleyin O'na secde edesin, gecenin uzun anında da tespih edesin
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Gecenin bir kısmında da O'na secde et (akşam ile yatsı namazını ikame et). Bir de geceleyin uzun bir müddet O'nun sınırsız şanını yücelt!
Bkz. 17/79 ve dipnotu, 73/20  
Cemil Said
swap_vert close
Gice dahî uzun uzun ’ibâdet iyle.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Geceleyin O'na secde et; O'nu geceleri uzun uzun tesbih et.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Gecenin bir kısmında O’na secde et; geceleyin de O’nu uzun uzadıya tespih et.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Gecenin bir kısmında O’na secde et ve uzun gece boyunca O’nu tesbih et.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Gecenin bir kısmında O'na secde et; gecenin uzun bir bölümünde de O'nu tesbih et.  
 Bazı tefsirlerde belirtildiğine göre 25. âyette sabah, öğle ve ikindi namazlarına, 26. âyetin ilk cümlesinde akşam ve yatsı namazına, ikinci cümlesinde ise, Peygamber Efendimiz’e farz olan teheccüd namazına işaret edilmiştir.  
Edip Yüksel
swap_vert close
Geceleyin O'na secde et ve O'nu uzun gecelerde yücelt.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Gecenin bir bölümünde de O'na secde et (akşam ve yatsı namazlarını kıl). Hem de O'nu uzun bir gece tesbih et (teheccüd namazı kıl).
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
giceden de ona secde et ve tesbih et ona uzun gece
Emrah Demiryent
swap_vert close
Gecenin bir kısmında O’na secde et ve gecenin uzun bir bölümünde O’nu tesbih et!
Erhan Aktaş
swap_vert close
Gecenin bir bölümünde O'na secde¹ et. Ve gece uzunca O'nu tesbih² et.
1- Saygı gösterip, değerini takdir etme. Saygı sunma. Selama durma. 2- Tesbih, Allah'ın, her türlü noksanlıktan arınık, tüm mükemmel niteliklere sahip olduğunu bilmek; Allah'ı kendisine özgü nitelikleri ile tanımak ve tanıtmak demektir. Tesbih, tevhid inancının ve anlayışının kavranması ve Yaratıcının tüm nitelikleri ile tanınması ve tanıtılması etkinliğidir. Allah'ı tesbih etmek; O'nu şirk içeren her türlü düşünce ve inançtan arındırarak, Kendisine özgü nitelikleri ile yüceltmek demektir. Tesbihe, namazda “tesbih çekmek” olarak anlam vermek bidat ve hurafedir.  
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Ve gecenin bir kısmında Ona secde et. Gecenin uzun bir bölümünde de Onu tesbîh (ve tenzîh) eyle.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Gecenin bir kısmında da O'na secde et (akşamla yatsı namazını kıl) ve gecenin uzun bir bölümünde O'nu tesbîh et (teheccüd namazı kıl)!
İhsan Aktaş
swap_vert close
Gecenin bir kısmında da ona secde et, gecenin uzun bir bölümünde de onu tesbih et (teheccüd namazı kıl)! *
(*) Bükra, erken demektir. Sabah ve sabahtan öğleye kadar olan süre için kullanılır. Asîl, ikindi ve akşam üzeri manalarına gelmekle beraber öğleden akşama kadar olan zamana denir. Bükraten ve asile, yan yana geldiği zaman, sabah kalkıp gün batana kadar olan zamanın tamamını anlatır. Secde Allah’a yakın olmak ve itaat etmenin sembolik bir ifâdesidir. Gecenin bir kısmında secde vakitler ile belirlenmiş yatsı namazına bir işaret olabilir. Tesbih, Allah’ın, her türlü noksanlıktan arınık, tüm mükemmel niteliklere sahip olduğunu bilmek; Allah’ı kendisine özgü nitelikleri ile tanımak ve tanıtmak demektir. Tesbih, tevhid inancının ve anlayışının kavranması ve Yaratıcının tüm nitelikleri ile tanınması ve tanıtılması etkinliğidir. Allah’ı tesbih etmek; O’nu şirk içeren her türlü düşünce ve inançtan arındırarak, Kendisine özgü nitelikleri ile yüceltmek demektir. Ayrıca tesbih, bir varlığın yaratılış gayesi istikametinde hareket etmesinin adıdır. Bir varlığı Allah ne için yaratmışsa, kendisine ne tür bir sorumluluk yüklemiş ne tür bir yörünge, bir hayat programı çizmişse, o varlığın bu program dâhilinde hareket etmesidir. Neden gecenin uzun kısmında tesbih? Zîrâ bu karanlık günler, ancak sabır ve teslimiyetle aşılabilir. Gündüze hazırlıklı olunmalıdır. Ayrıca eğer Kur’an, Hz. Peygamberin uydurması olsaydı, kendini zor duruma sokan, her gece uykusunu ve rahatını kaçıran bu tür ibadetleri kendine farz/ gerekli kılar mıydı? Demek ki, Kur’an onun sözü değil, ancak yüce Allah’ın kelamıdır.  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Gecenin bir bölümünde Rabbine secde et ve uzun geceler boyunca onu noksan sıfatlarından arındır.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Geceleyin de Ona secde et. Gecelyin onu uzun uzun ulula.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Gecenin bazı evkatinde O/na secde et [¹] gecenin uzun zamanında O/nu tespih et [²].
[1] Akşam veya yatsı namazını kıl.[2] Gece namazı kıl.  
İsmail Yakıt
swap_vert close
Gecenin bir kısmında O’na secde et, geceleyin uzun bir süre O’nu tesbih et.
Kadri Çelik
swap_vert close
Gecenin bir bölümünde O'na secde et ve geceleyin de uzun uzadıya O'nu tesbih et.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Ve gecenin bir parçasında, sıcacık yatağını terk ederek O’nun huzurunda gözyaşlarıyla secdeye kapan; gece boyunca, uzun uzun Kur’an okuyarak, namaz kılarak, ilim ve tefekkürle meşgul olarak, en içten duâ ve yakarışlarla O’nun şânınıyücelterek tesbih et.Bu zâlimlerin, Allah’ın ayetlerine karşı çıkışlarının asıl sebebi nedir, bilir misiniz?
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Gece’den artık O’nun için secde et; uzun geceler O’nu tesbih et!
Mehmet Çakır
swap_vert close
İlk akşam Allah için secdeye var. Geceleri, onun erişilmezliğini düşün uzun uzun.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Gecenin bir kısmında kalk! Rabbinin huzurunda dur! Rabbini her konuda, her şeyde üstün tutarak huzurunda secdeni yap! Gecenin sessiz vakitlerinde, her şey elini ayağını çekmiş, zaman sessizliğe bürünmüşken, sen Rabbinin huzurunda ayetleri tekrar et, ayetlerdeki gerçeklerle kendini bilinçlendir. Sabaha hazır ol. Çünkü sabah yeni bir güne başlayacak, yeni günde üzerine ağır bir yük yüklenip, Rabbinin gerçeklerini insanlara açıklayacaksın!
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Gecenin bir kısmında O’na secde et; gecenin uzun bir bölümünde de O’nu [tesbih] et (yücelt)! [*]
Müminlerin geceleri değerlendirmesiyle ilgili bkz. Âl-i İmrân 3:17, 113; İsrâ 17:79; Tâhâ 20:130; Furkân 25:64; Secde 32:16; Zümer 39:9; Kâf 50:39; Zâriyât 51:16-18; Tûr 52:49; Müzzemmil 73:2-4, 20; İnsân 76:26.  
Mehmet Türk
swap_vert close
Gecenin bir bölümünde Ona secde et¹ ve geceleyin de Onu, uzun uzun tesbih et.²
1 Secde, cüz’ü zikredip bütününü kastetme yoluyla “namazdan” mecâzdır. Gecenin bazı bölümü de akşam ve yatsı namazlarıdır.2 Yani, Kur’an oku, teheccüd namazı kıl. (Müzzemmil: 1-6) Buradaki emir, Peygamberimiz için farz niteliğindeyse de bizim için de geçerlidir. Öyleyse bir Müslüman, gecelerini ne olduğu belirsiz, kerameti kendilerinden menkul kimselerin uydurdukları saçma sapan ayinlerle değil, ancak Allah’ının Peygamberine tavsiye ettiği zikirlerle ihya eder. Ayrıca bu ayet: “Ona uzun geceler boyu secde et ve Onu, tesbih et” şeklinde de tercüme edilebilir.  
Muhammed Esed
swap_vert close
ve gecenin bir kısmında, ²⁴ O’nun önünde secde et ve uzun geceler boyu O’nun sınırsız şanını yücelt. ²⁵
24 Yani, uyandığın her an.25 Yani, “ne zaman mutsuzluk seni bunaltır ve etrafındaki her şey karanlık görünürse”.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Gecenin bir kısmında O a secde et/ibadet et, yine geceleyin uzun bir süre O u tespih et, yücelt. 17/79, 50/40
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Ve gecenin bir vaktinde O’na secde et! Yine uzun geceler boyu O’nu tesbih edip şanını yücelt!
Orhan Kuntman
swap_vert close
Gecenin bir kısmında secde et. (Namaz kıl) uzun bir bölümünde de O’nu tesbih et. (Nâfile ve teheccüd namazı kıl)
Osman Fırat
swap_vert close
Gecenin bir kısmında O’na secde et; ve O’nu uzun gecelerde tespih et.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Ve O'nun için geceleyin secde et ve O'na uzunca gecede tesbihte bulun.
Suat Yıldırım
swap_vert close
25, 26. Sabah akşam Rabbinin adını zikret! Gecenin bir kısmında da O'na secde et, geceleyin uzun bir süre de O'na tesbih ve ibadet et.
Kâfirlere karşı sabır ve sebat istenen yerlerin hemen yanı başında zikir ve ibadet emri yer alır. Demek bu kuvvetin kaynağı, bu işleri gerçekleştirmektir. Bu bölümde birinci cümle sabah, öğle ve ikindi namazlarına; ikinci cümle akşam ve yatsı namazlarına, üçüncü cümle ise teheccüd namazına işaret etmektedir.  
Süleyman Ateş
swap_vert close
Gecenin bir bölümünde O'na secde et ve geceleyin uzun zaman O'nu tesbih eyle (şanının yüceliğini an)!
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Ve gicenin bir kısmında O'na secde ve 'ibâdet iyle ve uzun gice O'nı tesbîh ve tenzîh it.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Gecenin bir kısmında O’na secde et (namaz kıl)[1]. Gecenin uzun bölümünde de O’na ibadet et[2] (namaz kıl, Kur’an’a çalış.)
[1] Ayettin ilk cümlesinde 'secde et' buyrulduğundan bunlar gece namazları olan akşam, yatsı ve sabah namazlarıdır. [2] Ayetin ikinci cümlesinde 'tespih et' buyurulmaktadır. Tespih, namaz da dahil Allah'a yapılan sürekli ibadetler, O'na boyun eğmek, kulluk etmek, O'nun indirdiğini anlayarak ve tekrar tekrar okumak anlamlarına gelir.  
Şaban Piriş
swap_vert close
Geceleri de ona secde et ve gece boyunca onu tesbih et.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Gecenin bir kısmında Ona secde et; geceleyin Onu uzun uzun tesbih et.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Gecenin bir kısmında da O'na secde et! Ve geceleyin O'nu uzunca tespih et/uzun bir gece boyu O'nu tespih et!
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
daħı gicenüñ bir nicesin namāz ķıl anuñ-içün daħı namāz ķıl aña gice uzun ya'nį ŧatavvu' namāz."
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Gicelerde daḫı secde eyle aña. Daḫı tesbīḥ eyle anı, gice uzanınca.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Gecənin bir qismində Ona səcdə et (axşam, gecə namazlarını qıl) və gecə uzunu da Onu təqdis edib şə’ninə tə’riflər de! (Təhəccüd namazını qılıb gecəni ibadət içində keçir!)
M. Pickthall (English)
swap_vert close
And worship Him (a portion) of the night. And glorify Him through the livelong night.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
And part of the night, prostrate thyself to Him; and glorify Him(5857) a long night through.
5857 See last note. (2) Humble prostration to Allah means some visible mode or symbol of dedication. That is best done at night, when the soul, free from worldly occupations, is alone with its God. (3) The weary hours of a long night are no longer weary, but become full of meaning when we join in concert with the whole Creation, which glorifies Allah: 57:1.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
وَمِنَ الَّيْلِ
ve geceden
فَاسْجُدْ
artık secde et
لَهُ
O'na
وَسَبِّحْهُ
ve O'nu tesbih et
لَيْلاً
gecede
طَو۪يلاً
uzunca
Gecenin bir bölümünde de O'na secde et ve gecenin uzunca bir bölümünde O'nu tesbih et!
مِن
Harf-i cer
مِن
-den, -dan
لَيْل
İsim
ل ي ل
Gece, geceleyin
سَجَدَ
Fiil-I
س ج د
Secde etti
لَهُ
Zamir
لَهُ
Onun, ona
سَبَّحَ
Fiil-II
س ب ح
Tesbih etti
لَيْل
İsim
ل ي ل
Gece, geceleyin
طَوِيل
Sıfat
ط و ل
Uzunca