keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

İnsân Sûresi 23. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

İnnâ nahnu nezzelnâ ‘aleyke-lkur-âne tenzîlâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Şüphe yok ki biz indirdik Kur'an'ı sana ayetayet ve zamanzaman.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Ey Nebim!) Gerçek şu ki, Kur’an’ı Senin üzerine ’belirli aralıklarla ve parça parça (tenzil yoluyla)’ indiren Biziz, Biz.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Şüphe yok ki, biz indirdik Kur'ân'ı sana ayet ayet, zaman zaman.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Sorumluluklarını tevdi etmek üzere Kur’anı sana bölüm bölüm indiren biziz biz.

Ahmet Varol

swap_vert close

Şüphesiz sana Kur'an'ı parça parça biz indirdik.

Ali Bulaç

swap_vert close

Gerçek şu ki, Kur'an'ı senin üzerine 'safhalar halinde bir indirme tarzıyla (tenzil)' indiren biziz, biz.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Gerçekten biz, Kur'an'ı sana ayet ayet indirdik.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Biz gerçekten Kur’anı, sana peyderpey indiriyoruz.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Kur'ân'ı sana biz indirdik.

Besim Atalay

swap_vert close

Biz sana Kur'anı yavaş yavaş indirdik

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Gerçekten biz, Kur'an'ı sana parça parça, ayet ayet indirdik.

Cemil Said

swap_vert close

Biz sana Kur’ân’ı gökden inzâl iyledik.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Kuran'ı sana indiren şüphesiz Biziz.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Şüphe yok ki, Kur’an’ı sana elbette biz indirdik biz.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Kur’an’ı sana biz, evet biz vahyederek indirdik.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

(Resûlüm!) Kur'an'ı sana biz, evet biz indirdik.

Edip Yüksel

swap_vert close

Kuşkusuz, Kuran'ı sana bir indirişle biz indirdik.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Kur'ân'ı sana kısım kısım biz indirdik biz.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Filhakika biz indirdik biz sana Kur'anı ceste ceste

Emrah Demiryent

swap_vert close

(Habibim!) Şüphesiz Kur’ân’ı sana peyderpey vahyeden biziz.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Kur'an'ı sana parça parça indirdik.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Hakıykat, Kur'ânı sana ceste ceste biz indirdik biz.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

(Habîbim, yâ Muhammed!) Şübhesiz ki, Kur'ân'ı sana (hikmetli bir şekilde) kısım kısım indirdik!

İhsan Aktaş

swap_vert close

(İşte Resulüm!) Elbet biz, evet biziz Kur’an’ı sana tedrici bir süreç içinde indiren.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Elbetteki sana Kur’an’ı biz indirdik.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Gerçekten Kur’an’ı bir gönül bilgisi olarak bölüm bölüm bildiren Biziz.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Sana Kur/an/ı muhtelif zamanlarda indirdik.

İsmail Yakıt

swap_vert close

(Ey Peygamber!) Muhakkak ki Kur’an’ı sana ayet ayet indiren Biz’iz.

Kadri Çelik

swap_vert close

Şüphesiz Kur'an'ı senin üzerine aşama aşama indiren biziz, biz.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Ey Şanlı Elçi! Emîn ol ki, bu Kur’an’ı sana gönderen Biziz!

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Âyetler halinde Kur’ân’ı sana biz indirdik biz!

Mehmet Çakır

swap_vert close

Resulüm! sana Kuran’ı, aralıklarla indiriyoruz.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Şüphe yok ki Kur’an’ı sana biz gönderdik. İnkâr edenler istedikleri kadar inkâr etsin. Onların inkârı bu gerçeği değiştiremez.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Kur’an’ı sana peyder pey indiren elbette biziz, biz.

Mehmet Türk

swap_vert close

(Ey Muhammed!) Gerçek şu ki, Kur’an’ı sana bölüm bölüm indiren, Biziz, Biz.

Muhammed Esed

swap_vert close

GERÇEK ŞU Kİ, [ey iman eden,] bu Kur’an’ı sana safha safha indiren ²¹ Biziz, gerçek bir armağan (olarak!)

21 Kur’an vahyinin tedrîcîliği, nezzelnâ fiil kalıbında ifadesini bulmaktadır.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Hiç şüphesiz bu Kuran’ı sana aşama aşama indiren biziz. 17/105...107, 25/32

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

ELBET BİZ, evet Biziz Kur’an’ı sana tedricî bir süreç içinde indirmekte olan;

Orhan Kuntman

swap_vert close

(Ey Muhammed) Şüphe yok ki Kur'an'ı, kısım kısım biz indirdik biz! (Onlar Rablerinin ayetlerini yalan saymanın cezasını çekeceklerdir)

Osman Fırat

swap_vert close

Muhakkak biz, Kur’an’ı senin üzerine bir dirilişle indirdik.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Muhakkak ki Biz ancak Biz, Kur'an'ı senin üzerine vakit vakit indirdik.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Ey Resulüm! Kur'ân'ı sana parça parça Biz indiriyoruz.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Muhakkak Biziz, Biz ki sana Kur'an'ı parça parça indirdik.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

(Yâ Muhammed) Biz sana Kur'ân'ı sûre sûre, âyet âyet inzâl itdik.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Bu Kur’an’ı sana parça parça Biz indirdik Biz!

Şaban Piriş

swap_vert close

Şüphesiz Kur'an'ı sana aşama aşama indiren biziz.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Kur'ân'ı sana peyderpey indiren Biziz.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Biz indirdik o Kur'an'ı sana parça parça, biz!

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

bayıķ biz indürdük üzerüñe ķur’ān’ı indürmek.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Biz indürdük senüñ üstüñe yā Muḥammed Ḳur’ānı indürmek.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

(Ya Peyğəmbər!) Həqiqətən, Biz Qur’anı sənə tədriclə (ayə-ayə, surə-surə) nazil etdik.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Lo! We, even We, have revealed unto thee the Qur’an, a revelation;

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

It is We Who have sent down the Qur´an to thee by stages.(5855)

5855 The Qur'an was being revealed stage by stage as the occasion demanded and at the date of this Surah it was still one of the earlier stages. Persecution, abuse, and false charges were being levelled against the man of Allah, but he is bidden to stand firm and do his duty. In a minor degree this applies to all of us who suffer in the cause of Truth.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

اِنَّا

muhak- kak Biz

نَحْنُ

Biz

نَزَّلْنَا

indirdik

عَلَيْكَ

sana

الْقُرْاٰنَ

Kur'ân'ı

تَنْز۪يلاًۚ

bir indirme ile

(Resulüm!) Muhakkak ki Kur'ân'ı Biz, sana (takdirimize uygun) bir indirme ile (safha safha) indirdik.

اِنّ

Edat

اِنّ

Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.

نَحْنُ

Zamir

نَحْنُ

Biz

نَزَّلَ

Fiil-II

ن ز ل

İndirdi

عَلَى

Zamir

عَلَى

Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e

قُرْءَان

İsim

ق ر ا

Kur'ân, okuma, okunuş

تَنْزِيل

Fiilimsi-II

ن ز ل

indirilme, indiriliş