close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

İbrâhîm Sûresi 49. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Veterâ-lmucrimîne yevme-iżin mukarranîne fî-l-asfâd(i)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
O gün görürsün ki suçluların boyunlarına zincirler vurulmuş.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
O gün suçlu-günahkârların (sıkıca birbirine zincirlerle bağlandıkları) kelepçelere vurulduklarını göreceksin.
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
O gün bütün suçluları, zincirlere vurulmuş görürsün.
Ahmet Tekin
swap_vert close
O gün İslâm'a planlı cephe alarak, müslümanlığı, müslüman nesilleri yozlaştırma, yok etme suçu işleyen güç ve iktidar sahibi âsilerin, suçluların, günahkârların zincire vurulmuş olduğunu görürsün.
Ahmet Varol
swap_vert close
O günde suçluların bukağılara vurulmuş halde (birbirlerine) yaklaştırılmış olduklarını görürsün.
Ali Bulaç
swap_vert close
O gün suçlu-günahkarların (sıkı) bukağılara vurulduklarını görürsün.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
O kıyamet günü, mücrim kâfirleri birbirine bağlanıp kelepçelenmiş olarak görürsün.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
O gün suçluları yanyana zincirlere vurulmuş olarak görürsün.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
48,49. Yerin başka bir yere, göklerin başka göklere dönüştürüleceği ve insanların bir olan ve gücüne karşı durulamaz olan Allah'ın huzuruna çıktıkları gün, işte o gün, günahkârların zincirlere vurulmuş olduğunu görürsün.[246]
[246] Kıyamet sonrası yaşanacaklar hakkında geniş bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, X, 263-271.  
Besim Atalay
swap_vert close
İşte o gün, günahlı olanları zincirlerde görürsün
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
49-50. O gün, suçluların zincirlerle birbirine bağlanmış olduğunu göreceksin. Onların giysileri katrandan olacak ve yüzlerini ateş bürüyecektir.
Cemil Said
swap_vert close
O vakit mücrimleri eli ayağı zincirli göreceksin.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
O gün, suçluları zincirlere vurulmuş olarak görürsün.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
O gün, suçluları zincirlere vurulmuş olarak görürsün.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
O gün, suçluların -sıra halinde- zincirlere vurulmuş olduklarını göreceksin!
Diyanet Vakfı
swap_vert close
O gün, günahkârların zincire vurulmuş olduğunu görürsün.
Edip Yüksel
swap_vert close
O gün suçluları, zincirlere vurulmuş olarak görürsün.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
O gün, suçluların zincire vurulmuş olduğunu görürsün.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Ve görürsün mücrimleri o gün birbirlerine çatılı çatılı bukağılardadırlar
Emrah Demiryent
swap_vert close
O gün, günahkârları, birbirine bitişik vaziyette, zincirlere vurulmuş olduğunu görürsün.
Erhan Aktaş
swap_vert close
İzin Günü; suçluları, birbirlerine yaklaştırılarak zincirlere vurulmuş görürsün.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
O gün günahkârların (şeytanlarıyle birlikde) bukağılara vurulmuş olduğunu görürsün.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Hem o gün suçluları, zincirlerle birbirlerine bağlı kimseler olarak görürsün!
İhsan Aktaş
swap_vert close
Ve o gün (sorgulanmak üzere) suçluların birbirine yaklaştırılarak (bir araya getirilerek) kelepçelendiğini (çaresiz kalıp mutsuz olduklarını) görürsün. *
(*) Bir yoruma göre 49. âyet, suçluların kendi kötü eylem ve temayüllerini, öte dünyada topluca içine düşecekleri genel umutsuzluğu anlatan bir mecazdır… Kaynak: (Kur’an Yolu Tefsiri) Aşağıdaki tefsir metinlerine de bkz: وهو يحتمل أن يكون تمثيلاً لمؤاخذتهم على ما اقترفته أيديهم وأرجلهم ... أو قرنوا مع ما اكتسبوا من العقائد الزائغة والملكات الباطلة، (انوار التنزيل واسرار التأويل - البيضاوي) أو قرنوا مع ما اقترفوا من العقائد الزائغة والملكات الرديئة والأعمال السيئة غب تصورها وتشكلها بما يناسبها من الصور الموحشة والأشكال الهائلة، أو قرنوا مع جزاء ذلك أو كتابه (روح المعاني) وربطوا مع أعمالهم واعتقاداتهم الفاسدة ويجوز أن يكون تمثيلا لمؤاخذتهم على ما عملوا واعتقدو (هميان الزاد إلى دار المعاد)  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
O gün mücrimleri (günahkârları) birbirlerine yakın bağlanmış olarak görürsün.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
O gün sen suçluların kangallara vurulduğunu göreceksin.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
O gün günahları bukağılarda birbirlerine vurulmuş görürsün.
İsmail Yakıt
swap_vert close
O gün suçluları/günahkârları zincirlere vurulmuş olarak görürsün.
Kadri Çelik
swap_vert close
O gün suçlu günahkârların toplu zincirlere vurulduklarını görürsün.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Ve o gün, bütün suçluların zincirlere vurulmuş olduğunu göreceksin.
Mahmut Özdemir
swap_vert close
O gün Suç İşleyenler’i Zincirler’e vurulmuş görürsün;
Mehmet Çakır
swap_vert close
O gün suçluları, birbirilerine zincirlerle bağlanmış göreceksin.
Mehmet Çoban
swap_vert close
O gün; Allah’ı inkâr edip yasalarımızı hiçe sayarak, kendi uydurdukları yasalarla, bizim insanlar arasında adalete, hakkaniyete dayalı kurmak istediğimiz dine-düzene karşı çıkan, müminlere hor ve hakir bakan, elçilerimizle alay eden günahkârları zincirlere vururuz. O gün sen onların halini bir görsen!
Mehmet Okuyan
swap_vert close
O gün, suçluların zincire vurulmuş olduğunu göreceksin. [*]
Benzer mesajlar: Hacc 22:21; Furkân 25:13; Mü’min 40:71; Hâkka 69:32.  
Mehmet Türk
swap_vert close
O gün günâhkârların zincirlerle birbirlerine bağlandıklarını, görürsün.
Muhammed Esed
swap_vert close
O Gün, bütün suçluları zincirlerle, bukağılarla birbirlerine bağlanmış olarak göreceksin, ⁶⁴
64 Bu bölümle ilgili açıklamasında Râzî, günahkarların “bukağılarla/zincirlerle birbirlerine bağlı” olacaklarına dair ifadenin, günahkarların kendi kötü eylem ve temayüllerini ve sonuç olarak öte dünyada topluca içine düşecekleri genel umutsuzluğu dile getiren bir mecaz olduğu görüşünü ileri sürmüştür. Kanaatimizce bu ifade aynı zamanda, her kötü eylemin yeryüzünde zincirleme bir reaksiyonu harekete geçirdiğini, her kötülüğün, kaçınılmaz olarak ardından bir başka kötülüğü davet ettiği gerçeğini de dile getirmektedir.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Ve sen o gün suçluların, zincirlere vurulmuş olduğunu göreceksin. 25/13, 40/71, 69/30...32, 76/4
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
ve sen günahkârları o gün zincirlerle birbirlerine bağlı olarak görürsün.
Orhan Kuntman
swap_vert close
(Ey Muhammed) o gün günahkarları, zincirlere vurulmuş olarak görürsün.
Osman Fırat
swap_vert close
Ve suçluları da bağlarla birbirlerine bağlanmış olarak göreceksin,
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Ve o günde günahkârları bukağılara vurulmuş bir halde görürsün.
Suat Yıldırım
swap_vert close
49, 50. O gün suçlu kâfirlerin birbirine yaklaştırılarak kelepçelendiğini görürsün. Gömlekleri katrandandır, yüzlerini ise ateş kaplar. [37, 22; 25, 3; 38, 37-38; 23, 104]
Süleyman Ateş
swap_vert close
Ve o gün suçluları, birbirine (veya elleri ayaklarına) yaklaştırılarak zincirlere vurulmuş görürsün!
Süleyman Tevfik
swap_vert close
48,49- Bu arzın başka bir şekle ve semânın da başka bir hâle tebeddül iylediği ve kahhâr ve bir olan Allâh'ın huzûrına çıkarıldıkları o günde mücrimleri çift çift zincire urılmış görirsin.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
O gün suçluların kelepçelere vurulduğunu göreceksin.
Şaban Piriş
swap_vert close
Suçluları o gün zincirlere vurulmuş görürsün.
Ümit Şimşek
swap_vert close
O gün mücrimleri zincirlere vurulmuş görürsün.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
O gün suçluların, birbirine perçinlenmiş bukağılarla çengellendiklerini görürsün.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
daħı göresin yazuķluları ol gün baġlanmışlar bendlerde.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Daḫı göresin yazuḳluları ol gün baġlanmışlar bendlerde.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
O gün günahkarları qandallanmış (zəncirlə bir-birinə bağlanmış) görəcəksən!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Thou wilt see the guilty on that day linked together in chains.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
And thou wilt see the sinners that day bound together in fetters;-(1926)
1926 Cf. 36:8, 60:71. 69:30. (Eds).  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
وَتَرَى
ve gö- rürsün
الْمُجْرِم۪ينَ
mücrimleri
يَوْمَئِذٍ
o gün
مُقَرَّن۪ينَ
birbirlerine bağlı kimseler olarak
فِي الْاَصْفَادِۚ
zincirlerle
O gün (nefsinin hevâsına uyan) mücrimleri zincirlerle birbirlerine bağlı olarak görürsün.
رَاَى
Fiil-I
ر ا ي
Gördü, anladı, bildi, düşündü
مُجْرِم
Etken fiil-IV
ج ر م
Mücrim, suçlu
يَوْمَئِذ
Zaman zarfı
يَوْمَئِذ
O gün
مُقَرَّنِين
Edilgen fiil-II
ق ر ن
Birbirlerine bağlı kimseler
فِى
Bulunma hâl eki
فِى
İçinde, -de, -da
اَصْفَاد
İsim
ص ف د
Zincirler