Fasbir lihukmi rabbike velâ tuti’ minhum âśimen ev kefûrâ(n)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vertclose
Artık sabret Rabbinin hükmüne ve uyma, onlardan suçlu, yahut nankör olana.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vertclose
(Ey Nebim ve ümmeti!) Öyleyse, Rabbinin hükmüne sabır göster. Onlardan günahkâr veya nankör kimselere (kâfirlere ve kötülere) itaat etme. (Aksi halde Allah’ın kahrına uğrarsın.)
Abdullah Parlıyan
swap_vertclose
Öyleyse Rabbının hükmünü sabırla bekle ve onlardan hiçbir günahkara ve Allah'tan gelen gerçekleri örtbas eden kimselere uyma.
Ahmet Tekin
swap_vertclose
O halde, Rabbinin vereceği savunma, savaş ve yardım kararını bekleyerek, sabırla mücadeleye devam et. Onlardan bilerek günah işlemekte ısrar edene, nanköre, azgın kâfire boyun eğme.
Ahmet Varol
swap_vertclose
Şu halde Rabbinin hükmüne sabret ve onlardan hiçbir günahkara veya bir nanköre itaat etme.
Ali Bulaç
swap_vertclose
Öyleyse, Rabbinin hükmüne sabır göster. Onlardan günahkar veya nankör olana itaat etme.
Ali Fikri Yavuz
swap_vertclose
O halde Rabbinin hükmüne sabret, (zafer sana erişecektir). O kâfirlerden hiç bir günahkâra, yahud bir nanköre boyun eğme.
Bahaeddin Sağlam
swap_vertclose
Artık Rabbinin verdiği hükme karşı sabret. Ve onlardan günahkâr ve nankör olanlara boyun eğme.
Bayraktar Bayraklı
swap_vertclose
Artık Rabbinin hükmüne sabret; onlardan hiçbir günahkâra, hiçbir nanköre boyun eğme!
Besim Atalay
swap_vertclose
İmdi, sen Tanrının hükmüne sabret, içlerinden hem günahlıya, hem de kâfir olanlara başeğme
Cemal Külünkoğlu
swap_vertclose
Öyleyse, Rabbinin hükmünü sabırla bekle! Onların günahkârlarına da nankörlerine de boyun eğme!
Cemil Said
swap_vertclose
Rabbinin hükümlerine sabır ile intizâr it, günâhkâr ve kâfir olanlara itâ’at itme.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vertclose
Rabbinin hükmüne kadar sabret; onların günah işleyen ve inkarcı olanlarına uyma.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vertclose
O hâlde, Rabbinin hükmüne sabret. Onlardan hiçbir günahkâra ve hiçbir nanköre itaat etme.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vertclose
Öyleyse rabbinin hükmüne sabret; onlardan hiçbir günahkâra yahut nanköre boyun eğme.
Diyanet Vakfı
swap_vertclose
Artık Rabbinin hükmüne (boyun eğip) sabret; onlardan hiçbir günahkâra, yahut hiçbir nanköre boyun eğme.
Edip Yüksel
swap_vertclose
Öyleyse Rabbinin hükmünü izlemekte sabret; onlardan hiç bir nankör günahkara uyma.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vertclose
O halde Rabbinin hüküm vermesi için sabret. Onlardan hiçbir günahkâra yahut nanköre itaat etme.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vertclose
O halde sabret rabbının hukmünü vermesi için de itaat etme onlardan bir âsime veya nanköre
Emrah Demiryent
swap_vertclose
O hâlde Rabbinin hükmü (gerçekleşinceye kadar, kâfirlerin söylediklerine/eziyetleri) ne sabret. Onlardan hiçbir günahkâra yahut nanköre boyun eğme (den tebliğ vazifene devam et).
Erhan Aktaş
swap_vertclose
Artık Rabb'inin hükmü için sabret. Onlardan, günahkârlara ve gerçeği yalanlayan nankörlere uyma.
Hasan Basri Çantay
swap_vertclose
Artık Rabbinin hükmüne (rızaa ile) sabret. Onlardan hiçbir günahkâra, yahud hiçbir nanköre boyun eğme.
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
O hâlde, Rabbinin hükmüne sabret ve onlardan hiçbir günahkâra veya azılı kâfire itâat etme!
İhsan Aktaş
swap_vertclose
O hâlde Rabbinin hükmüne (boyun eğip) sabret; onlardan hiçbir günahkâra ve hiçbir nanköre boyun eğme. *
(*) Ferra’nın dediğine göre burada ki (أو) ‘’ev’’ atıf edatıdır. Aşağıdaki tefsir metnine bkz:
(تفسير الطبري) . قال الفراء " أو " هاهنا بمنزلة الواو ، وفى الجحد والاستفهام والجزاء تكون بمعنى " لا " . فهذا من ذلك مع الجحد
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
O halde Rabbinin hükmünü terk etme (sabret), onlardan günahkâr veya doğruları inkâr edenlere de itaat etme.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
Öyleyse, çalabının yargısına katlan. Onların günah işleyici, tanımaz olanlarına sakın boyun eğme.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vertclose
Artık nusrat gelinceye kadar Rabbinin hükmüne sabret, onlardan günahkâr ve nankör olana [⁷] itaat etme.
[7] Cenabı peygambere (Hak'ka dâvet'ten vaz geç, sana mehirsiz kızımı vereyim) ve «— Sana istediğin kadar mal vereyim» diyen müşriklere;
İsmail Yakıt
swap_vertclose
O hâlde Rabbinin hükmüne sabret. Hiçbir günahkâra yahut nanköre itaat etme!
Kadri Çelik
swap_vertclose
Öyleyse, Rabbinin hükmüne sabır göster. Onlardan günahkâr veya kâfir olana itaat etme.
Mahmut Kısa
swap_vertclose
Öyleyse, Rabb’inin hükmü gerçekleşinceye kadar, kafirlerin yapıp ettiklerine sabret; onlardan hiç bir nanköre, hiçbir günahkâra boyun eğme! İnkârcıların hatırı için Kur’an ilkelerinden zerre kadar taviz verme; onlar seni susturmak veya senden taviz koparmak için ne kadar baskı yaparlarsa yapsınlar, asla geri adım atma!
Mahmut Özdemir
swap_vertclose
Artık, rabbinin hükmü için sabret! Onlardan hiçbir günahkâra veya nanköre itaat etme!
Mehmet Çakır
swap_vertclose
Artık Rabb'inin bu kararına saygılı ol. Sakın suçlu ve inkarcı kesime boyun eyme!
Mehmet Çoban
swap_vertclose
O halde Rabbinin hükmüne karşı sabırlı ol. Azminden, kararlılığından, mücadele gücünden hiçbir şey kaybetme! İnkâr edenlerden hiçbir günahkâra ve hiçbir nanköre itaat etme! İnkârcıların yasalarına uyma!
Mehmet Okuyan
swap_vertclose
Rabbinin hükmü için sabret! Onlardan hiçbir günahkâra veya hiçbir nanköre itaat etme!
Mehmet Türk
swap_vertclose
Öyleyse, Rabbinin hükmünü vermesi için sabret ve onlardan günâhkâr veya nankör (kâfirlere) itaat etme.
Muhammed Esed
swap_vertclose
Öyleyse Rabbinin hükmünü sabırla bekle ²² ve onlardan hiçbir günahkara veya nanköre uyma;
22 Bu, daha önce, dürüst ve erdemlilerin nimetler ile, kötülerin ise azap ile karşılaşacağı öteki dünyaya yapılan atıf ile bağlantılıdır.
Mustafa Çavdar
swap_vertclose
O halde Rabbinin sana yüklediği görevin zorluklarına göğüs gererek sabret, sakın günaha ve küfre dalan kimselere boyun eğme! 6/33-34, 30/60
Mustafa İslamoğlu
swap_vertclose
artık Rabbinin hükmünü sabırla bekle ve onlardan hiçbir günahkâr veya nanköre uyma!
Orhan Kuntman
swap_vertclose
O halde Rabbinin hükmüne sabret (onların eziyetlerine katlan, er geç zafere ulaşacaksın) onlardan hiçbir günahkarın ve nankörün -olur olmaz tekliflerine- iltifat etme.
Osman Fırat
swap_vertclose
Ve rabbinin hükmüne sabret. Onlardan hiçbir günahkâra veya hiçbir nanköre itaat etme.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vertclose
Artık Rabbinin hükmüne sabret ve onlardan bir günahkâra veya bir nanköre itaat etme.
Suat Yıldırım
swap_vertclose
O halde Rabbinin hükmü gelinceye kadar sabret, sakın günaha ve küfre dadananlara itaat etme.
Süleyman Ateş
swap_vertclose
O halde Rabbinin hükmüne sabret ve onlardan hiçbir günahkara, yahut nanköre ita'at etme.
Süleyman Tevfik
swap_vertclose
Rabinin hükmüne sabır it. Kâfirlerden seni günâhkâr idecek veyâhud küfrân-ı ni'met itdirecek olana itâ'at itme. [¹]
[1] 'Atebe bin Rebî'a Rasûl-ü Ekrem'e: "Bu da'vetden ferâgat it, sana bilâ-mihir kızımı vireyim" didiği gibi Velid bin Mugîre de: "Dinden rücû' it sana istediğin kadar mal vireyim" didi. Bu âyet-i kerîme onlar hakkında nâzil oldı.
Süleymaniye Vakfı
swap_vertclose
Rabbinin kararı gereği, sen sabırlı davran. Günahkarlara da ayetleri görmezlikten gelenlere de boyun eğme.
Şaban Piriş
swap_vertclose
Öyleyse, Rabbinin hükmü için sabret, onlardan hiç bir günahkara ve kafire itaat etme.
Ümit Şimşek
swap_vertclose
Rabbin hükmedinceye kadar sabret; onlardan hiçbir günahkâra ve nanköre boyun eğme.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vertclose
O halde, Rabbinin hükmü karşısında sabret ve onların günahkârlarına da nankörlerine de boyun eğme.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vertclose
pes śabr eyle çalabuñ hükmine daħı muŧį' olma anlardan yazuķluya yā küfr eyleyiciye.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vertclose
Pes ṣabr eyle yā Muḥammed seni yaradan ḥükmine. Daḫı uyma kāfirlerdenḳatı yaman kāfirlere.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vertclose
Elə isə Rəbbinin hökmünə səbr et və onlardan (Məkkə müşriklərindən) günahkar və nankor olana boyun əymə!
M. Pickthall (English)
swap_vertclose
So submit patiently to thy Lord's command, and obey not of them any guilty one or disbeliever.
Yusuf Ali (English)
swap_vertclose
Therefore be patient with constancy to the Command of thy Lord, and hearken not to the sinner or the ingrate among them.
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrowbookmarksave_altmore_vert
content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur
فَاصْبِرْ
o hâlde sabret
لِحُكْمِ
hükmüne
رَبِّكَ
Rabbinin
وَلَاتُطِعْ
ve itaat etme
مِنْهُمْ
onlardan
اٰثِماً
bir gü- nahkâra
اَوْ
ve- ya
كَفُوراًۚ
bir kâfire
O hâlde sen, Rabbinin hükmüne sabret ve onlardan hiçbir günahkâr veya kâfire itaat etme!
صَبَرَ
Fiil-I
ص ب ر
Sabretti, sebât etti
حُكْم
İsim
ح ك م
Hikmet, hüküm
رَبّ
İsim
ر ب ب
Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi