keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

İnsân Sûresi 27. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

İnne hâulâ-i yuhibbûne-l’âcilete ve yeżerûne verâehum yevmen śekîlâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Şüphe yok ki bunlar çabucak gelipgeçeni severler de o ağır günü artlarına atar, bırakırgiderler.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Gerçek şu ki bunlar (müşrikler ve münafıklar), çarçabuk geçmekte olanı (dünya çıkarlarını, haram ve haksız yollarla elde ettikleri imkânları) sevip hoşlanmaktadırlar. Önlerinde bulunan ağır bir günü (ahiret hazırlığını ise) bırakmaktadırlar.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Gerçekten bu inkârcılar o çabucak geçen dünyayı severler ve önlerinde gelecek olan son derece ağır günü ihmal edip bırakıp giderler.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Onlar dünya hayatını, günlük geçici kazancı seviyorlar. Sorumluluğu ağır bir günü arkalarına atıyorlar.

Ahmet Varol

swap_vert close

Şüphesiz bunlar peşin olanı (dünyayı) seviyor, önlerindeki ağır bir günü bırakıyorlar.

Ali Bulaç

swap_vert close

Gerçek şu ki bunlar, çarçabuk geçmekte olan (dünyay)ı seviyorlar. Önlerinde bulunan ağır bir günü bırakıyorlar.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Çünkü bunlar (Mekke kâfirleri), peşin dünyayı severler ve önlerindeki (şiddeti) ağır bir günü bırakırlar. (Ahiretin azabından korkub da imana gelmezler).

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Gerçekten bu kâfirler, acil olan dünyayı istiyorlar. Ve önlerinde olan ağır bir günü ihmal ediyorlar.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Şüphesiz şu insanlar dünyayı severler, ağır bir günü kulak ardı ederler.

Besim Atalay

swap_vert close

Onlar sever peşini, arkaya atarlar o ağır günü

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Doğrusu onlar, şu geçici dünyayı severler ve önlerindeki o zorlu günü gözardı ederler.

Cemil Said

swap_vert close

Kâfirler sür’atle mürûr iden dünyâ hayâtını severler ve âhiretin müşkil gününi ihmâl iderler.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Doğrusu insanlar, çabuk elde edilen dünya nimetlerini severler de ağırlığı çekilmez günü arkalarında bırakırlar.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Şunlar (inanmayanlar) dünyayı tercih ediyorlar ve çetin bir günü arkalarına atıyorlar.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Şu insanlar, geçici dünyayı seviyorlar, ileride kendilerini bekleyen zor günü ise umursamıyorlar,

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Şu insanlar, çarçabuk geçen dünyayı seviyorlar da önlerindeki çetin bir günü (ahireti) ihmal ediyorlar.

Edip Yüksel

swap_vert close

Bunlar şu geçici (dünya hayatını) seviyorlar ve önlerindeki ağır bir günü ise önemsemiyorlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Çünkü onlar bu dünyayı seviyorlar ve önlerindeki ağır bir günü arkaya atıyorlar.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Çünkü onlar pîşini severler ve önlerindeki ağır bir günü bırakırlar

Emrah Demiryent

swap_vert close

Şüphesiz bunlar (müşrikler), peşin olanı (dünyayı) seviyor, önlerindeki ağır bir günü (âhireti inkâr ederek) bırakıyorlar.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Onlar çabuk geçen dünyayı seviyorlar, zor günü umursamıyorlar.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Hakıykat, bunlar o çabucak geçen (dünyâyi) severler, önlerindeki o çetin günü bırakırlar.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Şübhe yok ki şunlar (kâfirler), âcil olanı (çabuk geçen dünya hayâtını) seviyorlar da, önlerindeki ağır bir günü (kıyâmeti) bırakıyorlar.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Doğrusu şunlar (inkârcılar), çarçabuk geçen dünyayı seviyorlar da önlerindeki çetin bir günü (ahireti) ihmal ediyorlar.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Onlar gerçekten dünyayı çok seviyorlar ve ağır bir günü de (hesap gününü) arkalarına atıyorlar.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Gerçekten bu kimseler dünya yaşayışını severler de önlerindeki o çetin güne hiç aldırmazlar.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Bu kâfirler, acele geçici dünyayı severler, o giran olan kıyamet gününü arkalarında bırakırlar.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Muhakkak ki onlar çabuk gelip geçeni/dünyayı seviyorlar da o ağır günü/hesap gününü arkalarına atıyorlar.⁹

9 Krş. İbrâhim, 14/3; Kıyâmet, 75/20-21; A’lâ, 87/16-17

Kadri Çelik

swap_vert close

Şüphesiz onlar (günahkâr ve kâfir olanlar) çabucak geçeni severler de o ağır (çetin) günü arkalarına bırakırlar.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Çünkü onlar, şu peşin —ama gelip geçici— dünya nîmetlerini her şeyden daha çok seviyor, sonsuz nîmet ve azâbın bulunduğu asıl önemli Günü ise tamamen ihmal ediyorlar.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Onlar, Acele’yi seviyorlar; çok ağır bir günü göz ardı ediyorlar.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Aslında insanlar, dünyayı seviyor, daha zorlu bir hayatı gözardı ediyorlar.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Rabbinin gerçeklerini inkâr edenler dünyayı tercih ediyorlar. Böylece yaşadıkları hayatın hesabını vermeyeceğini zannediyorlar. Hesap gününü hatırlamak istemiyorlar. İnkâr edip keyiflerine göre yaşamak istiyorlar.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Şüphesiz ki bu (insa)nlar, çabucak geçen (dünyay)ı seviyorlar da ağır günü (ahireti) arkalarına atıyorlar. [*]

Benzer mesajlar: Kıyâmet 75:20-21; A‘lâ 87:16.

Mehmet Türk

swap_vert close

Gerçekten şu (kâfirler,) geçici dünya arzularını seviyorlar da o ağır (âhiret) gününü ihmâl ediyorlar.¹

1 “Arkasına atmak,” mecâzen “ihmâl etmek” demek olduğundan, tercümede bu anlam tercih edilmiştir.

Muhammed Esed

swap_vert close

Bakın, [Allah’ı umursamayan] şu adamlar bu gelip geçici dünyayı severler, ama ızdırap dolu bir Günü [düşünmeyi] ihmal ederler.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Oysa şu nankörler bu dünyayı çok seviyorlar da zor bir günü gündemlerine almayı erteliyorlar. 11/15, 14/2-3, 42/20

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Ne var ki şu (nankör) adamlar[⁵⁴⁹³] hemen şimdi ve burada olanı seviyorlar da, zor bir günü arkalarına atıyorlar.

[5493] Hâ-ulâ’, çok söz edildiği için Allah Rasûlü’nün zihnini meşgul eden müşrik elebaşlara delâlet eder.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Kuşkusuz müşrikler peşin olanı (çabucak geçen dünyayı) severler de, önlerindeki çetin bir günü (ahireti) ihmâl ederler.

Osman Fırat

swap_vert close

Kesinlikle işte şunlar acele olanı(dünyada olanı)tercih ediyorlar ve çetin bir günü (ahireti) de arkalarına atıyorlar.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Şüphe yok ki onlar, peşin olanı severler ve önlerindeki pek ağır bir günü bırakırlar.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Şu insanlar bu peşin dünya hayatını arzulayıp, önlerinde kendilerini bekleyen o ağır günü ihmal ediyorlar.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Bunlar, şu çabuk(geçen dünyay)ı seviyorlar da ötelerindeki ağır bir günü bırakıyorlar.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Bu müşrikler dünyâyı severler. Ağır ve güç güni (kıyâmeti) arkalarına atub bırakırlar. (Onı tasdîk itmezler)

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Bu insanlar bir an önce ellerine geçecek şeyler[*] isterler, önlerindeki ağır günü hesaba katmazlar.

[*] Dünya hayatının nimetini. (Bkz. Bakara 2/200 , İsra 17/18 ve dipnotları)

Şaban Piriş

swap_vert close

Onlar, acele olanı istiyorlar, arkalarındaki ağır bir günü arkalarında bırakıyorlar.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Şunlar pek ağır bir günü bırakıyorlar da önlerindeki peşin dünyaya bağlanıyorlar.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Bunlar, hemen gelecek olanı seviyorlar da ötelerindeki zorlu bir günü ihmal ediyorlar.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

bayıķ şunlar severler iviciyi ya'nį dünyeyi daħı ķorlar ileylerinde bir gün aġır.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Taḥḳīḳ bunlar dünyāyı severler ve ḳoyarlar ardlarında bir aġır güni.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Həqiqətən, bunlar (Məkkə müşrikləri) tez keçib gedəni (fani dünyanı) sevər, ağır günə (qiyamət gününə) dal çevirərlər.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Lo! these love fleeting life, and put behind them (the remembrance of) a grievous day.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

As to these, they love the fleeting life, and put away behind them(5858) a Day (that will be) hard.

5858 Fleeting life: Cf. 75:20. They: the immediate reference was to the Pagan Quraysh; the general reference is to the Unbelievers of all ages. They reject, or at least put away the thought of, a Hereafter, a Day that will be hard, for the easy pleasures of a fleeting life.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

اِنَّ

şüp- hesiz

هٰٓؤُ۬لَٓاءِ

bunlar

يُحِبُّونَ

seviyorlar

الْعَاجِلَةَ

acele olanı

وَيَذَرُونَ

ve bırakıyorlar

وَرَٓاءَهُمْ

önlerinde

يَوْماً

bir günü

ثَق۪يلاً

ağır

Gerçek şu ki bu (kâfir)ler, acele olan (dünyayı ve nimetlerin)i seviyorlar da önlerindeki ağır bir gün (olan kıyamet)i ihmal ediyorlar.

اِنّ

Edat

اِنّ

Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.

هٰذَا

İşaret zamiri

هٰذَا

Bu, budur

اَحَبَّ

Fiil-IV

ح ب ب

Sevdi, hoşlandı

عَاجِلَة

Etken fiil

ع ج ل

Acele olan

وَذَرَ

Fiil-I

و ذ ر

Geride bıraktı, terk etti

وَرَاء

İsim

و ر ي

Arka, ardı, arkasında, gerisinde, ötesinde

يَوْم

İsim

ي و م

Gün, gündüz

ثَقِيل

İsim

ث ق ل

Ağır, yük