Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

İbrâhîm Sûresi 6. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Ve-iż kâle mûsâ likavmihi-żkurû ni’meta(A)llâhi ‘aleykum iż encâkum min âli fir’avne yesûmûnekum sû-e-l’ażâbi veyużebbihûne ebnâekum veyestahyûne nisâekum(c) vefî żâlikum belâun min rabbikum ‘azîm(un)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

An o zamanı ki Musa, kavmine Allah'ın size nimetlerini anın demişti; hani sizi kötü bir azapla azaplandıran, oğullarınızı kestirip kızlarınızı bırakan Firavun soyundan kurtarmıştı ve bunda Rabbinizden büyük bir sınama vardı size.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Hani) Bir zaman (Hz.) Musa da kavmine şöyle demişti: "Allah’ın üzerinizdeki nimetlerini hatırlayın; ki bir vakit O sizi Firavun ailesinden (ve zorba sülalesinden) kurtarmıştı; öyle ki onlar sizi en dayanılmaz işkencelere uğratıyor, kadınlarınızı sağ bırakıp erkek çocuklarınızı boğazlıyorlardı. Bunda sizin için Rabbinizden büyük bir bela (imtihan) vardı. (Böylece sabrınız ve sadakatiniz denenmekteydi.)"

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Hani Musa da toplumuna bu doğrultuda, “Allah'ın size bahşettiği nimeti hatırlayın! O sizi, Firavun yönetiminin elinden kurtarmıştı. Onlar ki, size dayanılmaz acılar çektiriyorlar, oğullarınızı boğazlayıp, kadınlarınızı sağ bırakıyorlardı. Bunlar, size Rabbinizin büyük bir sınamasıydı” demişti.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Hani Mûsâ kavmine: “Allah'ın üzerinizdeki nimetini, sizi sahibi kıldığı ilâhî değerleri koruyun, kollayın, şükredin. Çünkü o bir vakitler sizi Firavun hanedanından, devlet görevlilerinden, yandaşlarından kurtardı. Onlar size dayanılmaz acılar çektiriyorlardı. Oğullarınızı kesiyorlar, kızlarınızı öldürmeyip, sağ bırakıyorlardı. Başınıza gelen bu sıkıntılar Rabbiniz tarafından büyük bir imtihana tabi tutulmanız; kurtuluşunuz da büyük lütuf/ihsana mazhariyyet.” demişti.

Ahmet Varol

swap_vert close

Musa kavmine şöyle demişti: "Allah'ın üzerinizdeki nimeti hatırlayın. Hani size en kötü işkenceleri uygulayan, erkek çocuklarınızı öldürüp kadınlarınızı sağ bırakan Firavun ailesinden sizi kurtarmıştı. Bunda sizin için Rabbinizden büyük bir imtihan vardı.

Ali Bulaç

swap_vert close

Hani Musa kavmine şöyle demişti: 'Allah'ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın; hani O sizi Firavun ailesinden kurtarmıştı, onlar sizi en dayanılmaz işkencelere uğratıyor, kadınlarınızı sağ bırakıp erkek çocuklarınızı boğazlıyorlardı. Bunda sizin için Rabbinizden büyük bir sınav vardır.'

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Hani, bir vakit Mûsa kavmine şöyle demişti: “- Allah'ın üzerindeki nimetini hatırlayın. Çünkü sizi Firavun ailesinden kurtardı; onlar sizi azabın kötüsüne sürüyorlardı ve oğullarınızı boğazlayıp kadınlarınızı diri tutmak istiyorlardı. İşte bunda, Rabbinizden size büyük bir imtihan var;

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Bir vakit, Musa kavmine dedi ki: “Allah’ın size olan nimetini hatırlayın ki; sizi Firavun ordusundan kurtardı. Onlar, azabın (işkencenin) en kötüsünü size tattırıyorlardı ve erkek çocuklarınızı kesip kadınlarınızı yaşatıyorlardı. İşte bunda, Rabbinizden gelen büyük bir imtihan vardı.”

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Mûsâ, toplumuna şöyle demişti: “Allah'ın üzerinizdeki nimetini hatırlayınız! Hani, O sizi Firavun'un hanedanından, adamlarından kurtarmıştı. Onlar size azabın en kötüsüyle acı çektiriyorlar, erkek çocuklarınızı doğruyorlar, kadınlarınızı sağ bırakıyorlardı.” İşte bunda sizin için Rabbinizden gelen çok büyük bir imtihan vardır.

Besim Atalay

swap_vert close

Hani Musa, ulusuna demişti ki: «Anasınız Allahın size olan nimetini, sizleri Firavun'un ulusundan kurtardı, en kötü azapla sizi horlayıp, erkeklerinizi keserdi, kadınlarınızı diri bırakırlardı; bunda Tanrı katından sizlere büyük bir sınav vardı»

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Hani, Musa (da) halkına (bu doğrultuda) şöyle demişti: “Allah'ın size bahşettiği nimetini hatırlayın! O sizi Firavun yönetiminin elinden kurtarmıştı. (Onlar ki) size dayanılmaz acılar çektiriyor; oğullarınızı boğazlayıp, kadınlarınızı/kızlarınızı sağ bırakıyorlardı. Bunda sizin için Rabbinizden büyük bir sınav vardır.”

Hz. Yusuf, zamanındaki ikinci Firavun Reyyan b. Velid’di. Reyyan, Yusuf peygamberin davetiyle Müslüman olmuştu. Reyyan’ın ölümünden sonra yerine Kâbus b. Mus’ab gelmişti. İnkârcı ve zorba olan Kâbus, hayırlı kadın olan Asiye ile evlenmişti. Kâbus ölünce, yerine, kardeşi Velid b. Mus’ab geçti ve ölen kardeşinin zevcesi Asiye ile evlendi. Velid, kardeşi Kâbus’tan daha Zorba, daha inkârcı ve daha azgındı. Mısır Firavunlarının en uzun ömürlüsü, en acımasızı ve en zalimi olan Velid, İsrailoğullarını köle ve hizmetçi olarak çalıştırıyor ve onlara olmadık zulümler yaparak hayatlarını zindan ediyordu. Musa peygamberin doğumunun yaklaştığı sıralarda İsrailoğulları’ndan doğan erkek çocukları öldürüyor, kızları sağ bırakıyordu. Hz. Musa büyüyüp peygamber olunca Allah’ın yardımıyla İsrailoğullarını Firavun belasından kurtarıyor.

Cemil Said

swap_vert close

Mûsâ kavmine didi ki: "Allâh’ın size ihsân itdiği ni’metleri düşününüz sizi Fir’avn ’avenesinin ’azâbından kurtardı. O Fir’avn ki erkek çocuklarınızı katl itdiriyor yalnız kızlarınızı bırakıyordı. Bu belâdan halâsınız rabbinizin ’azîm bir lütfudur.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Musa, milletine dedi ki: "Allah'ın size olan nimetlerini anın; size işkence eden, kadınlarınızı sağ bırakıp oğullarınızı boğazlayan Firavun ailesinden sizi kurtardı; bütün bunlarda Rabbinizden size büyük bir imtihan vardır."*

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Hani Mûsâ kavmine, “Allah’ın size olan nimetini anın. Hani O sizi, Firavun ailesinden kurtarmıştı. Onlar sizi işkencenin en ağırına uğratıyorlar, oğullarınızı boğazlayıp kadınlarınızı sağ bırakıyorlardı. İşte bunda size Rabbinizden büyük bir imtihan vardır” demişti.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Mûsâ kavmine şöyle demişti: “Allah’ın size lutfettiği nimeti hatırlayın. Hani O sizi, Firavun’un adamlarından kurtarmıştı. Onlar size işkencenin en kötüsünü reva görüyor, erkek çocuklarınızı kesiyor, kızlarınızı sağ bırakıyorlardı. Bunlarda size rabbinizden büyük bir imtihan vardı.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Hani Musa kavmine demişti ki: «Allah'ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın. Çünkü O, sizi işkencenin en kötüsüne sürmekte ve oğullarınızı kesip, kadınlarınızı (kızlarınızı) bırakmakta olan Firavun ailesinden kurtardı. İşte bu size anlatılanlarda, Rabbinizden büyük bir imtihan vardır.»

Edip Yüksel

swap_vert close

Hani, Musa halkına, "ALLAH'ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın. Size işkencenin en kötüsünü uygulayan, oğullarınızı kesip kadınlarınızı sağ bırakan Firavun'un adamlarından sizi O kurtardı. Bu, Rabbinizden sizin için büyük bir test idi," demişti.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Musa kavmine demişti ki: "Allah'ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın. Çünkü O, bir vakit sizi Firâvun ailesinden kurtardı. Onlar sizi işkencenin en kötüsüne sürüyorlar ve oğullarınızı kesip kadınlarınızı da diri bırakıyorladı. Ve bunda Rabbinizden size büyük bir imtihan vardır."

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Ve o vakıt Musâ kavmine dedi ki: Allahın üzerindeki nı'metini anın: birvakıt sizi Âli Firanvden kurtardı, sizi azâbın kötüsüne peyliyorlardı ve oğullarınızı boğazlayıp kadınlarınızı diri tutmak istiyorlardı ve bunda rabbınızdan size azîm bir imtihan var

Emrah Demiryent

swap_vert close

Hani, Mûsâ kavmine, “Allah’ın size olan nimetini hatırlayın. Hani, O sizi Firavun ve adamlarından kurtarmıştı. Onlar sizi işkencenin en ağırına uğratıyorlar, oğullarınızı boğazlayıp, kadınlarınızı (kızlarınızı köle yapmak için) sağ bırakıyorlardı. İşte bunda size Rabbinizden büyük bir imtihân vardır” demişti.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Hani! Musa halkına demişti ki: “Allah'ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın. Hani O, sizi; oğullarınızı boğazlayıp, kadınlarınızı sağ bırakarak azabın en kötüsü ile cezalandıran Firavunculardan kurtarmıştı. Bunda, Rabb'inizden çok büyük bir sınav vardı.”

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Hani Musa, kavmine: «Allahın üzerinizdeki ni'metini hatırlayın. Çünkü O, sizi kötü azaba (işkenceye) sürmekde olan, oğullarınızı boğazlamıya, (yalınız) kadınlarınızı (kızlarınızı) diri bırakmaya devam eden Fir'avn ailesinden sizi kurtarmışdır ve bunda Rabbinizden büyük bir imtihan vardır» demişdi.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Ve bir zaman Mûsâ, kavmine demişti ki: “Allah'ın size olan ni'metini hatırlayın; hani, sizi Fir'avun ehlinden kurtarmıştı; (onlar) sizi işkencenin en kötüsüne (evlâd acısına)ma'ruz bırakıyor; (yeni doğan) oğullarınızı boğazlıyor, kadınlarınızı (kızlarınızı) ise sağ bırakıyorlardı. İşte bunda, size Rabbinizden büyük bir imtihan vardır.”

İhsan Aktaş

swap_vert close

Ve (hani) bir zaman (halkının geçirdiği sıkıntılı ve esaret günlerinden sonra) Mûsa halkına demişti ki: “Allah’ın üzerinizdeki nimetini (yardımını) hatırlayın ki, sizi Firavun oligarşisinden kurtarmıştı; sizi (en ağır işlerde çalıştırmak suretiyle) pek kötü işkencelere uğratıyor, erkek çocuklarınızı (boğarak) öldürüyor ve (hem kendi emelleri için kullanmak, hizmetçi yapmak, hem de Kıptilerle evlenme zorunda bırakarak sizin erkek nüfusunuzu azaltmak gayesiyle) kadınlarınızı (kızlarınızı) sağ bırakıyorlardı. Oysa bunda (Firavun’un zulüm ve esaretinden kurtulmanızda) sizin için rabbinizden büyük bir nimet (lütuf ve ikram) vardı. *

(*) Bakara-49, İbrahim-6 ve Kasas-4. ayetlerinde de geçtiği gibi‘’zibh’’kelimesi, hyavnalar için kullanılırsa kesmek anlamına gelir, insanlar için kullanılırsa, boğarak öldürmek anlamına gelir, buradaki anlamı da budur. (1 - ذبح الحيوان : قطع حلقومه، نحره. 2- ذبحه : خنقه) Ayrıca (وَفِي ذَلِكُم بَلاء مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ) ‘’ve fizaliküm belaün min rabbiküm azimün’’ Bunda, yani, Firavun’un zulüm ve esaretinden kurtulmanızda sizin için Rabbinizden büyük bir nimet ve lütuf vardı ’’şeklindeki tefsir daha doğru ve isabetlidir. Çünkü yüce Allah sırf imtihan etmek için onları Firavun’un zulmüne maruz bırakmaz, bu onun engin merhametine ve adaletine de aykırıdır. وهذا مما قاله موسى لقومه بعد أن أنجاهم الله من استعباد القبط وإهانتهم، فهو من تفاصيل ما فسّر به إرسال موسى ــــ عليه السلام ـ وهو من التذكير بأيام الله الذي أمر الله موسى ــــ عليه السلام ــــ أن يذكّره قومه.( التحرير والتنوير) - (وَإِذْ قَالَ مُوسَى لِقَوْمِهِ ) بعد أن أخرجهم من مصرَ وأنقذهم من يد فرعون (اذْكُرُواْ نِعْمَةَ اللّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنجَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ ) أي يُعاملونكم ويُكلّفونكم أسوء الأشغال والأعمال (حقائق التأويل في الوحي والتنزيل) الذبح - ذبح الحيوان : قطع حلقومه، نحره. 2- ذبحه : خنقه. (تعريف و معنى ذبح في معجم المعاني الجامع) ذَبَّحَ الأَعْدَاءَ : بالَغَ في قَتْلِهِمْ ، القصص آية- 4 يَسْتَضْعِفُ طائِفَةً مِنْهُمْ يُذَبِّحُ أَبْناءهُمْ وَيَسْتَحْيِي نِساءهُمْ ( قرآن (يذبحون أبناءكم ) ومعناه يقتلون الذكورة من الأولاد دون الإناث (تفسير المنار - التفسير الكبير) يذبحون ( يذبحون أبناءكم ويستحيون نساءكم ) أي : يقتلون ذكران نسلكم ، ويستبقون إناثه أحياء لإضعافكم وإذلالكم المفضي إلى قطع نسلكم وإبادتكم... (البقرة 49) ( تفسير المنار) {وفي ذلكم بلاء من ربكم عظيم} اي في ذلكم نعم من ربكم عظيمة إذ أنجكم منهم.( التبيان الجامع لعلوم القرآن - الطوسي) قوله عز وجل: وفي ذلكم بلاء من ربكم عظيم فيه ثلاثة تأويلات: أحدها: نعمة من ربكم ، قاله ابن عباس والحسن (تفسير الماوردي) ، وفي ذلكم الإنجاء بلاء من ربكم عظيم أي :نعمة عظيمة (تفسير السعدي - تفسير الجلالين - زهرة التفاسير)

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Musa kavmine “Allah’ın size yapmış olduğu iyilikleri hatırlayın. Bir zamanlar oğlan çocuklarınızı kesip öldürerek, kız çocuklarınızın yaşamasına müsaade etmek suretiyle, size azabın en kötüsüyle azap eden, firavun ailesinden kurtarmıştı. Bu azap sizin için Rabbinizden çok büyük imtihandı” demişti.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

O gün Musa ulusuna demişti: «Allah’ın size karşı ettiği iyiliği anın. Sizi Firavungillerin elinden kurtarmıştı. Onlar sizi azapların en kötüsüne uğratıyorlardı, oğullarınızı boğazlıyorlar, yalnız kızlarınızı diri bırakıyorlardı. Bunlarda çalabınızın büyük bir sınaması vardır.»

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Hani Musa kavmine «Allah sizi Fir/avunculardan kurtardığı zaman size olan nimetini yâdedin ki onlar sizi işkenceye uğratıyor. Küçük oğullarınızı boğazlıyor, kadınlarınızı kullanmak için koyuveriyorlardı. Bunlarda Rabbiniz tarafından büyük bir imtihan vardı.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Hani Musa kavmine, “Allah’ın size olan nimetini hatırlayınız! Hani o, sizi, oğullarınızı boğazlamak ve kadınlarınızı (kötü niyetleri için) sağ bırakmak suretiyle size azapların/işkencenin en kötüsünü çektiren Firavun ailesinden kurtarmıştı. İşte bunda size Rabbinizden çok büyük bir belâ/imtihan vardı” demişti.

Kadri Çelik

swap_vert close

Hani Musa, kavmine şöyle demişti: “Allah'ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın. Hani O sizi Firavun ailesinden kurtarmıştı. Onlar sizi en dayanılmaz işkencelere uğratıyor, kız çocuklarınızı sağ bırakıp erkek çocuklarınızı boğazlıyorlardı. Bunda sizin için Rabbinizden büyük bir sınav vardı.”

Mahmut Kısa

swap_vert close

Nitekim Mûsâ da halkına, “Ey İsrail Oğulları! Allah’ın size bahşetmiş olduğunîmetleri hatırlayın!” demişti, “Hani Rabb’iniz, sizi Firavun ve ordusunun zulmünden kurtarmıştı; öyle ki, o zâlimler size en acı işkenceleri tattırıyor; nüfusunuzun artmasını engellemek için oğullarınızı boğazlıyor, kadınlarınızıutanç verici işlerde kullanmak üzere sağ bırakıyorlardı. İşte bütün bunlarla, Rabb’iniz sizi çetin bir sınavdan geçirmekteydi.”

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Hani, Musa kavmine dedi ki: “Üzerinizdeki Allah’ın nimetini hatırlayın / anın! Size Azab’ın kötüsüyle dokunan, oğullarınızı boğazlayıp kesen ve kadınlarınızı sağ bırakan Firavun’un ailesinden sizi kurtardı”. Rabbinizden bunlarda çok büyük bir belâ / sınav vardır.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Musa halkına hitaben şöyle demişti: " Allah'ın, Fıravunların elinden kurtarmak suretiyle size verdiği değeri düşünün. Unutmayın ki Fıravunlar, kız çocuklarını sağ bırakıp, erkek çocuklarınızı keserek, size dayanılmaz acılar tattırıyorlardı. Bu, gerçek sahibiniz olan Allah tarafından size uygulanan çok muazzam bir sınavdı.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Musa kavmine demişti ki: “Allah’ın üzerinizdeki iyiliğini hatırlayın! Allah sizi işkencenin en kötüsünü yapan, oğullarınızı öldürüp kadınlarınızı sağ bırakan Firavun ailesinden kurtardı. Size anlatılan bu olaylarda büyük bir imtihan vardır.”

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Hani Musa kavmine demişti ki: “Allah’ın üzerinizdeki nimet(ler)ini hatırlayın! Çünkü sizi işkencenin en kötüsüne sürmekte ve oğullarınızı kestirip, kadınlarınızı sağ bırakmakta olan Firavun ailesinden O kurtarmıştı.” İşte bunda Rabbinizden büyük bir imtihan vardır. [*]

Benzer mesajlar: Bakara 2:49; A‘râf 7:127, 141; Kasas 28:4; Mü’min 40:25.

Mehmet Türk

swap_vert close

Hani Mûsa kavmine: “Oğullarınızı boğazlamak,¹ kadınlarınızı sağ bırakmak² sûretiyle size en dayanılmaz işkenceleri yapan Firavun ailesinin elinden Allah’ın sizi kurtarma nîmetini ve bunda sizin için Rabbinizden gelen büyük bir imtihan olduğunu unutmayın.” demişti.³

1 Yani gaddarca nüfus planlaması yapıyorlardı.2 (وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ) “kadınlarınızı sağ bırakıp...” ifâdesi; “a- Kadınlarınızı öldürmüyorlardı, b- Kadınlarınızın iffetlerine dokunuyorlardı, c- Hamile kadınlarınızın hayâlarına dokunarak karınlarındaki çocuklarını öldürüyorlardı” şeklinde de anlaşılabilir. 3 Bk. (Bakara: 49, A’raf: 141)

Muhammed Esed

swap_vert close

Hani, ⁶ Musa [da] halkına [bu doğrultuda]: “Allah’ın size bahşettiği nimeti hatırlayın!” demişti, “O sizi Firavun yönetiminin elinden kurtarmıştı; (onlar ki) size dayanılmaz acılar çektiriyor; oğullarınızı boğazlayıp, kadınlarınızı sağ bırakıyorlardı: ⁷ (eğer bilirseniz) size Rabbinizden büyük bir sınamaydı, bu.

6 İz takısına ilişkin bu karşılık için bkz. 2. sure, 21. not.7 Karş. 2:49; ayrıca Kitâb-ı Mukaddes, Çıkış i, 15-16 ve 22.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Bir zamanlar Musa, kavmine şöyle demişti: “Allah’ın size lütfettiği nimetlerini bir hatırlayın; hani size işkencenin en kötüsünü yapmak için oğullarınızı öldüren ve kadınlarınızı da sağ bırakan Firavun ve adamlarının zulmünden sizi kurtarmıştı. İşte bütün bunlarda Rabbinizden size büyük bir imtihan vardı.” 7/141, 40/25

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

İşte o zamanlar Musa kavmine demişti ki: “Allah’ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın; hani O sizi Firavun çevresinin elinden kurtarmıştı? Onlar size işkencenin en bayağısını reva görüyorlar, oğullarınızı boğazlıyor kadınlarınızı sağ bırakıyorlardı.[¹⁹⁹⁰] Bu yaşananlar, içerisinde Rabbinizden size gelen ağır bir sınavı barındırıyordu.

[1990] Oğullar ve kadınlara dair bir açıklama için bkz: 7:127, not 93.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Musa kavmini uyardı ve: "Allah’ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın ki, O sizi, -işkencenin en kötüsünü yapan- oğullarınızı öldüren, kızlarınızı sağ bırakan (böylece kökünüzü kurutmaya çalışan) -Firavun hanedanının zulmünden kurtardı, bunda sizin için Rabbinizden büyük bir imtihan vardı. (Bu imtihan gereği)

Osman Fırat

swap_vert close

Mûsâ, kavmine demişti ki: "Allâh’ın üzerinizdeki ni’metini hatırlayın, O sizi Fir’avnın çevresinden kurtardığı zaman, onlar sizi işkencenin en kötüsüne tabi tutuyorlardı, oğullarınızı kesiyor ve kadınlarınızı sağ bırakıyorlardı. Bunda Rabbinizden size büyük bir imtihan vardı. "

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve o vakit Mûsa kavmine demişti ki: Allah'ın üzerinize olan nîmetini yâd edin. O zaman ki sizi Fir'avun'un erlerinden kurtardı. Onlar sizi kötü azaba sürüklüyorlardı. Ve oğullarınızı boğazlıyorlardı, kadınlarınızı da diri bırakıyorlardı ve bunda sizin için Rabbinizden büyük bir imtihan vardır.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Bir vakit Mûsâ, kavmine: “Allah'ın, sizin üzerinizdeki nimetlerini hatırlayın: Çünkü O sizi, size en kötü bir işkence uygulayan, doğan erkek çocuklarınızı öldürüp kızlarınızı perişan bir hayata zorlayan Firavun'un hâkimiyetinden kurtarmıştı. Gerçekten bunda, Rabbinizden size büyük bir imtihan vardı.

Mûsâ (a.s.)’ın bu kabil tavsiyeleri geniş olarak Tevrat, Tesniye, 4,6,8,10,11 ve 28. bölümlerinde yer almaktadır.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Musa, kavmine demişti ki: "Allah'ın üzerinizdeki ni'metini hatırlayın, O sizi Fir'avn soyundan kurtardı. Onlar sizi işkencenin en kötüsüne koşuyorlar, oğullarınızı kesiyorlar, kadınlarınızı sağ bırakıyorlardı. Bunda Rabbinizden size büyük bir imtihan vardı.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Yâd iyle o vakti ki Mûsâ kavmine: "Allâh'ın sizi Âl-i Fir'avn'dan kurtardığı zamânki ni'metlerini tezekkür idiniz. Onlar, size en fenâ 'azâbı çekdiriyorlardı, oğullarınızı katl idüb kızlarınızı hayâtda bırakıyorlardı. Ve bunda sizin içün, rabbiniz tarafından büyük imtihân vardı."

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Bir gün Musa halkına şöyle demişti: “Allah’ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın; hani sizi Firavun hanedanından kurtarmıştı. Onlar size en ağır cezayı araştırıyor, oğullarınızı kıtır kıtır doğruyor, kadınlarınızı sağ bırakıyorlardı. O işin içinde, Rabbinizden sizi yıpratan büyük bir imtihan vardı.”

Şaban Piriş

swap_vert close

Musa, kavmine şöyle dedi:-Allah'ın size olan nimetlerini düşünün; size işkence eden, kadınlarınızı sağ bırakıp oğullarınızı boğazlayan Firavun ailesinden sizi kurtardı; bütün bunlarda Rabbinizden size büyük bir imtihan vardır.

Ümit Şimşek

swap_vert close

O zaman Musa kavmine “Allah'ın size olan nimetlerini hatırlayın,” demişti. “Hani sizi Firavun'dan kurtarmıştı ki, o size azabın en kötüsünü reva görüyor, kız çocuklarınızı sağ bırakıp erkek çocuklarınızı boğazlıyordu. Bunda da size Rabbinizden büyük bir imtihan vardı.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Mûsa'nın, kendi toplumuna şöyle dediği zamanı da hatırla: "Allah'ın üzerinizdeki nimetini anın! Hatırlayın ki, sizi Firavun'un hanedanından kurtarmıştı. Onlar size azabın en kötüsüyle acı çektiriyorlar, erkek çocuklarınızı boğazlıyorlar, kadınlarınıza hayâsızca davranıyorlar/kadınlarınızın rahimlerini yokluyorlar/kadınlarınızı hayata salıyorlardı. İşte bunda sizin için Rabbinizden gelen çok büyük bir deneme ve ıstırap vardır."

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı ol vaķt kim eyitti mūsā ķavmına “anuñ Tañrı ni'metini üzerüñüze ol vaķt kim ķurtardı sizi fir'avn ķavmından ħorlıķ eyleyü dilerlerdi size 'aźābuñ yavuzlıġın daħı boġazlarlardı er oġlanlaruñuzı daħı diri ķorlardı 'avratlaruñuzı ya'nį ķız oġlanlaruñuzı. daħı şunuñ içinde belādur [130b] çalabuñuzdan ulu.”

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Daḫı ol vaḳt kim eyitdi Mūsā ḳavmine: Añuñ Tañrı ni‘metin üzerüñüze, olvaḳt kim ḳurtardı sizi Fir‘avn ḳavminden. Ḫorluḳ eyleyü dilerler size, ‘aẕābuñyavuzluġın. Daḫı boġazlarlar oġlanlaruñuzı, daḫı diri ḳorlar ḳızlaruñuzı.Daḫı şunuñ içinde belādur Çalabuñuzdan ulu.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

(Ya Rəsulum!) Xatırla ki, bir zaman Musa öz tayfasına belə demişdi: “Allahın sizə bəxş etdiyi ne’məti yadınıza salın, çünki O sizi Fir’on əhlinin əlindən qurtardı. Onlar sizə dəhşətli əzab verir, oğullarınızı öldürüb, qadınlarınızı (özlərinə xidmət etmək üçün) diri saxlayırdılar. Bunda Rəbbiniz tərəfindən sizin üçün böyük bir imtahan vardır!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And (remind them) how Moses said unto his people: Remember Allah's favour unto you when He delivered you from Pharaoh's folk who were afflicting you with dreadful torment, and were slaying your sons and sparing your women; that was a tremendous trial from your Lord.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Remember! Moses said to his people: "Call to mind the favour of Allah to you when He delivered you(1878) from the people of Pharaoh: they set you hard tasks and punishments, slaughtered your sons, and let your women-folk live: therein was a tremendous trial from your Lord."

1878 Cf. 2:49. The reference back to Israel and Moses serves a double purpose-as an appeal to the People of the Book, and as a reminder to Quraysh of the favour now conferred on them by the coming among them of a greater Prophet than Moses.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَاِذْ

ve bir zaman

قَالَ

demişti

مُوسٰى

Mûsâ

لِقَوْمِهِ

kavmine

اذْكُرُوا

hatırlayın

نِعْمَةَ

nimetini

اللّٰهِ

Allah'ın

عَلَيْكُمْ

üzerinizdeki

اِذْ

o va- kit ki

اَنْجٰيكُمْ

sizi kurtarmıştı

مِنْ اٰلِ

ehlinden

فِرْعَوْنَ

Firavun'un

يَسُومُونَكُمْ

sizi maruz bırakıyorlardı

سُٓوءَ

en kötü- süne

الْعَذَابِ

azabın

وَيُذَبِّحُونَ

ve boğazlıyorlardı

اَبْنَٓاءَكُمْ

oğullarınızı

وَيَسْتَحْيُونَ

ve sağ bırakıyorlardı

نِسَٓاءَكُمْۜ

kadınlarınızı

وَف۪ي ذٰلِكُمْ

ve size bunda vardır

بَلَٓاءٌ

bir imtihan

مِنْ رَبِّكُمْ

Rabbinizden

عَظ۪يمٌ۟

büyük

Hani bir zamanlar Mûsâ, kavmine demişti ki: "Allah'ın size olan nimetini hatırlayın. Hani (O) sizi Firavun'un ehlinden (ve adamlarından) kurtarmıştı. (Sizler dünyayı âhirete tercih ettiğiniz, Firavun'a ve ehline boyun büktüğünüz için) Onlar size azabın en kötüsünü reva görüyor; (yeni doğan) oğullarınızı boğazlıyor, kadınlarınızı (yani kızlarınızı) ise sağ bırakıyorlardı. Bunda size Rabbiniz tarafından büyük bir imtihan vardı."

اِذ

Zaman zarfı

اِذ

Bir vakit, o vakti ki, bir zaman, o zaman

قَالَ

Fiil-I

ق و ل

Dedi, buyurdu, söyledi

مُوسٰى

Özel isim

مُوسٰى

Hz. Musa (a.s.)

قَوْم

İsim

ق و م

Kavim, topluluk, toplum

ذَكَرَ

Fiil-I

ذ ك ر

Hatırladı, zikretti, andı, öğüt aldı, tezekkür etti

نِعْمَة

İsim

ن ع م

Nimet

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

عَلَى

Zamir

عَلَى

Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e

اِذ

Zaman zarfı

اِذ

Bir vakit, o vakti ki, bir zaman, o zaman

اَنْجٰي

Fiil-IV

ن ج و

Kurtardı

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

ءَال

İsim

ا و ل

Ehil (ehli), aile

فِرْعَوْن

Özel isim

فِرْعَوْن

Firavun

سَامَ

Fiil-I

س و م

Reva gördü, maruz bıraktı

سُوٓء

İsim

س و ا

Kötülük, fena

عَذَاب

İsim

ع ذ ب

Azap, ceza

ذَبَّحَ

Fiil-II

ذ ب ح

Çok kesti, boğazladı

اِبْن

İsim

ب ن ي

Oğlu, (Çoğulu اَبْنَٓاءَ: oğulları, çocukları)

اِسْتَحْيَى

Fiil-X

ح ي ي

Çekindi, hayatta bıraktı, hayâ etti

نِسَٓاء

İsim

ن س و

Kadınlar

فِى

Bulunma hâl eki

فِى

İçinde, -de, -da

ذٰلِك

İşaret zamiri

ذٰلِك

İşte bu, bunun için, bunda böyle

بَلَٓاء

İsim

ب ل و

İmtihan

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

رَبّ

İsim

ر ب ب

Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi

عَظِيم

İsim

ع ظ م

Azîm (Allah'ın ismi, esmasıdır. Anlaşılamayacak kadar azamete ve büyüklüğe sahip olan demektir), çok büyük, azametli, kocaman, muazzam